Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 45: It Arrived, the Wax-Sealed Letter

[previous_page]

[next_page]

Vài ngày sau đó. Chúng tôi cứ thế thản nhiên qua ngày bằng cách đi dạo ngắm cảnh trên thảo nguyên, lén lút ra làng mua sắm, và đủ thứ khác.

Thực ra thì, tất cả là vì cha tôi bảo hãy giao việc điều tra cho Jigen-san, người đã ở lại dinh thự, và hơn nữa, nếu chúng tôi cứ tự giấu mình và không chịu bước ra khỏi biệt thự thì mọi chuyện lại càng khả nghi hơn. Chà, dù sao chúng tôi cũng đích thị là một gia đình giàu có đến đây để tận hưởng trọn vẹn kỳ nghỉ hè, với cái cớ là Lễ Obon.

Thế là, hôm nay đã là ngày trước khi chúng tôi quay trở về dinh thự. Cũng giống như khi chúng tôi đến đây, việc về nhà dĩ nhiên sẽ tốn trọn vẹn một ngày, thế nên hôm nay chính là ngày cuối cùng chúng tôi có thể thảnh thơi tận hưởng thời gian ở đây.

Cuộc trò chuyện diễn ra trong lúc chúng tôi thong thả dùng bữa sáng cũng hoàn toàn là một cuộc trò chuyện gia đình bình thường cho đến phút chót. Rốt cuộc thì, chúng tôi tuyệt đối không thể để Godou-san phát hiện ra được. Dù anh ta có làm việc cho mẹ tôi bao lâu đi nữa thì điều đó vẫn không ổn chút nào.

"Ngày mai, cuối cùng chúng ta cũng sẽ trở về dinh thự. Chẳng hiểu sao, ta lại cảm thấy khá lưu luyến chốn biệt thự này."

"Đúng vậy ạ. Nhưng dẫu sao, chúng ta không thể cứ ở lại đây mãi tùy thích được, nhất là cha đấy."

"Hahaha, chà, đúng thế nhỉ. Một khi chúng ta về đến nơi, chắc chắn sẽ có một đống công việc do Yuzuruha sắp xếp đang chất thành núi chờ sẵn. Ta cần phải nỗ lực làm một lãnh chúa cho ra trò chứ nhỉ?"

"Ôi chao, ôi chao. Nếu là những công việc do Yuzuruha-san sắp xếp, chẳng phải chúng chỉ đòi hỏi mỗi chữ ký của ngài thôi sao?"

Khi mẹ tôi thốt lên một câu thẳng thừng như thế, cha tôi liền cạn lời và chỉ lẩm bẩm, "Hừm...". Này này, chẳng phải đó là một vấn đề nghiêm trọng lắm sao?

"Cha à, nếu có thể, con rất muốn cha phủ nhận điều đó, nhưng mà..."

"Bất khả thi thôi, Saryuu à. Vì đó là sự thật mà."

Mẹ tôi thản nhiên tuyên bố khi nhanh chóng cắt ngang lời Saryuu. Không, không, dù Godou-san có ở đây đi chăng nữa thì cũng vô ích thôi. Hay là mình nên thử giúp cha nhỉ?

"...Ít nhất thì, chẳng lẽ không có công việc nào đòi hỏi cha phải đọc qua một vài tài liệu còn sót lại sao?"

"Seiren... con y hệt như Maya vậy, toàn nói những điều đáng sợ."

...Hả?

Con, giống như mẹ á?

Hay đúng hơn là, lẽ ra cuộc trò chuyện phải dừng lại trước đoạn này mới phải chứ?

"À, Seiren. Con không được xin lỗi ở đoạn này đâu. Vì nó sẽ trở thành đòn chí mạng đấy."

"...À, vâng."

Trước khi tôi kịp cất lời xin lỗi, mẹ đã ngăn tôi lại. Hiểu rồi, hóa ra là không ổn chút nào sao.

