Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 29: Gradually, My Health Recovers

[previous_page]

[next_page]

Cuối cùng thì.

Bắt đầu từ khoảng buổi chiều của ngày đầu tiên tôi phải nằm giường, từ lúc đó trở đi, tôi đã trở thành một người bệnh nằm liệt giường cùng với cơn đau bụng kéo dài khoảng bốn ngày. Bụng, hay phải nói là, khoảng không gian phía bên trong giữa hai chân tôi, nơi đó mang lại cảm giác tê rần và một cơn đau âm ỉ. Tôi đã chịu đựng đủ rồi, chẳng lẽ tháng nào mình cũng phải trải qua chuyện này sao? Thật là khó khăn, bạn thấy đấy.

Hơn nữa, về phần chiếc túi chườm nước nóng… hay theo cách gọi của thế giới này, chiếc bình đựng nước nóng lại có một sức mạnh to lớn đến vậy. Sau khi đổ nước nóng vào trong, tôi bọc nó lại bằng một lớp vải hơi dày rồi đặt lên bụng. Chỉ một lát sau, hơi ấm dần lan tỏa. Nhờ có thế, chẳng hiểu sao tôi lại thấy dễ chịu hơn hẳn. Không, thực sự mà nói, trí tuệ của người xưa thật đáng kinh ngạc!

Nhờ có chiếc bình nước nóng ấy, tôi đã xoay sở để ăn uống được. Tôi nhận những món ăn được nấu mềm và dễ nuốt, những món được chế biến từ các nguyên liệu giống như món hầm hay pot-au-feu, và tôi được ăn chúng ngay trên giường một cách thoải mái. Tôi thấy nhẹ nhõm vì thức ăn của mình vẫn còn ấm nóng.

À, tôi cũng đã đi vệ sinh đàng hoàng. Sau khi mặc chiếc áo choàng vào, tôi nhờ một người trong số các cô hầu gái đi cùng. Sau đó, một khi tôi đã lau chùi xong, tôi kiểu như, “Ồ!”. Điều tương tự cũng xảy ra bất cứ khi nào tôi cần thay miếng băng vệ sinh của mình.

Giấy vệ sinh được sử dụng ở thế giới này giống như vải bông hoặc những mảnh sợi được gom lại hơn, trông nó giống như giấy nhưng lại mềm và mỏng. Dường như để tăng thể tích của vật liệu và củng cố nó, họ còn trộn thêm loại vải dệt làm từ các loài thực vật thường dùng để làm giấy, nhưng tôi nghĩ mình lại thấy hơi áy náy khi dùng đến vài tờ liền.

“Đây là quà thăm bệnh từ Saryuu-sama. Trông nó giống như món quà lưu niệm từ lễ hội mùa xuân vậy.”

Vào ngày thứ hai, hay nếu gọi tên nó, thì là ngày tiếp theo sau ngày tôi phải nằm nghỉ trên giường, Minoa-san mang đến cho tôi một chiếc lọ thủy tinh nhỏ. Bên trong là… aah, chính là đường ngâm hoa violet. Loại đường nằm trên chiếc bánh ngọt mà Saryuu đã thả vào tách trà của mình.

Cậu ấy có nhận ra rằng tôi đã tỏ ra hứng thú với nó không nhỉ? Quả thực là một đứa em trai ngoan ngoãn làm sao.

“Em ấy đã gửi lời nhắn cho tôi rằng khi nào ngài khỏe lại, xin hãy uống một tách trà cùng với thứ này. Tôi cũng đã nói lời ‘cảm ơn’ thay cho Seiren-sama rồi.”

“Ừ, cảm ơn nhé. Tách trà đó hoàn toàn ngon tuyệt… Liệu nó có còn ngon ngay cả khi tôi uống như một loại trà bình thường không nhỉ?”

“Thỉnh thoảng vẫn có những loại trà mà bạn uống sau khi cho thêm đường ngâm vào, thế nên không sao đâu.”

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm trước lời nói của Minoa-san.

Tôi biết rằng muối muối thực phẩm được dùng trong đồ muối chua, nhưng có vẻ như trường hợp của đường ngâm cũng tương tự như vậy. Nó có thể được bảo quản trong một thời gian khá dài, và phải được đặt ở nơi thoáng mát như trong bóng râm. Một khi tôi cảm thấy khỏe khoắn trở lại, tôi sẽ gọi Saryuu và bảo cậu ấy cùng uống trà với tôi. Với tư cách là chị em, chẳng phải sẽ không có gì lạ sao?

Vào ngày mà có vẻ như kỳ kinh nguyệt của tôi đã kết thúc, cuối cùng tôi cũng được đi tắm sau một thời gian dài. Mặc dù cơ thể tôi vẫn được lau chùi cẩn thận mỗi ngày, nhưng cuối cùng thì nó vẫn bị bẩn thôi, như bất cứ ai cũng có thể đoán được.

