Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 28: Being Tired and in A Bad Shape

[previous_page]

[next_page]

Sau khi trở về biệt thự, mọi chi tiết đều được thuật lại cho cha mẹ tôi nghe. …Tôi nghĩ đó là điều hiển nhiên.

Và vì chuyện đó, mẹ tôi đã khóc còn tôi thì bị cha mắng nhiếc. Tôi cứ nghĩ họ sẽ nổi giận hơn cơ, nhưng có vẻ như đối với cả hai người, điều quan trọng nhất là tôi đã bình an trở về.

“Ôi, Seiren… Dù thế nào đi nữa, con bình an là tốt rồi…”

Mẹ ôm chầm lấy tôi y như lúc tôi mới đặt chân trở về dinh thự này. Tôi cảm nhận được cơ thể mình cũng đang khẽ run lên, và tôi nghĩ lần này bản thân thực sự đã làm một chuyện tồi tệ.

Cha đứng cạnh mẹ, sau tiếng thở dài cuối cùng cũng buông lỏng tôi ra, liền khoanh tay với một gương mặt nghiêm nghị. Đành chịu thôi. Tôi đã đủ lớn để hiểu rõ tình cảnh hiện tại của mình.

“Đúng vậy. Dù thế, Seiren, con thật bất cẩn khi tách khỏi Alica và mọi người. Vì đó là lần đầu tiên con ra ngoài, lẽ ra con phải chú ý và cẩn trọng hơn chứ.”

“…Vâng. Con xin lỗi.”

Dù có nói gì đi nữa, lúc này tôi cũng chỉ có thể cất lời xin lỗi. Rốt cuộc thì đó là lỗi của tôi. Chẳng còn lời biện minh nào, đó là những từ ngữ duy nhất tôi có thể thốt ra.

“Dù cha rất mừng vì con an toàn, nhưng cha nghĩ tốt hơn hết con nên hoãn lại mọi dự định ra ngoài trong thời gian tới. Con có chịu đựng được không?”

“Vâng. Con ổn mà.”

Nghe cha nói vậy, tôi gật đầu. Phải rồi, sẽ thật đáng sợ nếu chuyện tương tự lại lặp lại một lần nữa lúc tôi bước chân ra ngoài.

Hôm nay, tôi đã được cứu nhờ Alica-san và Oriza-san kịp thời chạy theo. Nhưng, tôi sẽ chẳng cách nào biết trước điều gì sẽ xảy ra nếu có lần sau.

Chưa bao giờ trong đầu tôi lại nghĩ rằng việc bị mấy kẻ lạ giữ chặt tay và không thể trốn chạy lại đáng sợ đến thế.

Vừa nghĩ ngợi, cha vừa buông hai tay đang khoanh ra. Ngước nhìn lên, ngài mang một biểu cảm khó xử, nhưng miệng lại cười.

“Được rồi. Thôi được rồi, hôm nay con cứ nghỉ ngơi thật tốt đi. Chắc chắn con đã mệt rồi, nếu cần ăn chút gì, con có thể bảo người mang vào phòng.”

“Con hiểu rồi. Ăn một chút xong, con sẽ đi ngủ ngay. Chúc cha ngủ ngon.”

“Nghỉ ngơi thật tốt nhé, Seiren.”

Hướng về người cha đang cố gượng cười và đối xử dịu dàng với mình, tôi cúi đầu. Sau khi cúi chào cả mẹ nữa, tôi rời khỏi phòng… hay nói chính xác hơn là phòng của mẹ.

“Seiren-sama, người không sao chứ ạ?”

“À, vâng. Nhưng thực tình, xin hãy mang cho tôi chút ít đồ ăn thôi nhé. Xin lỗi vì phiền mọi người.”

“Không vấn đề gì đâu ạ. Tôi sẽ mang bữa tối đến, xin người hãy đợi một lát và nhân tiện lau chùi lại cơ thể trước đã.”

Cả Alica-san và Minoa-san đều đi theo tôi. Và như mọi khi, họ không lãng phí chút thời gian nào, giúp tôi thay sạch y phục.

Hả-, chẳng hiểu sao nữa, tôi cảm thấy buồn thiu. Giá mà cái bụng này đừng có réo lên dù chỉ một chút, tôi chỉ muốn cứ thế mà chui thẳng vào giường.

“Nee-sama!”

“Seiren-sama-!”

“Cả Saryuu và Kanna-san nữa à.”

Vừa lúc tôi bước xuống cầu thang, Saryuu và Kanna-san đã vội vã lao về phía tôi. Cả hai người đều đã trở lại với diện mạo thiếu gia và hầu gái quen thuộc.