Ưm, mình lại giống mẹ đến thế cơ à? Chà, dẫu sao chúng ta cũng là mẹ con với nhau, nhưng mà...

Trước mặt tôi, người vẫn đang bận ngất ngây suy nghĩ về chuyện đó, cha cuối cùng cũng vực dậy được tinh thần theo cách này hay cách khác, nét mặt trở nên nghiêm nghị và quay sang nhìn tôi.

"...Đúng vậy. Seiren à. Cha không có ý định giáo huấn con đâu, nhưng cha có thể nói với con điều này để phòng hờ được chứ?"

"Vâng ạ?"

"Touya-dono đã đánh tiếng chuyện hôn nhân cho Taiga-dono. Ta đã trả lời ngài ấy rằng ta muốn giữ con gái mình bên cạnh thêm một thời gian nữa."

"Hả?"

Nói đến chuyện hôn nhân, nói một cách đơn giản là cha đang bảo con đừng kết hôn với Taiga-san, phải không ạ?

Không, trước hết thì, con chẳng có tâm trạng nào để nghĩ đến chuyện đó cả, vì bên trong con vẫn là một nam nhân mà. Và con cũng chẳng biết khi nào thì phần bên trong của mình mới thực sự trở thành nữ nhân nữa, có lẽ nên diễn tả như thế chăng?

Chà, tận đáy lòng tôi lúc này đang tràn ngập lòng biết ơn đối với người cha ngốc nghếch và hết mực cưng chiều con gái này. Vâng.

"V, vâng cảm ơn cha. Về phần con, con cũng muốn được ở lại dinh thự Shiiya ít nhất là cho đến mùa xuân năm sau."

"Đúng thế. Vì con bé cuối cùng cũng đã trở về nhà, mẹ cũng muốn được ở bên con ít nhất là trong một năm."

Mẹ cũng có cùng suy nghĩ đó. Điều đó là hiển nhiên thôi, vì tôi chính là đứa con ruột thịt cuối cùng đã trở về sau mười tám năm trời mẹ phải cất công tìm kiếm.

"Seiren-sama."

Khi bữa sáng kết thúc và tôi vừa bước ra khỏi phòng ăn, Godou-san liền gọi tôi lại.

"Một bức thư (fumi) gửi riêng cho ngài vừa mới tới, em xin phép trao lại cho ngài nhé. Thưa ngài đây ạ."

"Fumi?[1. Thư từ thường được gọi là 'Tegami' trong tiếng Nhật, dù 'Fumi' cũng có nghĩa là thư. Đó là lý do vì sao Seiren lúc đầu tỏ ra bối rối.] A, cảm ơn anh rất nhiều."

Khi tôi trầm ngâm suy nghĩ một lát, à ra thế, hóa ra đó là một bức thư. Sau khi nhận lấy và gửi lời cảm ơn, tôi nhìn thấy tên mình được nắn nót viết phía trên chiếc phong bì trắng xinh xắn. Ồ, con người này, chữ viết thật ngay ngắn làm sao. Còn bản thân tôi, tính từ lúc bắt đầu học bảng chữ cái cho đến nay đã được 3 tháng rồi, vậy mà nét chữ vẫn chỉ ở mức tạm ổn. Minoa-san và Oriza-san liền liếc nhìn tôi từ hai bên, và tôi thừa hiểu ý định của họ. Vâng vâng, ngay cả tôi cũng tò mò không biết người gửi là ai chứ bộ. Vâng.

Khi lật mặt sau lại, tôi thấy có một con dấu sáp được đóng lên đó. Có lẽ tên của người gửi sẽ được viết ngay bên dưới nó. Hừm... Shikino, Taiga?

"...Là thư của Taiga-san ạ."

"Là thư của Taiga-sama sao ạ?"

"Trông có vẻ là thế đấy. Hai người không nghĩ vậy à?"

"A, vâng, em nghĩ vậy ạ."

