Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 60: Suddenly, A Freeloading Young Man

[previous_page]

[next_page]

~Phần 3 – Mùa Thu của Người Mới, bắt đầu~

“Seiren, Saryuu. Cha biết là hơi đường đột, nhưng bắt đầu từ hôm nay, nhà chúng ta sẽ có một vị khách ăn nhờ ở đợ ở ít lâu.”

Cha tôi nói vậy trong bữa ăn sáng cuối tháng Chín. Tính theo lịch thì tuần lễ Tiệc Thu sắp đến chỉ trong vài ngày nữa thôi, nhưng mà chà, có lẽ nó cũng tương tự như thứ mà thế giới bên kia gọi là tiết thu phân, một khoảng thời gian nhộn nhịp với những lễ hội mùa thu.

“Ăn nhờ ở đợ ạ?”

“Ừm, thực ra thì... Hôm qua họ hàng xa của cha có gửi thư báo rằng sẽ đến ở lại một thời gian.”

“Họ hàng xa ạ?”

Ta nghe nói nhà Shikino thực sự là họ hàng xa của chúng ta, nhưng nếu người đến ở là người nhà Shikino thì cứ nói thẳng ra đi chứ.

Hoặc đúng hơn là chẳng có vẻ như có ai từ nhà Shikino sẽ đến đây ăn nhờ ở đợ cả. Anh Taiga đã rất bận rộn kể từ khi trở thành lãnh chúa và chúng ta vẫn chưa gặp lại nhau từ dạo ấy. Dù tụi ta vẫn gửi thư cho nhau mỗi tuần một lần. Bởi vì hôm nọ ta nổi giận chuyện anh ấy cứ dùng dịch vụ giao hàng trong ngày mỗi lần gửi thư, nên anh ấy đã kiềm chế lại không dùng nó nữa đúng như dự đoán.

Ta cảm thấy hơi cô đơn một chút, nhưng mà... thôi cứ gác chuyện đó sang một bên đã. Trước tiên, hãy tập trung vào chủ đề hiện tại nào.

Cha hiểu rằng ta chẳng biết người họ hàng xa nào khác ngoài nhà Shikino, thế nên ngài đã giải thích đàng hoàng cho ta nghe về chuyện này.

“Thằng bé ấy đến từ một nhánh khác của nhà Shikino. Nó là trưởng nam, tên là Leo. Nó 23 tuổi, tính ra thì tuổi tác cũng xêm xêm Seiren.”

“Là Leo-san sao ạ?”

“Ừm, nó không phải là người xấu đâu, nhưng mà... hơi ép người và tính cách thì rất mạnh mẽ. Cha cũng đã ít nhiều kể cho nó nghe về hoàn cảnh của Seiren rồi, nhưng nó lại bảo là dù vậy thì vẫn muốn gặp con cho bằng được...”

Nói xong, cha liền gãi mái như tóc bạc của mình như thể đang phiền muộn chuyện gì đó.

Hoặc đúng hơn là, ta có thể hiểu anh ta ép người đến mức nào qua việc đột ngột muốn đến đây, nhưng còn về tính cách của anh ta thì...

Vì cha ngập ngừng một cách bất thường thế này, ta tự hỏi liệu đó có phải là một nhân vật đáng kinh ngạc lắm không.

Có lẽ Saryuu cũng đang nghĩ điều tương tự, nên chú bé đã thử hỏi cha. Ra là vậy, thế ra em cũng chưa từng gặp mặt anh ta bao giờ nhỉ.

“Tính cách mạnh mẽ, thì là “mạnh” theo kiểu nào ạ?”

“...Ừm, con sẽ hiểu ngay khi gặp nó thôi. Tuy nhiên, xin con đừng thô lỗ với cậu ta nhé.”

“Vâng ạ.”

Ài, vâng. Chà, dẫu chúng ta gọi cậu ta là kẻ ăn nhờ ở đợ, thì cậu ta vẫn là một người trong số chúng ta, đến từ gia tộc lãnh chúa y như nhà Shikino mà thôi.

Hoặc nói chính xác hơn là, cha không nỡ kể cho tụi con nghe Leo-san là người thế nào cho đến khi tụi con tự mình gặp mặt cậu ta đúng không, hả cha? Trong khi đó, mẹ thì...