“Ưm, Tou-sama và Kaa-sama đã… nói gì ạ?”

“Aah, Kaa-san đã khóc đấy.”

Tôi không thể giấu giếm được, nên đành quyết định trả lời thật câu hỏi của em trai. Nah, nếu chốc nữa bọn họ dùng bữa tối cùng nhau, thì kiểu gì cũng sẽ bị lộ ngay thôi, đằng nào thì mắt mẹ cũng đang sưng húp lên cơ mà.

Hướng về Saryuu đang cạn lời, tôi bồi thêm câu trả lời nữa.

“Còn Tou-san, ngài bảo chị không được ra ngoài một thời gian. Chà, chuyện đó cũng là đương nhiên thôi.”

“…nhưng mà, Nee-sama lại…”

“Bởi vì chị đã phá vỡ lời hứa và tự ý đi lang thang một mình, nên đó là cái giá chị phải nhận. Mọi người không cần phải ủ rũ thế đâu. Cả mấy em nữa.”

Tôi nói rõ ràng với Saryuu đang có vẻ cúi gằm, và cũng hướng về ba người hầu gái đang đứng quanh quan sát.

Đây là lỗi của tôi, thế nên chẳng có lý do gì để những người khác phải cảm thấy có lỗi cả.

“Có vẻ như đi lại quanh khuôn viên bên trong biệt thự thì vẫn được, và chị dự định sẽ ngoan ngoãn thu mình lại một thời gian.”

“…Vậy sao ạ?”

“Còn hôm nay, chị sẽ ăn tối ngay tại phòng riêng. Xin lỗi vì không thể cùng dùng bữa với mọi người nhé.”

“…Vâng ạ.”

Thế nên, sao em lại phải ủ rũ cơ chứ, Saryuu? Chẳng phải em đã nhờ được sự giúp đỡ của Oriza-san và Jigen-san một cách suôn sẻ rồi sao? Nhờ vậy mà bây giờ chị mới có mặt ở đây một cách lành lặn thế này cơ mà.

Sau đó, tôi ăn một chút cơm rồi chìm vào giấc ngủ ngay lập tức.

Và sáng hôm sau.

Chẳng hiểu vì lý do gì, toàn thân tôi nặng trĩu.

Không hẳn là tôi đau đớn ở đâu cả, nhưng cảm giác vô cùng rã rời, và tôi chẳng tài nào dậy nổi.

“Seiren-samaa, buổi sáng tốt lành…?”

Vừa quan sát sắc mặt tôi, Oriza-san vừa nghiêng đầu thắc mắc. Alica-san đẩy cửa chớp ra và nói vọng điều gì đó hướng về khu vườn bên dưới cửa sổ, có lẽ cô ấy đang chào Saryuu đang ở ngoài đó.

“Aah, ưm, bu… buổi sáng… chẳng hiểu sao, người em mệt rã rời.”

“Eeh?”

Sau khi thành thật giải thích tình trạng của mình, Oriza-san nói, “Xin hãy thứ lỗi cho tôi,” rồi đặt tay lên trán tôi. Bàn tay chạm vào tôi khá thô kệch, nhưng tôi nghĩ đó là một đôi bàn tay đẹp.

Khi bàn tay ấy rời khỏi trán, tôi chợt thấy thật trống vắng. Tự hỏi liệu có phải vì tôi đang không khỏe hay không?

“Trông ngài không giống như đang sốt lắm, tôi nghĩ vậy.”

“À, vâng, xin lỗi.”

“Không, không đâu. Chắc ngài quá mệt mỏi sau khi ra ngoài thôi. Để tôi gọi Jigen-san—”

Nói rồi Oriza-san hơi nghiêng cổ, vội vã chạy ra khỏi phòng.

…Ừm, sao lại gọi Jigen-san nhỉ?

“Ngài có sao không?” Alica-san bước đến bên giường tôi, có lẽ cô ấy đã nghe thấy cuộc trò chuyện giữa tôi và Oriza-san.

“À, Jigen-sensei có một món bảo vật ma thuật có thể kiểm tra y tế dễ dàng.”

“Bảo vật ma thuật?…À, được rồi, đại khái là tôi hiểu.”

Nói một cách đơn giản, đó là những công cụ được yểm sức mạnh ma thuật. Nhờ vậy, Jigen-san có thể dùng nó để khám bệnh cho tôi.

“Phải nói thế nào nhỉ… ở đây không có bác sĩ nào sao?”

