Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 55: The Repulsive Midnight Truth

[trang_trước]

[trang_sau]

Nơi mà ta đặt chân đến là một khoảng đất trống nằm sâu hơn một chút khi bước ra khỏi dinh thự. Nơi đó không được lát đá, và nó nằm sâu bên trong một khu rừng tối tăm cùng tĩnh lặng.

Ta đến đây bởi vì ta đã được ai đó gọi tên. Một cột mốc nào đó đang lấp lánh thứ ánh sáng ma thuật.

"Chào mừng, con gái của Maya."

"…T-Ta đã đến."

Con gái của mẹ ta—chỉ có đúng một người gọi ta bằng cách đó.

Con người ấy—Touya-san đang dang rộng cả hai tay đầy hạnh phúc trước phông nền là một cỗ xe ngựa màu đen nhỏ bé chính là nguồn phát ra thứ ánh sáng kia.

Ta đã được người này gọi tên và đến đây với mục đích lao vào vòng tay của người ấy.

Tại sao chứ?

"Nào, nào. Nhanh lên nào, thay đồ rồi cùng anh đi một chuyến du lịch trước khi cưới nhé, tiểu thư bé bỏng của anh."

Aah, ra là vậy.

Ta vốn dĩ thuộc về con người này, thảo nào.

Vậy thì, ta phải đi thôi.

Không, không phải thế. Này tôi ơi, mọi chuyện vốn dĩ không phải như vậy.

Aaah, chết tiệt, đầu óc ta nặng trĩu quá. Lẽ ra phải có ai đó đến đây rồi chứ, vậy mà.

…Đó là ai nhỉ?

Ưm.

Lúc này, người mà ta muốn dựa dẫm vào nhất chính là…[1. Fun fact: Câu này hoàn toàn được viết bằng chữ hiragana mặc dù các nhân vật vốn có chữ kanji. Điều này cho thấy Seiren đang thực sự bối rối và không thể suy nghĩ thấu đáo.]

"Taiga…san."

"Ngài gọi tôi có việc gì, Seiren-sama?"

Có tiếng đáp lời khi ta cất lên một cái tên. Giọng nói quen thuộc nhưng lại điềm tĩnh và trầm ấm ấy đã kéo ta trở về.

Khoan đã, tại sao ta lại đang ở trước mặt Touya-san thế này?! Hay đúng hơn là chú ơi, sao mặt chú đỏ bừng thế kia và tại sao chú lại đang thở hổn hển vậy chứ?

Cảm giác này thật tệ, ta nghĩ thế và nhấc chân lên.

“…Nnn!!”

"Gwaaa?!"

Ta có cảm giác như thứ gì đó mềm mại và gớm ghiếc vừa chạm vào ngón chân mình, nhưng ta chẳng màng để ý đến nó. Không, à mà, dẫu sao thì ta phần nào cũng có thể hiểu được cảm giác đau đớn mà anh ta đang phải chịu đựng. Dù rằng ta chẳng muốn nhớ lại chút nào.

Dù sao đi nữa, sau khi lùi xa hơn khỏi Touya-san đang ôm vùng nhạy cảm vì đau đớn, ta bất ngờ vấp phải thứ gì đó và mất thăng bằng. Cho dù bề mặt của phần gót giày có rộng đến đâu đi chăng nữa, thì nó vẫn khá cao mà.

"Seiren-sama!"

Taiga-san đã đỡ lấy cơ thể đang ngã của ta một cách vững chắc. Cứ thế, ta từ từ ngồi bệt xuống đất. Rồi ta nhận ra rằng mình đang nín thở. Aah, ta không muốn thở gấp gáp như đang thở hổn hển thế này đâu.

Hít một hơi thật sâu, hít một hơi thật sâu nào.

“Hà… hộc…”

“Seiren-sama, ngài có sao không?!”

"Ah-… vâng. Cảm giác thật biết ơn, Taiga-san."

Cảm giác được tấm lưng mình nâng đỡ cũng giống như lần mà chúng ta cùng cưỡi trên lưng Genjirou vậy. Vì lý do nào đó, ta cảm thấy nhẹ nhõm hẳn.

Thế nhưng… dù ta tin rằng chắc chắn sẽ có người đến đây, nhưng nó vẫn thật đáng sợ làm sao.

Ý tôi là, tại sao ban đầu ta lại có suy nghĩ muốn đến đây chứ? Ta không tài nào hiểu nổi.