“Cả Seiren và Saryuu chắc chắn cũng sẽ phải ngạc nhiên khi gặp nó cho xem. Trên đời này có đủ loại người mà.”

Mẹ cũng chẳng muốn kể cho tụi con nghe luôn-. Nụ cười mà mẹ đang nở ra đằng kia trông mới vui làm sao.

Thực sự thì, rốt cuộc người thế nào sắp đến vậy chứ? Thật đấy, xin tha cho con đi.

“...Chà, Saryuu...”

“...Em lo lắm, Chị hai ạ.”

Việc hai chị em nhìn nhau rồi thở dài là điều hiển nhiên rồi. Thật tình, bố mẹ tôi thế này đây...

Dù sao đi nữa, mọi chuyện vẫn sẽ chẳng được giải quyết nếu tụi này cứ đứng thở dài mãi, thế nên trước hết, hãy thử hỏi các nữ bộc xem sao. Có lẽ họ biết đôi chút về con người đó.

“Leo-sama ạ?”

“Ừm. Alica-san, Minoa-san, hai người có biết anh ấy không?”

“Chỉ là nghe đồn phong thanh thôi ạ. Cậu ta hình như sống ở thủ đô, nhưng chúng em chưa từng gặp mặt dù chỉ một lần.”

“Đại nhân đã đến thủ đô làm ăn vài lần, nên ngài ấy đã gặp cậu ta trong một lần ghé thăm ở trển, phải không nhỉ?”

“Hừm...”

Cả hai người họ cũng chưa từng trực tiếp gặp mặt sao? Vì cậu ta là đích tử của một danh gia vọng tộc, không biết có phải cậu ta lúc nào cũng chỉ quẩn quanh ở nhà không nhỉ? À, anh Taiga hình như có sở thích đi vòng quanh lãnh địa của mình, nhưng trường hợp này chắc có hơi khác một chút.

Người thủ đô sao? Ta chưa từng đến thủ đô bao giờ, nhưng thủ đô mà ta biết dù sao cũng khác, thế nên ta nghĩ[1. Thủ đô mà Seiren biết ám chỉ Tokyo.] Không, ý ta là thế giới này chẳng có tòa nhà chọc trời nào cả.

Dẫu vậy, ta cũng chợt nghĩ một chút. Sẽ tuyệt vời biết bao nếu anh ta không chế giễu tụi ta chỉ vì là dân nhà quê.

“Theo những gì Đại nhân từng kể trước đây, hình như cậu ta là một người khá tử tế và nói chuyện rất vui vẻ.”

“Vậy sao ạ? Alica-san chỉ biết mỗi chuyện đó thôi à?”

“Vâng. Còn Minoa thì sao?”

“Tạm thời thì em chỉ nghe chuyện cậu ta sẽ đến đây vào ngày mai, nên bọn em mới được thông báo sáng nay thôi. Nhưng lúc đó, Yuzuruha-san đã dặn em là đừng có ném giỏ vào người cậu ta đấy.”

“...Vậy ra cậu ta là kiểu người dễ nổi đóa nhỉ?”

Một người tốt nhưng có vài điểm kỳ cục sao? Mặc dù anh Taiga nhìn chung cũng thế.

...Hả? Tôi có kể cho Yuzuruha-san nghe chuyện tụi mình suýt ném giỏ vào người anh Taiga hồi mùa hè không nhỉ?

À thì, chuyện bị lộ ra từ đâu đó cũng chẳng có gì lạ cả. Chuẩn luôn.

Tuy nhiên, ta chẳng thể khai thác thêm được thông tin nào từ các nữ bộc cả.

Sau bữa trưa, ta thử tấn công Kuon-sensei bằng câu hỏi tương tự. Khi ta làm thế...

“Ta biết khá rõ về cậu ta, nhưng Phu nhân đã dặn ta là hãy để các cháu tự mình gặp mặt trực tiếp rồi sẽ rõ sau. Saryuu-sama sáng nay cũng hỏi câu hỏi y như vậy đấy.”

“Gwaah, ngươi cấm ta nói chuyện, hả-?”