Tôi hỏi xác nhận hai người họ, nhưng có vẻ như không thể nhầm đi đâu được. Hy vọng là tôi có thể đọc nó một cách trôi chảy vừa phải, vì cuốn sách mượn từ cha tôi còn chưa đọc nổi cơ mà.

Gác chuyện đó sang một bên, hãy xem nào.

Nghĩ lại về hoàn cảnh trước đây, việc Taiga-san viết thư cho tôi có lẽ ít nhiều liên quan đến chuyện anh ấy từng nói sẽ tiến hành điều tra mọi việc. Nếu đúng là thế, thì chỉ dựa vào cái đầu của Minoa-san, Oriza-san và tôi thôi thì chắc chắn là không đủ rồi. Có lẽ vậy.

"...Minoa-san. Xin hãy gọi Kuon-sensei đến phòng này nhé. Hãy bảo với cô ấy rằng tôi vừa nhận được thư từ Taiga-san."

"Em sẽ đi gọi ngay lập tức ạ."

Sau khi tiễn Minoa-san vội vã bước ra khỏi phòng, tạm thời Oriza-san và tôi quay trở lại bên trong.

“Nếu cậu thấy bối rối, xin hãy cứ đi theo tôi trước đã. Ừm…”

Sau khi Cửu Viễn tiên sinh đến, chúng tôi đã mở lá thư của Thái Nhã-san ra một cách đàng hoàng. Dù tôi hầu như có thể đọc hiểu, nhưng tôi vẫn đọc lại nó sau khi đã nhờ Cửu Viễn tiên sinh kiểm tra hộ một vài chỗ còn hoài nghi ở đây đó. Có vài đoạn dùng những từ ngữ khó và hiếm khi được sử dụng, quý tộc thật là rắc rối làm sao, dà.

Nhưng mà chà, nói một cách thô lỗ thì gia tộc Thức Dã chứa đầy những điều đáng ngờ.

Giống như chuyện ngày mà mẹ của Đông Nha-san và mẹ của Đông Hoa-san qua đời lại chỉ cách nhau vỏn vẹn vài ngày.

Ban đầu, đó cũng là khoảng thời gian mà các nhân viên làm việc tại gia tộc Thức Dã bị thay thế, và số tiền gửi cho những nhân viên nghỉ việc như là tiền trợ cấp thôi việc lại vô cùng hậu hĩnh, đúng là một chuyện chẳng buồn cười chút nào.

Chẳng phải sẽ rất tồi tệ đối với Thái Nhã-san nếu cậu ấy bị bắt gặp khi đang điều tra một chuyện thế này sao? Hay là tôi đã xem quá nhiều phim truyền hình cổ trang rồi?

“…Chuyện này thực sự rất tồi tệ phải không?”

“Vì đó là về Thái Nhã-đại nhân, tôi nghĩ rằng ngài ấy đã điều tra rất cẩn thận.”

Cửu Viễn tiên sinh đã nói vậy, nhưng dù sao đi nữa, vì chúng tôi là người ngoài đối với gia tộc của cậu ấy, nên chúng tôi không thể bất cẩn nhúng tay vào chuyện của họ. Nếu có chuyện không may xảy ra với Thái Nhã-san vì việc này, thì… đó sẽ là lỗi của tại tôi.

Aah dừng lại, dừng lại, tôi không thể bắt đầu suy nghĩ về chuyện kiểu đó ngay lúc này được. Trước hết, hãy bắt đầu với những thông tin đang bày ra trước mắt tôi.

“Nên nói thế nào nhỉ, câu chuyện về Đông Hoa-san, chẳng phải đó là câu chuyện từ 30 năm trước sao? Liệu nó có phải là thứ mà người ta có thể dễ dàng biết được không?”

