Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 41: Thus, Their Same Names

[previous_page]

[next_page]

Không màng đến cơ thể tôi đang cứng đờ lại, Saryuu cất tiếng “À” rồi bước tới. Giọng nói ấy vừa có chút vui mừng lại vừa chán chường, đồng thời mang theo sự ngờ vực rõ rệt.

“Bố của Shikino[1. Chắc đây là cách Saryuu gọi bố ruột sau khi được nhà Shiiya nhận làm con nuôi.] ư? Cả người cũng đến đây sao?”

“Ồ, Saryuu, con đã về nhà rồi đấy à. Trông con vẫn khỏe mạnh thế này thì tốt quá.”

Nhìn gương mặt Saryuu, viện trưởng… ý tôi là, người có ngoại hình giống hệt cậu ấy, ân cần cất lời chào hỏi. Người có chất giọng thậm chí còn tương đồng với cậu ấy, đang thoải mái khoác lên mình bộ trang phục tựa như áo choàng dài, bên ngoài khoác thêm chiếc áo lê-gỉ đỏ được thêu thùa tỉ mỉ. Nếu cởi bỏ lớp áo đó ra, chắc chắn trông y hệt như vị viện trưởng kia.

‘Bố của Shikino,’ Saryuu đã gọi ông ta như thế sao?

Người đó chính là đương kim gia chủ của gia tộc Shikino, Shikino Touya[2. Viết bằng chữ Katakana, シキノ・トーヤ].

Ông ấy mang cái tên trùng khớp với vị viện trưởng cô nhi viện, Shikino Touya[3. Viết bằng chữ Kanji, bốn mùa dã đông cũng ], người đã nuôi dưỡng tôi khôn lớn.

…Và cả gương mặt ấy nữa.

“…”

Đầu óc tôi quay cuồng. Cảm giác khó chịu này trào lên một cách thật kỳ lạ.

Không hiểu sao, tôi lại có linh cảm bản thân đang chứng kiến thứ không nên nhìn thấy.

Đúng lúc đó, Mẹ, rồi cả Bố cũng bước ra ngoài. Có lẽ họ ra tiễn vị khách này.

“Ôi chao, Saryuu, con đã về rồi sao? Cả Seiren nữa… có chuyện gì thế con?”

“Seiren? Đã xảy ra chuyện gì à?”

“Tiểu thư Seiren?”

“Chị lớn?”

“Em, em không sao đâu ạ. Chắc tại em hơi mệt vì chặng đường ngồi xe ngựa thôi.”

Trước ánh mắt hoảng hốt của bố mẹ cùng đứa em trai đang vội vã chạy đến bên mình, tôi cố gắng nở nụ cười trấn an. Nhờ có Minoa-san đỡ lấy phần lưng từ phía bên cạnh, tôi mới không đến mức ngã quỵ đầy khó coi trước mặt người khác. Hôm qua tôi vốn đã mệt mỏi vì chuyến xe dài, thế nên sẽ chẳng có ai hoài nghi cái cớ này cả.

Thế nhưng, trong lòng tôi lại dâng lên một cảm giác mãnh liệt đến kỳ lạ. Cơ thể rõ ràng vẫn ổn, vậy nguyên nhân chỉ có thể xuất phát từ tâm trạng bất ổn của tôi mà thôi.

Khi tôi vừa kịp lấy lại bình tĩnh và đứng vững, người có gương mặt giống hệt vị viện trưởng nọ chủ động quay sang nhìn tôi. Chà, trông họ thực sự quá giống nhau. Từ màu tóc, biểu cảm đôi mắt, khóe môi cho đến vóc dáng đều y hệt. Dù với khoảng cách hiện tại, tôi không thể nhìn rõ màu mắt của ông ta.

“Ồ? Chẳng lẽ đây là tiểu thư Seiren, thưa Mondo-dono?”

“…Ừ. Con bé là đứa con gái quý giá cuối cùng cũng chịu về nhà vào mùa xuân này.”

Bố thay tôi đáp lại. Dù sao tôi cũng được xem là [đứa con gái có thể trạng yếu ớt], nên việc bố nói vậy chẳng có gì bất ổn. Nhưng, liệu người này có biết sự thật không phải như thế không?