Trong khoảng thời gian tôi rời khỏi giường, có vẻ như ga giường và gối đã được thay mới hoàn toàn. Minoa-san đã nói với tôi một cách đầy quyết đoán, “Xin hãy cứ giao cho tôi. Để Seiren-sama có được giấc ngủ thực sự dễ chịu, tôi sẽ dọn dẹp chúng thật ngăn nắp,” nhưng biết đâu cô ấy đang khoe khoang năng lực của mình thì sao nhỉ?

“Vì chúng em không nhìn đâu, nên hãy tắm rửa cơ thể thật kỹ càng nhé?”

Trước khi ngâm mình vào bồn tắm, Oriza-san và Alica-san dựng những tấm vải che xung quanh tôi và nói vậy. …Không hẳn là gì, nhưng điều đó đã cứu vớt tôi, cảm ơn hai người nhé.

Dù sao đi nữa, về phần việc rửa ráy vùng kín của tôi… Dù thế nào thì nó cũng phải được thực hiện không có ngoại lệ ngay cả trong khoảng thời gian tôi bị ốm và phải nằm nghỉ trên giường, đã có sẵn một chiếc bồn để tôi có thể tự mình rửa thật kỹ lưỡi. Tình huống này là bình thường, nhưng tôi lại thấy tệ vì cứ phải chà xát nó. Hơn nữa, nó còn sực mùi sắt.[1. Mùi sắt hoặc mùi kim loại. Thường có mùi này ở khu vực đó trong thời kỳ kinh nguyệt vì máu có chứa sắt.]

Thêm nữa, tôi cảm thấy hơi có chút cảm giác kỳ lạ khi bằng mọi giá phải cọc cạch cọ rửa chỗ đó, nhưng mà thôi, chả sao…

Xin đừng nói gì cả, khá là xấu hổ vì tôi đang nói về chính cơ thể của mình—thứ mà tôi sẽ phải thỏa hiệp cùng suốt cả cuộc đời này.

Thế nên, cảm thấy sảng khoái sau khi toàn bộ cơ thể được tắm táp sạch sẽ, tôi sẽ được dùng bữa cùng gia đình lần đầu tiên sau một thời gian. Mặc chiếc váy màu xanh đậm kết hợp với chiếc áo khoác ngắn trông giống như chiếc áo bolero màu trắng, tôi rụt rè bước vào phòng ăn.

“Nee-sama!”

“Seiren. Con đã thấy đỡ hơn chút nào chưa?”

Saryuu trông có vẻ vui mừng, trong khi giọng nói của mẹ tôi lại bày tỏ sự lo lắng. Tôi bất giác cười và nói, “Con xin lỗi vì đã khiến mọi người lo lắng,” đồng thời cúi đầu chào. Còn về phần cha tôi… ông khoanh tay ngay tại ghế của mình và giữ im lặng. Mẹ tôi nheo mắt lại trong chớp mắt, rồi cất tiếng gọi ông với giọng điệu có phần hơi bực bội.

“…Mình à.”

“…Hừm. Se, Seiren, cơ, cơ thể của con, đã ổn, chưa?”

“Vâng. Tất cả đều nhờ có mọi người cả đấy.”

Hừm, Tou-san, ban nãy tôi còn đang tự thắc mắc tại sao ngài lại cứ lầm bầm đôi chút, nhưng ngẫm lại thì, chắc hẳn việc cất lời hỏi han về cơ thể của nữ giới là một điều vô cùng ngượng ngùng phải không nào? Chà, đây quả thực là một tình huống rắc rối. Tình huống giữa một người con gái đang tuổi dậy thì và người cha của mình, ý tôi là vậy đấy.

“A, vậy sao. Bắt đầu từ bây giờ, hãy cố gắng đừng ép bản thân mình quá sức nhé.”

“Vâng ạ.”

Ý ngài ấy khi nói “đừng ép bản thân mình quá sức” không chỉ là về tình trạng thể chất của tôi, tôi chắc chắn là như vậy. Thật đấy, tôi cũng cần phải cẩn thận hơn nữa mới được.

Tôi thực sự không nên ra ngoài quá nhiều nhỉ…

Rồi thì, vài ngày sau đó.

Sau khi sức khỏe của tôi đã ổn định, đúng như những gì tôi đã suy nghĩ trong thời gian nằm nghỉ trên giường, tôi mời Saryuu đến dự một bữa tiệc trà nho nhỏ trong phòng của mình. Tôi cũng có vài chiếc bánh shortbread mà mẹ tôi cho và món đường ngâm hoa violet mà Saryuu đã mang đến cho tôi.

