Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 24: Soon, The Spring Harvest Festival

[previous_page]

[next_page]

Từ buổi chiều đó, những bài học của thầy Kuon bắt đầu và dần trở thành một thói quen. Chị Minoa rời phòng để làm mấy việc liên quan đến giặt giũ, trong lúc cô Oriza pha một ấm trà.

Thế nhưng, chủ đề câu chuyện chúng tôi đang trò chuyện lại chẳng phải về trà hay bánh trái, mà là về món đồ trang sức mà mẹ đã mua cho tôi. Quả nhiên, phụ nữ rất thích mấy thứ kiểu này nhỉ.

“Trông dễ thương thật đấy, Seiren-sama. Không quá phô trương, lại vô cùng hợp với ngài.”

“Uwa, ngay cả thầy Kuon cũng nghĩ vậy sao? À, cảm ơn thầy rất nhiều.”

“Seiren-sama, món phụ kiện này khá đơn giản nhưng đeo lên người ngài trông tuyệt lắm-. Em bất ngờ ghê-.”

“V, vậy sao?”

Ta xin hai người đấy, đừng có tung hứng khen ngợi ta bằng cái kiểu stereo như thế chứ. Kiểu này khiến ta khó xử không biết phải đáp lời thế nào cho phải.

À nhân tiện, ban đầu trên sợi dây chuyền chỉ có chiếc nhẫn lớn, nhưng giờ tôi còn xỏ cả chiếc nhẫn nhỏ vào chung một sợi dây. Nghĩ đến cảnh lúc đang viết lách mà để nhẫn vướng víu rồi dính bẩn mực hay giấy thì không hay chút nào, chị Minoa liền hiến kế cho tôi cách này.

“Màu sắc của mấy viên đá giống hệt nhau, nên đeo thành bộ thế này rất hợp phải không?”

Eh, đây có phải là cái gọi là ăn may nhờ nỗ lực không nhỉ? Yup, cảm giác này đúng là tuyệt thật. Tự hỏi liệu chiếc nhẫn to có làm nổi bật hơn không ta? Giá mà hai chiếc nhẫn lủng lẳng trông giống như một thể thống nhất thì tốt biết mấy.

Từ nay về sau, có lẽ nên làm mấy chuyện thế này nhiều một chút. Do chưa quen đeo nhẫn, tôi cảm thấy ngón tay mình hơi nặng nề một cách tế nhị. Nah, tôi phải nhanh chóng quen với nó thôi, vậy nên hãy thử đeo nhẫn suốt cả bữa ăn xem sao.

Thế là, sau khi màn hòa tấu khen ngợi kết thúc, tôi liền hỏi về giá cả thực phẩm mà mình vẫn bận tâm dạo gần đây. À mà, gia đình Shiiya không thể lấy làm tiêu chuẩn chung được, thế nên tôi đang cố dò hỏi mức giá mà thầy Kuon nắm rõ.

“Giá cả, ý em là sao?”

“Vâng. Vì em không hiểu giá trị đồng tiền được dùng ở đây. Em nghĩ mình muốn dùng điều đó làm căn cứ tham khảo.”

Trước câu hỏi của tôi, thầy Kuon khẽ lầm bầm, “Ra là vậy.” Câu trả lời thốt ra có chút khác biệt so với những gì tôi mường tượng.

“…Hãy tạm gác lại giá cả của mấy thứ vụn vặt sang một bên đã. Để xem nào, chẳng hạn như tiền ăn cho tôi và ông nội được chăm sóc ở đây, chi phí khoảng 30.000 ieno một tháng phải không nhỉ?”

“Tiền ăn là 30.000 ư?”

Tính ra mỗi người tốn 15.000 ieno một tháng. Nếu nhớ không lầm, ở thế giới cũ tôi tốn khoảng 10.000 cho tivi, nhưng chắc chắn là đã bao gồm cả tiền điện nước trong đó rồi. Nếu bữa ăn tốn tận 15.000 thì tính ra là 500 mỗi ngày, chẳng phải hơi rẻ quá mức sao?

“Tôi hiểu rồi. Về mức lương hiện tại của Thầy… ừm, tôi hỏi điều này có bất tiện không ạ?”

“Tôi không phiền đâu. Vì tôi là nhân viên ở lại nhà chủ, tiền nhà, tiền ăn và năng lượng đều được gia đình Shiiya đài thọ hết, nên tính ra tôi kiếm được khoảng 500.000 ieno.”

“Chà, vì đồ ăn rẻ nên lương mới được chừng đó, tôi nghĩ vậy.”

Không hiểu sao, tôi có cảm giác như mấy chuyện khác như tiền quần áo hay tiền thưởng cũng được đem ra bàn tán luôn rồi. Dù vậy, tôi nghe không được rõ cho lắm. Đành chịu thôi, rốt cuộc chúng ta không thể hoàn toàn tập trung khi phải đi vào chi tiết mấy chuyện thế này được.