Dẫu vậy, vì tôi [đã khỏe hơn nên mới trở về nhà]. Thế nên, tôi cần phải gửi lời chào hỏi cho đúng mực. Tôi không thể để bản thân trở thành gánh nặng cho mọi người được.

“Em là Seiren. Rất hân hạnh được gặp ngài.”

“…Ừ, chào cháu. Ta là gia chủ gia tộc Shikino, tên là Touya. Rất hân hạnh được gặp cháu.”

Tôi khẽ nhấc tà váy theo đúng những gì Kuon-sensei đã dạy, rồi cúi đầu chào nhẹ nhàng. Cách ông ấy đáp lại lời chào cũng tương tự như vậy, giống hệt màn xã giao giữa hai người hoàn toàn xa lạ.

A, ơn trời. Người này không phải là viện trưởng. Ông ấy chỉ là một người có diện mạo giống hệt mà thôi.

Thế nhưng, vì quá giống nhau nên thành thật mà nói, nó vẫn mang lại cho tôi cảm giác rất khó chịu. Những người nhận ra sự bất thường đó có lẽ là Oriza-san và Minoa-san, bởi vì họ vẫn luôn ở bên cạnh tôi.

“Tiểu thư Seiren? A, trông tiểu thư có vẻ hơi mệt rồi, chúng ta về phòng nghỉ thôi.”

“Đúng vậy. Xin phép mọi người, sức khỏe của tiểu thư Seiren có hơi chuyển biến xấu nên chúng tôi xin phép lui trước. Kuon-sensei, ngài có thể đi cùng chúng tôi không?”

“Đã rõ. Vậy thì, xin phép gia chủ gia tộc Shikino.”

Oriza-san khéo léo lái câu chuyện. Vừa mỉm cười, cô ấy vừa nắm lấy tay tôi.

Minoa-san cũng đáp lời, cùng với Kuon-sensei vòng tay đỡ lấy lưng tôi. Nhờ thế, lòng tôi phần nào vơi bớt nỗi lo lắng. Dưới sự dìu dắt của mọi người, tôi hướng thẳng về phía lối vào.

Tôi đoán bố mẹ có lẽ đang lo lắng, nhưng để tiễn Touya-san, họ vẫn phải nán lại ở đó. Saryuu cũng vậy, vì đó là bố ruột của cậu ấy nên cậu không thể đi cùng tôi được. Dù sao thì cũng đành chịu thôi, haiz.

Cứ thế, tôi được đưa về phòng của mình. Minoa-san và Kuon-sensei đỡ tôi nằm xuống giường, sau đó ân cần kiểm tra sắc mặt tôi. Bàn tay của Kuon-sensei chạm lên trán tôi mang theo hơi mát dễ chịu.

“Trông không giống như bị sốt… Tiểu thư Seiren, em ổn chứ?”

“Vâng, em ổn ạ.”

“Oriza đang đi lấy đồ uống rồi. Tiểu thư có muốn dùng gì không?”

“…À-, em muốn uống thứ gì đó ấm áp để lòng dạ dễ chịu hơn chút.”

“Đã rõ. Kuon-sensei, phiền ngài trông chừng tiểu thư Seiren một lát nhé.”

“Tôi hiểu rồi.”

Sau vài câu trao đổi ngắn gọn, Minoa-san để Kuon-sensei ở lại trông nom còn bản thân thì chạy nhanh ra ngoài. Và thế là, Kuon-sensei lại một lần nữa đưa mắt nhìn tôi chằm chằm không chớp mắt. À mà, tôi hoàn toàn hiểu được cảm giác của cô ấy lúc này.

“Đã có chuyện gì xảy ra vậy?”

“…Dạ, gương mặt ấy… rất giống.”

Tôi không thể thốt nên lời một cách trôi chảy. Chỉ nói chừng đó thì thảo nào cô ấy chẳng thể hiểu nổi. Aah nhưng mà, tôi không thể tùy tiện nhắc đến tên của người đó được, mà nếu không nói ra thì cô ấy sẽ chẳng tài nào hiểu được ý tôi muốn gì.