“Mỗi dinh thự của lãnh chúa phong kiến đều có một cuốn sổ cái được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Ít nhất, tôi nghe nói rằng vẫn còn lưu giữ cuốn từ thời dinh thự của Tê Dã lấy dinh thự này làm bản trạch. Với tất cả sự tôn trọng, đó chính là thứ nên được điều tra.[1. Không thực sự chắc chắn về hai câu cuối vì tôi nghĩ nó phải nói về Thức Dã chứ? Dưới đây là bản gốc tiếng Nhật: Thiếu なくとも, シーヤにはこちら の phòng đắp を bổn trạch にしていた khoảnh から の も の が tàn っていると nghe いています. おそらくは, それを điều べたも の かと. ]”

Người trả lời câu hỏi của tôi là Mỹ Nông-san. Ra là vậy, hóa ra lại có thứ như thế. Nếu nó được duy trì kể từ thời xưa cũ, thì có nghĩa là nó đã ghi lại lịch sử của dòng họ.

Hừm. A, biết đâu chừng…

“Lẽ nào cuốn sổ cái đó có chứa vài mẩu ghi chú thay vì nhật ký sao?”

“Thế nên loại chuyện đó vẫn y nguyên dù là ở thế giới nào đi nữa. Chủ nhân từng nói trước đây rằng ngài đã đỡ được một vấp ngã nhờ vào những ghi chú để lại trong các mẩu giấy.”

“À-, nhắc mới nhớ, tôi nghe nói rằng khi họ cần tìm thứ gì đó quan trọng cho một lễ hội vào một năm nọ, họ đã lật giở từng trang của cuốn sổ cái để tìm nó vào lần trước.”

Quả nhiên là thế-. Tôi biết rằng viện trưởng cô nhi viện cũng có sổ cái của cơ viện—hoặc chính xác hơn là một cuốn sổ gia đình, và ông ấy đã ghi chép lại một vài mẩu nhỏ về những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó trong cuốn sổ tay ấy.

…Viện trưởng cô nhi viện, hả? Tự hỏi không biết ông ấy đang làm gì ở thế giới bên kia với tư cách là một người mang cùng tên, cùng khuôn mặt, và cùng giọng nói với một ai đó ở thế giới này nhỉ?

“Dù sao đi nữa, liệu nó có được viết ở một nơi mà người ta có thể phát hiện ra ngay khi chúng ta kiểm tra không? Tôi hiểu nếu có một số loại tài khoản bí mật và đại loại thế.”

Tôi thốt lên câu đó mà không suy nghĩ. Trong phim truyền hình trinh thám, những thứ không thể đưa ra công sở thường được viết vào một tài khoản bí mật tách biệt khỏi sổ cái, và nó thường được cất giấu trong một chiếc hộp an toàn, kiểu đại loại thế phải không? Tự hỏi không biết ở đây có thứ như thế không nhỉ.

“Ý bạn là những tài liệu không thể đưa ra ánh sáng sao? Về cơ bản, cuốn sổ cái được truyền lại cho mỗi lãnh chúa phong kiến chỉ có thể được đọc bởi lãnh chúa và quản gia của ngài ấy.”

“À-, vậy thì nó nên an toàn vì chỉ có ban quản lý cấp cao và người hầu cận đáng tin cậy của họ mới xem được phải không? Vì Thái Nhã-san là lãnh chúa tiếp theo, tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy muốn thử xem nó nhỉ?”

Nếu những lời của Cửu Viễn tiên sinh có thể tin được, thì thật bất ngờ, có vẻ như đó là thứ nằm trong phạm vi chức vụ của cậu ấy. Ngay cả khi có khoảng xác suất được giữ trong hộp an toàn, thì trong bất kỳ trường hợp nào, người đã kiểm tra nó chính là Thái Nhã-san, người kế vị.

A-, có lẽ nào, có một thứ như thế bên trong căn phòng riêng của cha mà tôi không thể bước vào? Ra là vậy, lý do là thế đấy.

Vậy thì. Mặc dù cậu ấy đã vất vả thu thập được thông tin, nhưng bên phía chúng ta vẫn chẳng có gì trong tay cả.