Mang theo cả Kanna-san — người cũng đã cùng đi đến lễ hội mùa xuân với chúng tôi, cậu em trai của tôi bước vào phòng với vẻ mặt có phần hơi căng thẳng. À-, chắc chắn là do cậu ấy đang bước vào phòng của một người khác giới có độ tuổi chỉ chênh lệch nhau một chút, thế nên đương nhiên là cậu ấy sẽ cảm thấy hồi hộp rồi. Dù sâu thẳm bên trong tôi vốn là một thằng con trai đi chăng nữa, thì tôi vẫn là chị gái của cậu ấy mà.

“E, em xin phép.”

“Em xin phép ạ~!”

“Ừm, vào trong đi. Saryuu, cảm ơn em vì món quà lưu niệm ở lễ hội nhé.”

Khi tôi lấy hũ đường ngâm hoa violet ra từ chỗ cất giữ và đưa cho cậu ấy xem, Saryuu liền ngẩng cao đầu thẳng lưng một cách nghiêm nghị. Ơ kìa, đây có phải là ngày thăm quan của phụ huynh hay là kỳ thi tuyển sinh đâu, thế nên có cần phải căng thẳng đến thế đâu cơ chứ-. …Mà, có vẻ như đứa em trai này của tôi chưa từng trải qua những chuyện kiểu như thế thì phải.

“K, không có gì đâu! Tại vì Kanna là người đã giới thiệu nó cho em mà…”

“Ể, vậy sao?”

“Vâng. Seiren-sama, tất cả là vì khi ngài bắt chước hành động thả đường ngâm vào trà rồi uống của Saryuu-sama, khuôn mặt ngài lúc đó trông vô cùng dịu dàng luôn đấy ạ!”

“A-h, haha, vậy sao. Cảm ơn em nhé, Kanna-san.”

Dẫu vậy, tôi hiểu rồi… một cậu thiếu niên bằng tuổi cậu ấy sẽ không quá nhạy cảm với những chuyện kiểu này đâu. Khi tôi ở độ tuổi của cậu ấy, tôi cũng khá là vô tâm. Phải rồi, người ta vẫn thường bảo những người thiếu sự tự ý thức thì thường hay trở nên vô tâm, tôi nghĩ thế.

Thôi thì, dù sao đi nữa, cuối cùng Saryuu cũng chịu ngồi xuống và bắt đầu thưởng thức tách trà do Oriza-san pha sau khi thả viên đường ngâm vào. Kanna-san cũng thưởng thức trà và bánh ngọt của mình trong niềm vui sướng khi thốt lên, “Cảm ơn ngài rất nhiều, ya-y!”. Mặc dù cô bé không ngồi cùng bàn với Saryuu và tôi, nhưng em ấy lại ngồi ở một góc nào đó hơi tách biệt một chút so với bàn của chúng tôi.

“Nhờ thế mà, cha ruột của em đã đến thăm trong khoảng thời gian Ane-sama phải nằm liệt giường đấy.”

Sau khi ăn xong một chiếc bánh shortbread, Saryuu bất ngờ nhắc đến chuyện đó. Nhắc mới nhớ, cậu ấy đã đến gia đình này với tư cách là một đứa con nuôi để kế vị gia tộc này sau khi tôi mất tích. Đã là như vậy, thì việc cha ruột của cậu ấy đến để gặp mặt cũng chẳng có gì là lạ lùng cả, tôi đoán thế.

“Ruột thịt à? A, em nghe nói ngài ấy là họ hàng xa của chúng ta. Vậy, người đó đã đến thăm chị sao?”

“Ừ. Đã khá lâu rồi, nhưng chú ấy ghé qua và lạ lùng thay lại hỏi về Ane-sama. Chính vì thế, chị cảm thấy có chút bận lòng.”

“Về em sao?”

Em tự phát chỉ vào mình và Saryuu gật đầu chắc nịch. Tại sao lại là em, khi em vừa định suy nghĩ về điều đó, em liền nhận ra bản thân vốn được biết đến như thế nào.

“À, tất nhiên là chú ấy phải tò mò rồi. Dù cho tất cả đều bảo rằng em đang dưỡng bệnh, nhưng thực chất, em là một người con gái đã đến một nơi không ai hay biết.”

“Không, chuyện đó là…”

Khi em đáp lại như thế, biểu cảm của đứa em trai bỗng trở nên nghiêm nghị một cách kỳ lạ. Em chững lại và quyết định uống một ngụm trà. Sau đó, em nhận thấy từ ánh mắt sắc sảo của cậu ấy rằng đây có lẽ là một vấn đề khá nghiêm trọng.

‘Vậy ra con bé đã trở về từ một nơi thực sự rất xa xôi phải không?’. Đôi mắt chú ấy như đang nhìn vào một cõi xa xăm nào đó.”

“Hả?”