“Em đã về rồi đây. Tiểu thư Seiren, Saryuu-sama cũng đã đến rồi ạ.”

Và đúng vào khoảnh khắc đó, giọng nói của Minoa-san vang lên. Sao mà nhanh thế nhỉ, tôi vừa thầm nghĩ, nhưng đúng rồi, cô ấy quay lại ngay sau khi truyền đạt yêu cầu của tôi cho Oriza-san mà. Hơn nữa, cô ấy đã chạm mặt Saryuu cơ à.

Saryuu, hửm. Thằng bé đến đây vì muốn nghe câu chuyện từ em sao?

“Vào đi.”

“Vâng. Xin phép vào, Seiren-sama đã đồng ý rồi ạ.”

“Cảm ơn em. Nee-sama, chị có sao không?”

Vừa nghe thấy câu trả lời của tôi, Saryuu liền lao vào phòng như thể đang gạt phắt Minoa-san sang một bên. Kuon-sensei ngẩn người kinh ngạc, có lẽ là vì tôi lại cho phép đứa em trai nhỏ bước vào phòng trong hoàn cảnh này chăng.

“Dù sao thì, Saryuu, cha đã về chưa?”

“Rồi ạ. Ừm, có chuyện gì xảy ra sao?”

“Em ghé sang đây lúc này chỉ để hỏi điều đó thôi phải không?”

Kuon-sensei đáp lời Saryuu và khẽ dịch người sang một bên. Và cậu em trai của tôi thuận thế lướt vào khoảng trống mà cô vừa tạo ra. Biểu cảm của thằng bé khi đang dán mắt nhìn vào mặt tôi—yêu sao, nó đang vô cùng lo lắng.

“Gương mặt hoàn toàn giống nhau. Cả giọng nói nữa.”

Cảm thấy bình tĩnh hơn sau khi nhìn thấy Saryuu, cuối cùng tôi cũng thốt lên được câu đó. Dù thế nào đi nữa, họ cũng nên hiểu được chứ nhỉ?

“Hoàn toàn giống nhau? …à, chẳng lẽ nào.”

Sau khi trầm ngâm suy nghĩ một lát, Saryuu ngẩng gương mặt đầy kinh ngạc lên. Thằng bé cuối cùng cũng thực sự nhận ra rồi.

Chắc là vì nó đã biết sẵn chuyện bọn họ trùng tên với nhau rồi. Dù vậy, tôi vẫn thầm cảm ơn vì nó đã hiểu được ý tôi muốn nói.

“Giống như Shikino Touya người đã nuôi nấng Nee-sama, phải không ạ?”

ิ…vâng.”

Thấy chưa. Thật may mắn làm sao, tôi chẳng biết đó có phải là do may mắn của mình không, nhưng tôi đã khiến Saryuu hiểu được rồi.

Giờ nghĩ lại, tôi vẫn chưa kể chuyện này cho Sensei và mấy người hầu nghe. Nói ra điều này quả thật có chút khó khăn.

Cũng chính vì lý do đó, Kuon-sensei mang theo vẻ mặt hoang mang, đưa ánh mắt nhìn qua lại giữa tôi và Saryuu.

“Shikino, Touya[4. Viết bằng chữ hiragana (しきの、とうや), có lẽ để thể hiện sự bối rối của cô ấy.] ư?”

“Người đã nuôi nấng em cho đến khi em trở lại gia tộc Shiiya. Ống ấy tên là Shikino Touya.”

Khi tôi cố thốt lên cái tên ấy dù suýt nữa thì cắn phải lưỡi, Kuon-sensei và Minoa-san đang đứng bên cạnh liền mở to hai mắt.

“Cậu ta trùng tên với gia chủ hiện tại của gia tộc Shikino sao? Ôi trời ơi.”

“Có chuyện đó thật sao, Seiren-sama?”

“Dù em không có bằng chứng nào cả, nhưng em chắc chắn. Bọn họ không chỉ trùng tên, trùng mặt, mà còn giống nhau cả giọng nói. Vì ông ấy tựa như người cha nuôi dưỡng em suốt mười tám năm trời, nên em nhớ rất rõ.”