“Vì nông nghiệp ở lãnh địa Shiiya rất phát triển, chúng ta có rất nhiều sản phẩm từ sữa, dẫu vậy các sản phẩm từ thịt thì không có nhiều cho lắm.”

“À, tôi hiểu rồi. Cứ đà này, chắc tôi sẽ sớm nhớ và quen dần với nó thôi. Cảm ơn thầy rất nhiều.”

“Không có chi.”

Nói một cách đơn giản, chẳng cần phải suy nghĩ quá nhiều bởi vì giữa thế giới này và thế giới bên kia không có quá nhiều sự khác biệt. Có lẽ tôi cần phải cân nhắc lại về khoản tiền ăn, nó rẻ hơn mức giá mà tôi từng quen thuộc hẳn một bậc, thế nên với mức chi phí giảm đi ấy, chúng ta đã có thể ăn uống thả phơi những món ngon lành rồi.

Sau khi cuộc bàn luận về tiền nong khép lại, tôi chuyển hướng sang bài viết ngày hôm nay. Bằng cách nào đó tôi đã viết được tên của chính mình, cả những câu văn đơn giản và chữ số tiếp theo là gì. Những câu văn đơn giản, ví dụ như “đây là cái bút (でぃすいずあぺん)*”.

“Tốc độ ghi nhớ cách đọc và viết của em khá nhanh đấy. Những chữ em viết cũng trở nên ngăn nắp hơn nhiều rồi.”

Tôi rất vui vì được Thầy khen ngợi. Dù vậy, vẫn còn vài chỗ được đánh dấu đỏ yêu cầu phải sửa lại. Vì có những chữ cái trông khá giống nhau, thế nên chớ có quá đà mà nhầm lẫn mấy chữ đó nhé. Tôi phải cẩn thận mới được.

“À, vâng cảm ơn thầy. Chà, chúng có nét tương đồng với một loại chữ mà tôi từng quen thuộc ở thế giới bên kia.”

“Ara, đó là một thế giới sử dụng nhiều loại chữ viết khác nhau sao?”

“Còn tùy thuộc vào quốc gia nữa. Nơi tôi sống có vài loại chữ được dùng, nói chung bọn tôi thường dùng khoảng 3 đến 4 loại chữ.”

“Maa, hẳn là khó khăn lắm mới có thể ghi nhớ hết tất cả chúng phải không?”

“Quen rồi thì cũng không đến nỗi quá khó đâu.”

Câu trả lời của tôi khiến thầy Kuon khẽ nhún vai. Chà, đặt mình vào góc nhìn của một người đến từ thế giới chỉ dùng một loại chữ duy nhất, việc vừa có thể viết hiragana, katakana, kanji, chữ cái alphabet cùng vô số loại chữ trộn lẫn với nhau cùng một lúc chắc chắn là chuyện bất khả thi rồi. Ngẫm lại thì, mấy nước nói tiếng Anh chỉ dùng mỗi bảng chữ cái alphabet thôi nhỉ.

Chữ viết ở thế giới này thoạt nhìn có vẻ hơi mang phong cách romaji, và một khi đã quen tay thì sẽ dễ đọc hơn nhiều. Hoặc phải nói là, hiện tại tôi đã đọc được rồi ấy chứ.

Đây vốn dĩ là ngôn ngữ mà lẽ ra tôi phải ghi nhớ từ hồi còn nhỏ xíu, nhưng xin hãy hiểu cho rằng tôi đã bị chuyển sinh sang thế giới khác ngay sau đó, và tôi được chuyển sinh lúc mới tròn một tháng tuổi. Đương nhiên là tôi chẳng biết nói thứ tiếng ấy, và cũng mặc định là không thể đọc nổi bất kỳ con chữ nào luôn.

…Jii-san, quả nhiên là ông đã nhúng tay vào chuyện gì đúng không? Chà, coi như chấp nhận được vì nó chẳng phải chuyện gì bất tiện cả.

Trong lúc quan sát tình hình buổi học của tôi, cô Oriza mang trà tới. Trà hôm nay có thả vài cánh hoa bên trong, mang đậm hơi thở mùa xuân, trông đáng yêu làm sao. Dù là nhờ hương thơm hay hơi ấm của nó, cũng đều khiến lòng người cảm thấy dịu lại.

Rồi, sau khi rót trà xong, cô Oriza liền cất lời.

“À này này, Seiren-sama. Nhắc mới nhớ, chẳng mấy chốc nữa là đến tuần lễ “Yến tiệc Mùa xuân” rồi đấy ạ!”

Tuần lễ Yến tiệc Mùa xuân.

Như tôi đã giải thích trước đó, có bốn tuần lễ còn lại được phân bổ lần lượt vào tháng thứ 3, tháng thứ 6, tháng thứ 9 và tháng thứ 12. Đó là tuần lễ Yến tiệc Mùa xuân, tuần lễ Tẩy uế Mùa hè, tuần lễ Mùa màng Mùa thu, và tuần lễ Cuối năm. Dù có hơi lệch một chút, nhưng trong lịch của thế giới bên kia, nó có lẽ tương ứng với ngày xuân phân, hạ chí, thu phân và đông chí, nếu tôi nhớ không lầm.