Trong lúc ta đang suy nghĩ, Touya-san đang phải kìm nén cơn đau với đôi mắt rưng rưng ở trước mặt bỗng la lối lên.

"Cậu thấy ổn với chuyện đó thật sao, Taiga?! Con nhỏ đó vốn là một thằng con trai cho đến tận mùa xuân này đấy, cậu biết không? Thêm nữa, nó lại được nuôi dưỡng ở một thế giới vô danh, chưa văn minh nào đó!!"

“…Rốt cuộc là anh đang nói cái thứ nhảm nhí gì thế hả?”

Taiga-san đáp lại như vậy trong khi ta cảm thấy anh ấy có phần sửng sốt. ừm thì, nếu đột nhiên bị nghe về một chuyện như thế… Hơn nữa, lại nghĩ rằng anh ấy sẽ đột ngột thốt ra điều đó. Quả là một nước đi không khôn ngoan chút nào.

Tuy nhiên, đó lại là sự thật rành rành. Sớm muộn gì ta cũng phải nói cho anh ấy biết, ta lờ mờ nghĩ vậy, vì dẫu sao ta cũng phải giải thích mọi chuyện cho đàng hoàng. Nếu là lúc này, vì Taiga-san đang đứng sau lưng ta, ta không thể nhìn thấy nét mặt của anh ấy nên lại cảm thấy vô cùng yên tâm.

"Taiga-san. Có thể anh sẽ không tin đâu, nhưng những gì Touya-san vừa nói hoàn toàn là sự thật, cho nên…"

"Seiren-sama?"

"Đó là sự thật rằng tôi đã được nuôi dưỡng như một nam nhân cho đến tận mùa xuân này. Vì cơ thể tôi vốn dĩ là của một nam nhân trước khi tôi trở về gia tộc Shiiya."[2. Seiren đang trắng trợn dùng từ "Ore", cách xưng hô nam tính — tức là cách mà đàn ông thường dùng để nói "tôi/ta".]

"Seiren-sama, cách xưng hô của ngài…"

Ra là anh ấy ngạc nhiên về cách nói chuyện của ta sao?! Thôi thì, bí mật cũng đã bị bại lộ rồi vậy.

"Tôi xin lỗi, Taiga-san. Đây mới thực sự là tôi, Shiiya Seiren. Tôi đã được nuôi dưỡng như một nam nhân ở một thế giới khác suốt 18 năm trời. Tôi đã che giấu sự thật đó suốt bấy lâu nay. Tôi thực sự xin lỗi."

“…”

Taiga-san, người vẫn đinh ninh rằng đó chắc chỉ là một trò đùa, đã trở nên im lặng ngay khi nghe thấy những lời đó của ta. Ta không thể biết được anh ấy đang bày ra biểu cảm gì và nói thật lòng thì ta cũng chẳng muốn nhìn thấy nó cho lắm, nhưng tự hỏi liệu anh ấy có đang mất đi sự bình tĩnh vốn có không nhỉ?

Ah-, phải rồi. Hiển nhiên việc này sẽ làm chấn động anh ta. Thật là một cú sốc.

…Ra vậy, nếu tôi coi đây là một cú sốc, thì có lẽ tôi đã nghĩ đến Taiga-san…

………Chà, không quan trọng lắm. Tôi đã chuẩn bị sẵn tinh thần cho chuyện đó rồi.

“Tuy nhiên.”

Tuy nhiên, có một điều tôi muốn làm cho rõ ràng.

Quả thực, tôi đã chuyển sinh sang một thế giới khác trong hình hài một người đàn ông và được nuôi nấng như một trang nam nhi, thế nhưng…

“Tại sao Touya-san lại biết về chuyện đó?”

“Sao lại hỏi thế?”

“Taiga-san bây giờ đã biết chuyện đó. Nhưng trong số chúng ta, những người biết về nó là cha tôi, mẹ tôi, Saryuu, và Jigen-san, người đã đưa tôi trở về.[3. Tôi không chắc tác giả có nhầm lẫn hay Seiren chủ ý đưa Saryuu vào đây, bởi vì cho đến nay, các chương trước chưa từng miêu tả việc Seiren đã giải thích cho Saryuu biết. Tôi vừa kiểm tra lại các chương trước và không thấy có dấu hiệu nào cho thấy cô ấy đã giải thích cho Saryuu cả. Hay là cuộc giải thích đó diễn ra sau hậu trường?] Thêm vào đó là Kuon-sensei và những người hầu gái đi cùng tôi. Cậu không đời nào lại biết được chuyện đó.”