“Có chứ, nhưng chúng ta sẽ nhận được phương pháp điều trị chính xác hơn sau khi có kết quả chẩn đoán từ bảo vật của Jigen-sensei.”

ิ “…Vậy sao?”

Hóa ra có sự phân công lao động giữa bác sĩ và các pháp sư. Chà, công nghệ ở đây không mấy phát triển, nên để bù đắp cho trang thiết bị y tế, bằng cách này hay cách khác, phép thuật đã tồn tại. Có lẽ, tôi đã kết luận như vậy.

Trong lúc tôi còn đang lơ đễnh suy nghĩ về điều đó, Oriza-san đã quay lại. Thế nhưng, người đi cùng cô ấy không phải là Jigen-san.

“Buổi sáng tốt lành. Seiren-sama, cảm giác của ngài thế nào rồi?”

“Kuon-sensei?”

“Ồ chao, không phải Jigen-sensei sao ạ?”

“Ông nội ta bảo ta đến thì tốt hơn.”

Kuon-sensei đáp lại với vẻ mặt đầy bí ẩn trước câu hỏi của Alica-san, người đang đặt tay lên má.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

“Thôi, dẫu sao đi nữa. Xin phép được mạo muội một chút nhé.”

Kuon-sensei thản nhiên kéo tấm chăn mỏng ra, rồi đặt thứ gì đó có vẻ giống một phiến đá lên người tôi đang nằm trên giường. Sau khi nó trượt qua trượt lại vài lần, cô ấy bắt đầu kiểm tra bề mặt của nó.

Chiếc bảng đó, chẳng lẽ lại là thứ gì đó giống như máy X-quang, máy chụp cắt lớp hay máy MRI sao? Quả nhiên, các công cụ ma thuật đóng vai trò thay thế cho thiết bị y tế. Chà, nếu có thể hiểu rõ tình trạng bên trong cơ thể, thì việc kiểm tra trước vẫn là khôn ngoan hơn cả.

Thế rồi, sau khi nhìn vào chiếc bảng vài lần, Kuon-sensei khẽ gật đầu một cái rồi quay sang phía các nữ gia nhân.

“Oriza-san, Alica-san.”

“Vâng?”

“Ta nghĩ đó là [Sự Tuần Hoàn] (Meguri no mono, tuần り の vật ). Có lẽ vì đây là lần đầu tiên của Seiren-sama, nên thể trạng của ngài ấy mới chuyển biến xấu đi.”

Trước lời khẳng định của Kuon-sensei, hai nữ gia nhân mở trừng mắt ngạc nhiên và thốt lên, “Hả?”. Này, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy chứ?

“Đây là lần đầu tiên của ngài ấy sao ạ?”

“Trời ạ.”

“Hoàn cảnh sống của ngài ấy cũng thay đổi đáng kể, có lẽ điều đó đã làm tình trạng tệ thêm. Hãy chuẩn bị mọi thứ để ngài ấy có thể nghỉ ngơi thật tốt nhé.”

“Đã rõ—!”

“Vâng. Tôi sẽ đi chuẩn bị ngay.”

Hai cô gái đang hoảng hốt vội vã lao về phía chiếc tủ kéo. Họ mở ngăn kéo ra và bắt đầu tìm kiếm thứ gì đó. Vậy… chuyện quái gì đang xảy ra với tôi thế này?

ิ “…Rốt cuộc thì… [Sự Tuần Hoàn] đó là gì…?”

“Chính là thế. Ưmm, ta không biết cô thường gọi nó bằng từ ngữ nào quen thuộc, nhưng mà, ừm, nó là… cách mà máu chảy ra từ vùng shimo… [しも] (ý chỉ: phần bên dưới… chắc cô hiểu ý tôi mà.)”

Khoan đã nào.

Shimo (viết bằng chữ katakana [シモ])… ý cô ấy là shimo (viết bằng chữ hiragana [しも], ngụ ý rằng cô ấy đang bắt đầu hiểu ra nghĩa của nó)? Ý cô là, bộ phận phía dưới của tôi á?

Có máu chảy ra từ chỗ đó… điều đó có nghĩa là…

Á-, chẳng lẽ nào?

“Trong từ vựng quen thuộc của tôi, hình như nó được gọi là kinh nguyệt. Đại khái là có một thứ gì đó đang chuẩn bị cho việc mang thai, nhưng khi không cần thiết nữa, chúng sẽ trào ra ngoài dưới dạng máu kinh phải không?”

“Đúng vậy, chính là nó. Mừng quá—, ngài đã có kiến thức về chuyện này.”

Đoán trúng phóc! Tôi đã đúng.