Thật quá đáng. Kaa-san, đừng có chơi lớn với mấy chuyện kỳ cục thế này chứ.

Hay là, Kuon-sensei, đừng có nở nụ cười giống Kaa-san như thế, trông giống như cô đang tận hưởng tình huống này vậy. Cô cũng thích nhìn phản ứng của chúng tôi lắm à? Chết tiệt.

Hoặc có lẽ tôi nên nói, rốt cuộc thì anh ta là loại người gì, mà bọn họ lại đi xa đến mức không chịu nói cho chúng tôi biết điều gì thế này? Thật là phiền phức.

“Và hiển nhiên, hỏi Yuzuruha-san về chuyện đó cũng vô ích thôi, đúng chứ?”

“Đúng vậy. Thôi nào, bắt đầu học thôi-!”

Kuon-sensei bật cười và mở sách giáo khoa. Dạo gần đây, tôi đã có thể đọc sách từng chút một, và điều đó khá là thú vị.

Những chiếc lá phong cũng có thể được nhìn thấy ngay cả ở đây vào mùa thu. Vẻ ngoài của lá phong thực sự là một điều tồi tệ đối với những người hầu, nhưng đó là vì việc dọn dẹp sau khi lá rụng rất phiền phức, nên đành chịu thôi. Tiện thể, chúng ta có thể dùng chúng để nhóm lửa, nhưng ở đây không có thói quen làm khoai lang nướng. Umu, thật đáng thất vọng.

Sau khi bài học của Kuon-sensei kết thúc, tôi có chút thời gian rảnh rỗi cho đến bữa tối, nên tôi đã đi dạo thư thả quanh dinh thự. Alica-san đi cùng tôi và kể cho tôi nghe nhiều chuyện khác nhau, nên rất vui.

“Dù vậy, sắc đỏ của chúng vẫn rất đẹp. Chúng ta cũng ngắm những chiếc lá đó chứ?”[2. Ngắm chúng—ý chỉ, giống như Hanami hay ngắm hoa.]

“Vâng. Ở đây người ta gọi đó là Lễ hội ngắm hoa mùa thu.”[3. Thực tế văn bản là Hanami mùa thu, nhưng chữ kanji cho biết có thể dịch sát nghĩa là Lá hoa mùa thu.]

“Ố-, ra là vậy.”

Hiểu rồi, vậy không phải là họ coi những chiếc lá có màu đỏ hoặc vàng như những bông hoa nhỉ. Nói cách khác thì tôi nghĩ nó giống như việc ngắm lá đỏ ở thế giới bên kia vậy.[4. Tên tiếng Nhật là Momijigari.] Dù họ không ngắm hoa đi nữa, lễ hội mùa thu sắp đến rồi, nên thị trấn có vẻ sẽ náo nhiệt lắm đây.

Bởi vì sự cố đó đã xảy ra vào Lễ hội mùa xuân, tôi có lẽ sẽ không được phép đi xem Lễ hội mùa thu đâu nhỉ? Hơi đáng tiếc một chút, nhưng đành chịu thôi.

Có thể nghe thấy tiếng sột soạt phát ra từ phía trên. Tôi tưởng nó cách khá xa, nhưng chẳng mấy chốc, nó nhanh chóng đến gần… Là một con ngựa-. Nó đang lao thẳng về phía tôi!

“Waaaaaa?!”

“Seiren-sama!”

Gần như cùng lúc với việc Alica-san chộp lấy cánh tay tôi và kéo tôi lại, con ngựa đã kịp dừng lại ngay trước mặt chúng tôi, bằng cách nào đó. Không giống như Genjirou, toàn thân con ngựa này đen tuyền đến mức thoạt nhìn trông như một con quạ khổng lồ. Kẻ đang ngồi trên lưng nó, làm ơn điều khiển con ngựa của mình cho đàng hoàng vào! Vì bị Alica-san giật mạnh sang một bên, thắt lưng tôi cứ như sắp gãy rời ra vậy, chết tiệt.

“Xin hãy cẩn thận! Nguy hiểm lắm!”

“Ôi chao, tôi xin lỗi. Nào, Hanako, đừng có náo loạn như thế chỉ vì đây là lần đầu tiên chúng ta đến đây chứ.”