Ồ- chà-, tôi vừa nói tuột hết ra ngoài rồi. Nếu tin vào lời của Kuon-sensei, thì lẽ ra phải có một ai đó khác đến đây ngoại trừ Taiga-san. Dù sao đi nữa, mặc dù mọi người không hay lui tới nơi này, khuôn viên này vẫn thuộc lãnh địa của chúng ta. Người giàu đúng là khác biệt mà.

“Chà, đó là bởi vì ta chính là kẻ chủ mưu đã yểm bùa lên người Seiren-sama.”

“Shaaaaa!”

“Kuon-sensei!”

Nhìn kìa, bọn họ đến rồi kìa.

Đi cùng con rắn đưa thư vắt trên vai, đó chính là Kuon-sensei. Cô ấy có vẻ như không hề tham gia bữa tiệc ngay từ đầu, nên vẫn mặc bộ trang phục thường ngày, một chiếc váy liền thân mỏng khoác ngoài chiếc áo cardigan. Nhắc mới nhớ, không phải Alica-san từng nói lúc đó cô ấy đang kiểm tra tình hình ở trên lầu sao?

Hay đúng hơn, hóa ra Touya-san mới là kẻ chủ mưu sao? Anh làm chuyện như thế mà thấy ổn thật đấy à? Không phải anh là một lãnh chúa hay sao?

“Ta đã bảo Taiga-sama đến đây trước, và thật mừng vì tất cả các em đều bình an vô sự.”

Kuon-sensei với dáng vẻ đường đột khoanh tay bước vào bỗng tỏ ra vô cùng khí thế. Con rắn trên vai cô ấy bèn xòe cánh, có lẽ nó đang cố gắng đe dọa bằng toàn bộ sức lực của mình. Ra vậy, hóa ra cô đã gọi Taiga-san từ trước sao. Cảm ơn cô nhé.

Trong lúc tôi đang suy nghĩ, Kuon-sensei đã đứng chắn giữa chúng tôi và Touya-san. Tôi có cảm giác cô ấy đang lườm Touya-san. Tôi hiểu được điều đó bởi vì người kia dường như đã hoảng hốt trong giây lát. Hiển nhiên là tôi đang ám chỉ Touya-san rồi.

“Nếu em là một gã đàn ông, thì sẽ chẳng có tên đàn ông thẳng tính nào dám tơ tưởng đến em cả. Nói cách khác, đó là một thứ thuốc trừ sâu cực kỳ hiệu quả.”

“Hả?”

“C-cô vừa nói gì cơ?!”

Thuốc trừ sâu.

Trong trường hợp này, điều đó có nghĩa là sẽ chẳng có người đàn ông nào dám đến gần tôi cả.

“…Nói cách khác, tôi bị biến thành đàn ông là để xua đuổi đàn ông sao?”

“Tóm lại một câu, sự tình đúng là như vậy đấy. À, tôi đang lấy lời khai của cậu đấy nhé.”

Đáp lại cử chỉ vẫy tay mỉm cười rạng rỡ của Kuon-sensei, bóng dáng Minoa-san xuất hiện từ phía bên kia cỗ xe với gương mặt khó đăm đăm. Ngay dưới cánh tay cô ấy, có một người đàn ông đang cuộn tròn người lại, được bọc trong một thứ gì đó giống như tấm thảm. Hoặc nói đúng hơn, khi nhìn kỹ lại, tay và chân của hắn ta bị trói bằng những sợi dây trông giống như một tấm thảm được cuộn chặt lại.

“…Đó là ai vậy?”

“Cận thần của cha tôi, Saiga.”

Người trả lời câu hỏi của tôi chính là Taiga-san, người vẫn luôn nâng đỡ tôi như mọi khi. Nư-, tên của họ nghe cứ ná ná nhau, cảm giác cứ thế nào ấy nhỉ. À mà, không phải chuyện mình nên thốt ra thành lời thì phải.

“Saiga! Mày, đừng nói là mày đã khai ra hết rồi đấy nhé?!”

“T-tôi thực sự xin lỗi…”

“Chà, đúng là như vậy đấy, ta đã nghe toàn bộ câu chuyện từ cận thần của Touya-sama, Saiga-san rồi. Rốt cuộc thì việc cậu dẫn theo tay sai đến một nơi như thế này cũng là điều đương nhiên thôi.”