Vì tôi đã luyện tập viết lách, nên chắc sẽ không có vấn đề gì trong việc viết thư.

“Nn, trước mắt, tôi nên viết thư hồi đáp nhỉ. Cửu Viễn tiên sinh, Mỹ Nông-san, Chi Chức-san, tôi có thể làm phiền mọi người kiểm tra hộ sau đó được không?”

“Eh? À, ý bạn là nội dung của bức thư sao?”

“Cả chuyện đó nữa, nhưng chủ yếu là chính tả. Vì nó sẽ được đưa cho người khác, tôi sẽ rất xấu hổ nếu mình viết sai sót gì đó.”

“Hiểu rồi-. Nếu là vậy, xin hãy cứ giao cho tôi—”

Chi Chức-san thốt lên “Ehhen!” [2. Một âm thanh giống như tiếng hừ mũi tự hào] và ưỡn ngực lên. Trên thực tế, cô ấy có vẻ là người nhanh nhất trong số ba người nắm vững ngôn ngữ ma thuật phổ thông. Nói cách khác, ngôn ngữ và văn phong bất ngờ lại chính là lĩnh vực chuyên môn của cô ấy.

“Vậy, tôi sẽ chuyển sang việc hỗ trợ. Còn Mỹ Nông-san thì sao?”

“T, tôi sẽ đành giao lại cho hai người vậy!”

Khi Cửu Viễn tiên sinh khơi múc chủ đề với một nụ cười rạng rỡ, Mỹ Nông-san liền vội vã lắc đầu. Cô ấy không thể gọi là một người chỉ biết dùng cơ bắp, nhưng tôi có thể nhận thấy rằng cô ấy thích vận động cơ thể hơn là đọc sách. Đồng thời, cô ấy cũng có vẻ thích tết tóc cho tôi, cô ấy khá là đáng yêu.

A Lệ Gia-san, người đang có những ngày nghỉ ngơi ngay lúc này, tương đối là một hầu gái tiêu biểu nói chung. Cô ấy có thể làm việc nhanh chóng, và cô ấy cũng rất thông minh. Thật là một sự nhẹ nhõm khi có cô ấy ở bên cạnh, vì cảm giác như cô ấy có thể xử lý mọi việc một cách hoàn hảo không một vết xước.

Một khi chúng ta trở về dinh thự, tôi sẽ truyền đạt lại đầy đủ thông tin về những gì đang diễn ra ở đây. Tôi nghĩ rằng cô ấy chắc chắn sẽ có thể giúp ích được.

Nghĩ đến kịch bản tồi tệ nhất là nội dung có thể bị ai đó ngoài Thái Nhã-san đọc được, tôi đã giữ một nội dung an toàn cho câu trả lời của mình. Đó là thứ có thể toát lên cảm giác như, ‘cảm ơn vì cuộc trò chuyện thú vị, tôi rất vui, xin hãy cho tôi biết nếu có dịp khác để lại có một cuộc trò chuyện như thế nữa nhé.’ Sau đó, tôi cũng chạm nhẹ một chút về chuyện cưới xin của Đông Nha-san.

“Nội dung thì tạm ổn. Tuy nhiên, nếu ai đó đọc quá kỹ và suy diễn nhiều, thì nó có thể bị hiểu lầm thành một bức thư tình đấy, ừm.”

“Eh? Tôi đã viết thứ gì giống vậy sao?”

Tôi hoảng hốt trước lời chỉ ra của Cửu Viễn tiên sinh. Không, tôi không hề có ý định viết nó theo kiểu đó. A-, nhưng nếu bạn đọc nó theo cách đó, tôi nghĩ cũng không sao cả. Tôi không phải là ghét bỏ gì Thái Nhã-san.

“Có cảm giác như nó có thể thắp lên hy vọng của ai đó một chút. Dù tôi hiểu rằng bạn đang lo lắng cho Thái Nhã-đại nhân mà.”