“Á, v…âng?”

Nghe câu trả lời của người đàn ông khi Alica-san quở trách anh ta, tôi ngẩn người nghiêng đầu vì ngạc nhiên.

Dù điệu bộ là của phụ nữ, nhưng giọng nói rõ ràng là của một nam giới, dù có hơi cao một chút.

Người này, liệu có phải là…

Trong lúc tôi đang suy nghĩ, kẻ cưỡi trên lưng con ngựa—hình như được gọi là Hanako—đã bước xuống.

“Ôi chao, cô hầu gái ơi, tôi xin lỗi nhé. Đây là Hanako-chan của tôi. Làm ơn chăm sóc nó một lát nha.”[5. Vâng, anh ta đang tự xưng là “Atashi”, một cách gọi nữ tính để chỉ “Tôi”.]

“Eh, à, vâng.”

“Hanako, cả em nữa, hãy bình tĩnh lại đi. Ta sẽ không bỏ qua đâu nếu em còn làm thế lần nữa.”

Alica-san nuốt khan và nắm lấy dây cương. Hanako cũng trở nên ngoan ngoãn, nhưng rốt cuộc là chuyện gì thế này? Nó sợ hãi vì lời đe dọa trước đó của chủ nhân sao? Có vẻ là vậy.

Hoặc là, người này, để có thể đi vào khuôn viên của chúng tôi, anh ta đã vượt qua sự xác thực của Jigen-san chưa? Trong lúc tôi đang tự hỏi, người đó đã bước đến ngay trước mặt tôi.

“Em đứng được không? Có sao không đấy?”

“À, em ổn… Cảm ơn anh rất nhiều.”

Anh ta có vẻ không phải là người xấu khi hỏi tôi có ổn không trong khi đưa tay ra giúp tôi đứng dậy. Dù sao đi nữa, khi tôi đứng lên nhờ sự giúp đỡ của bàn tay ấy, người trước mặt tôi cao hơn tôi đáng kể… anh ta còn cao hơn cả Taiga-san nữa.

…Anh ta cũng trang điểm đẹp hơn cả tôi. Lớp trang điểm không quá đậm nhưng hàng mi rất dài, và đôi môi thì trông thật rực rỡ. Ồ, tôi sắp mất điểm mất thôi.

Mái tóc đỏ của anh ta—tự hỏi không biết anh ta có nhuộm nó không?—không hề có nếp gãy nào và ngắn hơn tóc tôi một chút, nhưng nó dài chấm đến vai. Trên chiếc áo sơ mi mộc, anh ta mặc một chiếc áo lê-ghi dài màu đỏ sẫm, và mặc quần âu màu xanh đậm. Nhìn chung, anh ta khá là sành điệu.

“Thật sự, tôi rất xin lỗi. Lẽ ra tôi nên cẩn thận hơn mới phải.”

“Wa, haa… ừm, em cũng vậy, em xin lỗi vì đã không chú ý kỹ những thứ ở phía trên.”

“Không, Ojou-chan, em không cần phải xin lỗi đâu… eh, ôi chao.”

“Nnn?” Anh ta nói như thể vừa nhận ra điều gì đó và hơi khom lưng xuống để khuôn mặt có thể đối diện với tôi ở cùng một độ cao. Anh ta chăm chú nhìn tôi một lúc lâu trước khi cất lời hỏi.

“Nhắc mới nhớ, cô hầu gái lúc nãy gọi em như thế, nhưng em thực sự là Seiren-chan đấy à?”

“…Anh là ai vậy?”

Tha cho cái hậu tố “-chan” đằng sau tên tôi đi—tôi nén lại trước khi kịp thốt lên câu đó vì hiện tại tôi cần phải cảnh giác. À thì, ý tôi là, với những gì đã xảy ra vào mùa hè, và rất nhiều lý do khác nữa.[6. Nếu tôi hiểu đúng ý cô ấy, có lẽ là vì cô ấy muốn đề phòng bất kỳ ai có vẻ muốn tiếp cận cô ấy với tư cách là phụ nữ? Cô ấy từng bị một số kẻ du côn tán tỉnh trong lễ hội mùa xuân, và còn có chuyện với Touka vào mùa hè năm ngoái nữa.] Ồ, thôi đi.