Ra là vậy.

Tôi từng được học về chuyện này hồi trung học cơ sở, hóa ra là thế.

Hóa ra là vậy. Lúc này tôi… thực sự là con gái rồi sao.

…eh.

“…vậy là tôi cũng bị sao?”

“Đương nhiên rồi! Ngài là một người phụ nữ ở độ tuổi thích hợp cho việc đó mà.”

Cửu Viễn tiên sinh nói với vẻ mặt chán chường. À chà, vậy ra là thế sao?

Nhưng, thực sự là vì chuyện đó mà tôi lại cảm thấy uể oải và chán nản nhường này ư?

“Đó là những triệu chứng thông thường thôi, không sao đâu. Tùy từng người mà biểu hiện có thể khác nhau, nhưng xem ra với trường hợp của Seiren-sama, ngài sẽ có xu hướng cảm thấy suy sụp nhiều hơn đấy.”

“Vậy sao?”

“Cũng có người trở nên nóng nảy nữa cơ. Lấy tôi ra làm ví dụ chẳng hạn.”

…Không phải là tôi chưa từng nghe người khác kể về những triệu chứng ấy, nhưng giờ đây tôi mới bắt đầu nghĩ rằng từ nay về sau, chính cơ thể này của mình sẽ phải trải nghiệm chúng một cách trực tiếp. Tôi nên lắng nghe thật kỹ những gì họ bảo mới được.

…uể oải quá đi mất–.

“Hơn nữa, thế giới của ngài cũng đã thay đổi cùng với cơ thể này. Do đó, cơ thể của Seiren-sama có lẽ đang cảm thấy bất ngờ trước những đổi thay đột ngột ấy.”

“Cơ thể tôi… đang bất ngờ sao?”

“Thế nên, tôi nghĩ rồi ngài cũng sẽ quen dần thôi. Khi đã quen rồi, mọi chuyện sẽ dễ đối phó hơn rất nhiều.”

“…Tôi mong là mình có thể quen với nó thật nhanh.”

Uwaa-. Rốt cuộc thì… không biết phải mất bao nhiêu tháng trời nữa đây?

À mà, nhắc đến khoản chuẩn bị. Băng vệ sinh, rồi cả đồ lót với đồ ngủ sẫm màu một chút. À-, để dù có bị bẩn thì cũng không bị lộ ra ngoài phải không? Vì có vẻ như nó vẫn chưa thực sự bắt đầu với tôi, nên tôi đã được dặn là phải cẩn thận.

Ngoài ra, còn có thứ gì đó giống như một chiếc hộp bằng sứ. Đường kính của nó cỡ bằng quả dưa gang, và có một chiếc nắp dẹt hình đĩa được bọc kín bởi loại túi gì đó.

…hừm, hóa ra đó là chiếc túi chườm nóng. Thì ra cũng có những thứ thế này cơ đấy.

“Nhỡ khi bụng ngài đau, sẽ dễ chịu hơn nếu ngài chỉ việc đổ nước nóng vào bên trong dụng cụ chứa nước nóng này [tiếng Nhật: yu utsuwa; canh khí (ゆうつわ)], rồi để nó làm ấm lên một chút.”

Ngoại trừ cách gọi ra, có vẻ như cách sử dụng cũng y hệt như vậy. Tôi không rõ lắm về hiệu quả và tính thực tế của nó, nhưng vì được dặn dò như thế, có lẽ nó thực sự có ích.

“Vâng, cảm ơn ngài rất nhiều.”

“Đừng khách sáo. Từ đây về sau, có lẽ những cơn đau sẽ dữ dội hơn, vậy nên xin hãy nghỉ ngơi cho thật tốt nhé, Seiren-sama.”

“…Được rồi.”

Khuôn mặt mỉm cười của Cửu Viễn tiên sinh bỗng chồng lên khuôn mặt đầy lo lắng của mẹ tôi.

À-, mình thật phiền phức làm sao.

“Vậy thì, tôi xin phép giao lại phần còn lại cho cô. Tôi sẽ đi báo cáo tình hình lại với Phu nhân.”

“Tôi hiểu rồi. Cửu Viễn tiên sinh, cảm ơn ngài rất nhiều.”

Tôi nghe thấy giọng nói của Alica-san, nghe sao mà có vẻ xa xôi quá.

…Á-, sao mà tôi buồn ngủ thế này không biết.

Không biết mình sẽ phải chịu đựng cảnh này trong bao nhiêu ngày nữa đây?

Phụ nữ đúng là thật phiền toái và đáng kinh ngạc làm sao…