“Thanh Liên-đại nhân, đó là một cách nói khéo léo đấy-. A, phần chính tả cũng ổn rồi. Vì Cửu Viễn tiên sinh đã dạy bạn, xin hãy có thêm tự tin vào.”

Mỹ Nông-san đặt hai tay lên má như thể đang gặp rắc rối và khẽ thở dài. Chi Chức-san đã kiểm tra xong toàn bộ đoạn văn như thể cô ấy đang rất vui vẻ. Này, những gì họ nói đều đúng. Tôi đã dần quen với việc viết các bảng chữ cái, nhưng sau khi nhìn vào bức thư của Thái Nhã-san, chà…

“À-, vâng. Không, chà, ý tôi là, đó là vì nét chữ của Thái Nhã-san rất đẹp.”

“Nét chữ của Thanh Liên-đại nhân cũng rất dễ đọc. Nếu nó được viết quá mức khéo léo, thì ngược lại có thể gây ra hiệu ứng ngược và trở nên khó đọc đấy biết không?”

“Aah, tôi phần nào có thể hiểu được điều đó.”

Không chỉ riêng tôi phản xạ gật đầu trước câu thoại của Chi Chức-san. Không, thực ra, nét chữ của Gia Gia-san quá khéo léo đến mức có một vài ghi chú chẳng thể đọc nổi. Vì mẹ tôi là người đọc nó, không biết liệu bà ấy có giải mã được không đây.

Trong số những hành lý cần thiết mà Mỹ Nông-san và những người khác ném vào, có một bộ sáp dành cho mục đích cá nhân của tôi.

Giống như bức thư của Thái Nhã-san, sau khi chúng tôi gấp và dán kín bức thư lại, sáp nung chảy sẽ được rót lên trên bề mặt, và sau đó một con dấu được ấn lên trên lớp sáp đó. Tôi nghĩ nó được áp dụng để không ai khác có thể đọc được bức thư ở giữa chặng đường chuyển phát.

Tôi thắp một ngọn nến lên và làm chảy phần sáp đỏ.

Tôi nhỏ một giọt lên trên phong bì đã đóng kín rồi nhanh chóng ấn con dấu xuống.

Ngoài ra, khi nhấc con dấu lên, sẽ có một vết hằn trông giống như tên tôi ở đó.

“Xong rồi. Thế này được chứ ạ?”

“Ừ, em làm tốt lắm.”

Kuon-sensei, cảm ơn thầy vì đã thành thật khen ngợi em.

Vì là lần đầu tiên, em đã khá lo lắng khi phải làm một việc thế này.

“Ưm, để gửi nó cho Taiga-san… em tự hỏi liệu đưa cho Minoa-san thì có ổn không ạ?”

“À, để thầy mang đi cho. Ngay cả ở cái làng thế này chắc cũng có dịch vụ bưu chính tử tế thôi.”

Tôi đưa nó cho Minoa-san và gật đầu đồng tình, “có vẻ là vậy thật.”

Bình thường, mọi người sẽ không dùng rắn như Kuon-sensei khi họ muốn gửi thư.

Nếu chúng ta ở dinh thự, thì chúng ta sẽ có nhân viên chuyển thư đến dịch vụ bưu chính ở trung tâm thành phố, và chúng ta sẽ nhờ họ giao đi sau khi trả tiền cho họ.

Vào thời điểm bận ơn, có thể sẽ có thêm phụ phí hoặc có khoản phí phát sinh mà chúng ta phải trả trong lúc cần biên lai xác nhận.

“Vậy, nhờ chị nhé.”

“Em đi đây!”

Sau khi tôi nhờ vả và đưa cho cô ấy một ít tiền cùng với phong bì, Minoa-san cúi đầu thật sâu rồi bước ra khỏi phòng.

Sẽ không sao nếu cô ấy muốn mua thứ gì khác từ tiền thừa, nhưng không biết có làm được không nhỉ?