Lời nói của Kuon-sensei vẫn như mọi khi, nhưng không hiểu sao, nó lại thực sự rất đáng sợ. Tôi không tài nào diễn tả được tại sao hay bằng cách nào, nhưng nó hoàn toàn đáng sợ. Dù tôi chẳng nhìn thấy gì ngoài tấm lưng của cô ấy, nhưng có cảm giác như tôi có thể nghe thấy những âm thanh kiểu như, “Gogogogogo…” (*ầm ầm ầm*)[4. Hiệu ứng âm thanh tạo bầu không khí đe dọa hoặc nguy hiểm.]

Hay đúng hơn, Touya-san này, việc anh vừa nhắc đến chuyện [thú nhận] ban nãy, chẳng phải cũng đồng nghĩa với việc anh đang thừa nhận mình đã làm một việc tồi tệ hay sao? Không biết người này có ổn thật không vậy? Chẳng lẽ tâm trí anh ta đã hoảng loạn chỉ vì mục đích của mình tiêu tan ngay trước thời điểm sắp thành hiện thực sao?

“Aah, ta chưa hề làm điều gì thất lễ cả. Ta chỉ yêu cầu cậu ta nói ra sự thật mà thôi.”

“Lẽ ra anh không thể sử dụng phép thuật bên trong dinh thự đó chứ!”

“Người có thể sử dụng Phép thuật Tiếp xúc đâu chỉ có mình cậu đâu, Touya-sama.”

Tôi tự hỏi liệu có được phép thẩm vấn bằng cách sử dụng phép thuật không cơ chứ? Không, chà, tôi tự hỏi liệu có loại bùa chú nào khiến mục tiêu không thể nói dối hay không? Dù sao đi nữa, tôi có thể hiểu được qua câu từ, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy thuật ngữ đó được nhắc đến.

“Phép thuật Tiếp xúc?”

“Đúng như tên gọi của nó, đó là một loại phép thuật có thể được kích hoạt miễn là cậu có tiếp xúc cơ thể với mục tiêu. Phép thuật thông thường có thể được thi triển ngay cả khi đứng cách xa một chút, nhưng cậu không thể thi triển nó bên trong dinh thự Shiiya.”

“Chuẩn bị trước một thứ đã được yểm sẵn loại phép thuật đó, sau đó tiếp xúc với mục tiêu. Sau đó, cậu chỉ cần kích hoạt ngòi nổ, và bùa chú đó sẽ phát huy tác dụng. Trong trường hợp này, có lẽ đã có thứ gì đó giống như thuốc được trộn vào đồ uống, tôi nói có đúng không?”

Nối tiếp lời Kuon-sensei, Minoa-san giải thích thêm, có lẽ đó là những gì cô học được từ các bài học ma thuật với Jigen-sensei. Tôi nghĩ mình cũng nên học hỏi ít nhất là những kiến thức về ma thuật.

Ý tôi là, điều tôi không hiểu nổi—đó là dường như nó chỉ được kích hoạt sau khi tôi nghe thấy tiếng những chiếc ly chạm vào nhau.

Lẽ nào anh ta đã thi triển bùa chú ngay trong màn nâng ly chúc mừng đó? Đã pha thứ gì đó vào chiếc ly mà anh ta nâng lên chúc mừng trước mặt tôi từ lúc nào mà tôi không hề hay biết ư?

“Tôi chưa bao giờ ngờ rằng gia chủ nhà Shikino lại có thể sử dụng ma thuật, hơn nữa lại chẳng có chút thông tin hạn hẹp nào về chuyện đó cả.”

“…Tôi, cũng vậy. Tôi chưa từng biết việc cha mình có thể sử dụng ma thuật.”

“Taiga-san cũng không biết sao?”

Trước những lời tôi lẩm bẩm, tôi nghe thấy tiếng cậu ta đáp lại “Vâng,” từ phía sau. Cái quái gì thế này?

Ngay cả đứa con trai ruột thịt của ông ta cũng không hề hay biết, điều đó có nghĩa là hầu như chẳng có một ai biết về nó cả. Đó là lý do tại sao Kuon-sensei mới nói rằng cô ấy [nghe được chuyện đó] từ một người như cận thần của hắn. Và rồi, phải chăng hắn ta đã cố gắng chiếm đoạt tôi bằng cách sử dụng ma thuật?