Cuối cùng cũng trở về, từ một nơi xa xôi.

Em vốn được biết đến như [cỗ tiểu thư yếu đuối đang dưỡng bệnh] ở bên ngoài dinh thự.

Không có gì sai trong cách cậu ấy nói điều đó, nhưng somehow sắc thái trong câu nói ấy không hề giống như đang ám chỉ việc em dưỡng bệnh.

“…Ừm. Bố ruột của Saryuu… có liên quan gì đến việc em bị bắt cóc…?”

Khi em hỏi, Saryuu lắc đầu. Dứt khoát.

Em thực sự thấy nhẹ nhõm vì các cử động ở thế giới này đều giống hệt những gì em biết.

“Chú ấy không thể nào biết được. Thậm chí em còn chẳng nghe được bất cứ điều gì về chuyện đó cho đến tận gần đây, dẫu cho em đã trải qua vài năm sống trong gia tộc Shiiya.”

“…Chị cứ nghĩ chú ấy đang nhắc đến chuyện em trở về nhà sau khi dưỡng bệnh, nhưng cách chú ấy nói về điều đó khá kỳ lạ…”

“Ừ.”

Tự hỏi liệu nơi em từng đến đã bị phát hiện rồi sao?

Lý do chúng ta che giấu việc em bị bắt cóc và bị ném đến một thế giới xa lạ khác là bởi vì sẽ chẳng có gì lạ nếu hàng loạt rắc rối phát sinh nếu có ai đó phát hiện ra.

Những người biết về việc em ở thế giới khác chỉ có bố mẹ em, Jigen-san và Kuon-san.

Trong khi những người biết em bị bắt cóc chỉ có những người bên trong dinh thự Shiiya, cùng với các gia nhân.

Nhưng.

“…phải nói thế nào nhỉ… có ổn không, Saryuu?”

Nhận ra điều gì đó, em liền gặng hỏi cậu em trai.

Lại nói những lời như thế, về việc người bố ruột của chính cậu ấy đáng ngờ thế nào qua cách ông ta cất lời.

“Về chuyện gì cơ?”

“Không, ý chị là, người nói câu đó là bố ruột của Saryuu mà đúng không? Đối với em, chú ấy hẳn phải là một đấng sinh thành vô cùng trân quý.”

“Dẫu vậy, bố của em bây giờ là Shiiya Mondo. Hơn nữa, tên em là Shiiya Saryuu.”

“Đúng là thế, nhưng mà…”

Em chẳng thể tìm ra lời đáp nào trước một Saryuu trả lời đầy quyết đoán.

Kể từ trước khi đến đây, em cũng từng là Shikino Seiren, thế nên em phần nào có thể thấu hiểu cảm giác đó.

Nhưng, bố mẹ của em lúc này không ai khác chính là Tou-san và Kaa-san.

“Đó là lý do vì sao, đối với em lúc này, chú ấy chỉ là một người bác họ xa, Shikino Touya.”

“…cái gì?”

Vào khoảnh khắc đó, em không thể tin vào tai mình nữa.

Vừa rồi, Saryuu đã nói gì cơ?

“Ờm, vừa rồi em vừa nói gì thế?”

“Hả?”

“Có phải em vừa nói là Shikino Touya không?”

“Ừ. Người họ hàng xa trực hệ của gia tộc Shiiya, lãnh chúa của một vùng đất hẻo lánh, gia chủ của gia tộc Shikino chính là Touya, bố ruột của em.”

Saryuu đáp lại bằng một cái gật đầu trước một em đang trân trân mở to mắt và suýt cắn phải cái tên mà cậu vừa nhắc đến.

Shi-ki-no Tou-ya.

Shikino Touya.

Cùng một họ, cùng một tên gọi.

Bố ruột của Saryuu và viện trưởng cô nhi viện đã nuôi nấng em lại có cùng một cái tên.

“…em nói thật chứ? Lại có chuyện trùng tên chính xác đến vậy…”

“Trùng tên chính xác sao?”

“Người đã nuôi nấng chị cũng tên là Shikino Touya.”

“Hả?”

Lần này, đến lượt đôi mắt của Saryuu mở to. Đó là một phản ứng tự nhiên.

Vì một người được cho là ở nơi xa xôi mà Saryuu không hề biết, lại có cái tên trùng khớp hoàn toàn với người cha ruột của cậu ấy.

"Trùng hợp thực sự vẫn tồn tại nhỉ?"

"……Đ, đúng vậy."

Tôi chỉ có thể gật đầu đáp lại Saryuu khi cậu ấy nói điều đó trong vẻ ngỡ ngàng trống rỗng.

Ngày hôm đó, tấm lưng mà tôi tìm thấy và đuổi theo.

Viện trưởng, liệu có phải là ông ấy không?