Á-, không hiểu sao tôi lại thấy chùn bước chẳng dám nhìn vào biểu cảm của họ nữa. Tôi phản xạ theo bản năng dời tầm mắt hướng về phía cánh tay mình.

Lẽ nào tôi lại sắp khóc ngay lúc này sao? Dù đây không phải là lần đầu tiên chuyện đó xảy ra, nhưng đó quả thực là giọng nói và gương mặt mà tôi hằng mong nhớ.

“…Chuyện đó không thể nào xảy ra được.”

Tôi hiểu những gì mà Saryuu vừa lầm bầm.

Trùng tên, gương mặt tương tự, và cả chất giọng giống hệt nhau. Dù thế giới của họ cách biệt, nhưng lại tồn tại hai con người giống nhau đến từng chi tiết.

Dù nghĩ thế nào đi nữa, bọn họ đời nào lại chính là cùng một người được chứ.

“Đúng vậy, nói chung thì điều đó là không thể nào. Thế nhưng, khi chúng ta đã đi đến kết luận này, tôi không tài nào ngừng suy nghĩ rằng đằng sau nó chắc chắn có uẩn khúc gì đó.”

Minoa-san cất lời với tông giọng trầm hơn bình thường, tuy vậy cô vẫn nói một cách vô cùng rành mạch. Tôi bất giác rời khỏi ánh mắt đang dán chặt vào cánh tay mình và ngước lên nhìn gương mặt cô ấy.

Cô ấy hoàn toàn không còn giữ được vẻ bình thản như khi đối đầu với Gonzou nữa, lúc này, trên gương mặt cô là một sự căng thẳng tột độ.

Kuon-sensei cũng đang đăm đăm nhìn với ánh mắt lạnh lùng vốn hiếm khi bộc lộ, và tôi quay đầu lại để quan sát biểu cảm của tất cả mọi người.

“Saryuu-sama. Tôi và mọi người sẽ cẩn thận, nhưng ngài cũng nên tự chú ý nhiều hơn nữa. Dù tôi nghĩ điều đó có lẽ sẽ khó khăn cho ngài, vì ông ta dẫu sao cũng là cha ruột của ngài.”

“Không. Cha của tôi là Shiiya Mondo.”

Dù Saryuu nói vậy, nhưng nét mặt thằng bé lại tràn ngập vẻ bất an. Tôi có thể hiểu được, bởi vì người đó là cha ruột mang dòng máu huyết thống với nó.

Và người cha ấy, lại đang mang theo một điều gì đó thật kỳ lạ. Ít nhất thì ông ta cũng có vóc dáng và cái tên y hệt như người đã nuôi nấng tôi lớn khôn.

Em xin lỗi vì đã kéo mọi người vào một rắc rối thế này.

“…Xin lỗi nhé. Em…”

“Không sao đâu. Vì Nee-sama [có thể trạng yếu ớt] mà, phải không ạ?”

Nhắc đến cái cớ bề ngoài cho việc tôi chưa từng xuất hiện trước công chúng trong suốt mười tám năm qua, đứa em trai mà lẽ ra vẫn chỉ là một đứa trẻ đã mỉm cười với tôi.

Khi biểu cảm ấy bất chợt chồng lấp lên gương mặt của Taiga-san, tôi có chút giật mình ngạc nhiên. Tại sao gương mặt của người đàn ông đó lại hiện lên trong đầu tôi cơ chứ?

…Đó là vì anh ta là anh trai của Saryuu. Có lẽ, chính vì lý do đó.

“Seiren-samaa, em mang bát súp mà ngài yêu cầu lên đây rồi ạ—”

Theo sau giọng điệu ngẩn ngơ có chút ngốc nghếch mà Oriza-san cất lên, người chẳng hề hay biết gì về cuộc trò chuyện của chúng tôi, bầu không khí căng thẳng khi nãy từ cuộc nói chuyện nghiêm túc đã nhanh chóng tan biến trong chớp mắt. Ra là thế, hóa ra cô ấy đã nấu súp cho tôi.