Có lẽ nhận ra tôi đang cảnh giác, anh ta nhẹ nhàng nhún vai. Anh ta đứng thẳng người lại và vuốt ngược mái tóc đỏ lên.

“Ôi chao, chẳng lẽ em chưa nghe chú Mondo kể chuyện à? Rằng một người họ hàng trẻ tuổi đẹp trai sắp tới ngủ lại á?”

“Em không nghe về phần trai đẹp, nhưng em có nghe câu chuyện về một người họ hàng xa sắp đến đây.”

Trai đẹp mà anh ta đang ám chỉ là chính mình đấy à? Tôi muốn nói rằng, “Đừng có tự gọi mình là đẹp trai chứ!” nhưng làm thế thì phiền phức lắm, nên tôi chỉ thành thật nói với anh ta những gì mình nghe được hôm nay thôi. Thế rồi, người đó vỗ cả hai tay vào nhau và cười lớn. À, lúc cười trông anh ta đáng yêu ghê, con người này.

“Đúng vậy, đúng vậy, chính là nó đấy! Anh là Leo, rất vui được gặp em!”

Sau đó, anh ta nháy mắt một cái. Ôi chao.

Hiểu rồi, vậy người này là Leo-san nhỉ? Quả nhiên, tính cách của anh ta đậm nét thật đấy, Tou-san. Tôi phản xạ quay đầu nhìn ra xa xăm.

Hay đúng hơn là, việc giữ bí mật cho đến khi gặp trực tiếp, không phải là vì họ không biết nên giải thích về anh ta thế nào cho phải phép sao?

“Coi em gọi Seiren-chan có được không nhỉ?”

“À, vâng ạ. Em là Seiren, rất hân hạnh được gặp anh.”

Khoảng khắc tôi vừa tái xác nhận thân phận của mình, Leo-san liền ôm chầm lấy tôi. Không, tình huống này, rốt cuộc tôi phải phản ứng thế nào đây? Dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa, chắc chắn tôi không thể thắng nổi anh ta, và có lẽ sức mạnh của tôi cũng sẽ bị lấn át hoàn toàn mà thôi.

“Trời ạ-, đúng là một đứa trẻ đáng yêu và ngoan ngoãn làm sao-! Oni-san chỉ muốn cưng nựng em suốt thôi!”

“Ê, ê, ê?”

“Khoan, l-Leo-sama! Xin hãy rời xa Seiren-sama ra!”

“Leo-sama! Nếu ngài tới, xin hãy báo trước cho chúng tôi một tiếng chứ!”

Có lẽ nghe thấy tiếng thét của Alica-san lúc đang ôm chặt lấy Hanako, Yuzuruha-san vội vã chạy từ trong dinh thự ra.

À, báo trước một tiếng ở đây, chắc là kiểu như: ‘Tôi sắp tới rồi đây, chuẩn bị đón tiếp nhé-,’ đại loại thế, do chính người đến tự thông báo. Mấy người hầu có lắm việc phải làm thật đấy nhỉ? À, hôm nay tôi lại tìm cách trốn tránh thực tại nữa rồi.

…Viện trưởng cô nhi viện. Thế giới này cũng có cả những người đàn ông mang phong cách nữ tính nữa cơ à?

Hay đúng hơn là một gã đàn ông giả gái nhỉ? Tôi cũng không rõ lắm về chuyện này nữa.

Hoặc có lẽ phải nói thế này, người này chính là vị khách ăn chực nằm chờ ở nhà chúng ta, ha-?

“Trời đất ơi, nếu em đã là một Ojou-sama đáng yêu thế này, vậy thì mau đến đây để anh cất em vào trong hộp nhé. Thật là-.”

Bị kéo ra khỏi người tôi, Leo-san phồng má lên giận dỗi. Yuzuruha-san thì rũ vai thở dài, và tôi hoàn toàn có thể thấu hiểu cảm xúc lúc này của anh ấy.

Thôi đành chịu, vậy là tôi sắp phải sống dưới cùng một mái nhà với con người này sao? Liệu tôi có ổn nổi không đây?