…Thôi, đành vậy. Hơn nữa, hiện tại đang có một vấn đề cấp bách hơn nhiều.

“Ừm. Dù vậy, tại sao ông lại phải bận tâm nếu có những ‘kẻ quấy rầy’ đến gần tôi chứ?”

“Rất đơn giản. Tóm lại, Touya-sama muốn biến Seiren-sama thành vợ của mình. Bởi vì Seiren-sama chính là đứa con gái ruột thịt duy nhất của Maya-sama.”

“Cái gì?”

“Về việc Saryuu-sama trở thành con nuôi của gia tộc Shiiya cũng vậy, tất cả đều được làm nhằm thắt chặt thêm mối liên hệ với Meiya-sama. Rốt cuộc, điều đó sẽ cho ngài ấy một lý do để đến thăm chúng ta.”

Không, này, xin lỗi?

Nói cách khác, ông ta thực sự muốn rước tôi về làm người thay thế cho mẹ tôi sao?

Thậm chí Saryuu cũng bị lợi dụng làm cái cớ để ông ta có thể đến gặp mẹ tôi ư?

Kẻ bám đuôi này bị cái quái gì thế hả? Không phải bám đuôi tôi, mà là kẻ bám đuôi mẹ tôi cơ đấy.

Từ phía sau tôi, người vẫn đang chìm đắm trong suy nghĩ, Taiga-san cất giọng trầm trầm và nghiêm nghị.

“…Cha. Con thừa biết rằng ngài đã từng rất yêu Maya-sama. Tuy nhiên, đó đã là câu chuyện của khoảng ba mươi năm trước rồi.”

“Chỉ với ba mươi năm, đời nào ta có thể hoàn toàn quên đi được chứ.”

Trời ạ.

Nói rằng ba mươi năm vẫn chưa đủ, xem chừng đây là một chuyện vô cùng nghiêm trọng. Xét cho cùng, đó là câu chuyện từ tận trước khi cả Taiga-san lẫn tôi được sinh ra nữa cơ mà.

“Dù vậy, quả nhiên là ta không thể cứ thế cướp đi vợ của người khác được. Dẫu thế, ta vẫn nghĩ rằng mình có thể giữ đứa con gái ruột thịt của nàng trong tay.”

“Ghê tởm thật đấy.”

Xin lỗi, suy nghĩ thực lòng của tôi lại lỡ thốt ra mất rồi. Không, nhưng mà, chẳng phải đúng là như thế sao?

Vẫn ổn nếu ông không thể quên đi người phụ nữ đã từ chối ông từ khoảng ba mươi năm trước. Chỉ riêng điều đó thì sẽ chẳng làm phiền gì đến chúng tôi cả. Thế nhưng, nó lại trở nên trầm trọng đến mức ông muốn biến con gái của người phụ nữ đó thành vợ của chính mình, và vì không muốn những người đàn ông khác đến gần cô ấy, ông lại biến cô ấy thành nam nhân á? Đừng có đùa giỡn chứ, thử đặt mình vào hoàn cảnh của tôi xem nào.

Nói cho cùng, đó không nên là lý do khiến tôi bị đưa đến một thế giới khác.

“Thôi được rồi. Ta biết là cậu còn cố chấp hơn cả ta, nhưng ta chưa bao giờ nghĩ rằng cậu lại đi xa đến thế này đâu. Thật đấy.”

Tất cả chúng tôi cùng quay phắt về phía cất lên giọng nói đột ngột vang lên.

Ngay trước tầm mắt đang nhanh chóng hướng về phía đó, thêm một người nữa xuất hiện. Người vốn dĩ không nên có mặt ở đây, người mà tôi biết quá rõ. Đó chính là người có cùng giọng nói, cùng khuôn mặt và cùng cái tên với người mà tôi vừa mới đá văng lúc nãy.

“…Viện trưởng?”

“Ồ, cháu là Seiren phải không? Cháu đã trở nên xinh đẹp thế này trong khoảng thời gian ta không gặp, quả đúng là con gái của Mondo-dono và Maya-dono.”

Với chiếc áo phông lôi thôi và bộ đồ thể thao quen thuộc, đó chính là hình bóng mà tôi vô cùng quen thuộc — viện trưởng, Shikino Touya. Ông ấy đã có thể nhanh chóng nhận ra tôi và mỉm cười.