Và trong mỗi tuần lễ đặc biệt ấy, một lễ hội tương ứng với từng mùa sẽ được tổ chức đều đặn. Vào mùa xuân và mùa thu, chúng ta tổ chức lễ hội thu hoạch, vào mùa hè chúng ta tổ chức lễ Obon.[1. Obon hay chỉ Bon là một phong tục Phật giáo Nhật Bản để tưởng nhớ linh hồn của tổ tiên.] Thời điểm có khác nhau đôi chút, nhưng ý nghĩa của nó xem chừng khá tương đồng với lễ hội được tổ chức ở thế giới bên kia. Vào mùa đông, đúng như tên gọi, đánh dấu thời điểm khép lại một năm.

“Ngay cả trong làng cũng có lễ hội nữa sao?”

“Vâng, có lễ hội chứ ạ. Em có thể lờ mờ hiểu được lễ hội thu hoạch vào mùa thu, nhưng mà… vào mùa xuân, chúng ta sẽ thu hoạch dưa hấu dại hay mấy thứ đại loại thế hả chị?”

“Đúng vậy ạ. Hơn nữa, đây lại là mùa hoa nở rộ, thế nên chúng ta cũng tổ chức lễ kỷ niệm cho dịp đó nữa, em đoán thế?”

Whoa-, ra là vậy.

Điều đó có nghĩa là lễ hội này tương đương với cái gọi là Hinamatsuri và Hanami ở thế giới bên kia. [2. Hina Matsuri (Lễ hội búp bê hay Lễ hội bé gái) thường được tổ chức vào ngày 3 tháng 3, khi mọi người cầu nguyện cho sự hạnh phúc và lớn lên khỏe mạnh của các bé gái. Hanami ( hoa thấy, “ngắm hoa” ) là phong tục truyền thống của người Nhật Bản thưởng thức vẻ đẹp phù du của các loài hoa; trong trường hợp này, hoa ( “hana” ) hầu như luôn chỉ hoa anh đào ( “sakura” ) hoặc ít thường xuyên hơn là hoa mơ ( “ume” ).] Vào dịp Hinamatsuri, vì trong cơ sở có các bé gái, nên chúng tôi đã tổ chức lễ kỷ niệm. Vì có một cây hoa anh đào (Sakura) ở công viên gần cơ sở, mọi người đã làm cơm hộp và mang theo để cùng nhau ngắm hoa.

“Nói cách khác, trong lễ hội, sẽ có nhiều loại hoa nở rộ và trông sẽ rất rực rỡ sao?”

“Đúng vậy. Có những loài hoa quý hiếm mà bình thường bạn không thể thấy, và cũng có những nơi được trang trí.”

“Thật sao?”

Lễ hội hoa, nhỉ.

Sẽ có nhiều loài hoa nở rộ hơn rất nhiều so với những loài có trong khu vườn của Shiiya, ngoài ra cũng sẽ có rất đông người, nên chắc chắn là sẽ rất vui.

“Tôi muốn được đến tham dự lễ hội.”

Những lời đó vô thức thốt ra khỏi miệng tôi. Nhưng Oriza-san, người nhận thức được lời nói của tôi, đang dò xét biểu cảm khuôn mặt tôi. Đó không phải là một khuôn mặt lo lắng, mà đúng hơn là một biểu hiện đầy thú vị. Không phải khuôn mặt của tôi, mà là của cô ấy.

“Ngài Seiren lại có hứng thú với lễ hội sao?”

“Vâng… À, nhưng liệu tôi có không thể tham dự được không?”

Tôi hiểu rõ rằng mình không ở vị thế để có thể hành động ích kỷ.

Dù cho tôi nghĩ rằng mình sẽ có khoảng thời gian vui vẻ nếu được đến một sự kiện náo nhiệt như vậy.

Nhưng để cha mẹ cho phép tôi ra ngoài, tôi nghĩ họ thế nào cũng sẽ vô cùng lo lắng.

“Vì tôi từng được dặn là không được rời khỏi Alica-san ngay cả khi chỉ đi dạo quanh dinh thự. Và giờ tôi lại muốn ra ngoài khuôn viên, không biết mọi chuyện sẽ thành thế nào đây?”

“À. Cả đại nhân và phu nhân đều rất lo lắng cho Seiren-sama, nhỉ—”

Chẳng phải là hiển suy sao? Rốt cuộc thì, tôi là đứa con gái từng có thời gian mất tích của họ.

Ngay cả khi tôi đã trở về, cũng chẳng thể trách được nếu họ nghĩ rằng chuyện gì khác có thể lại xảy đến với tôi.

“Nếu vậy, sao không thử xin phép cha mẹ cùng với tôi nhỉ? Có lẽ nếu có người đi cùng, cha mẹ em sẽ đồng ý thì sao?”

“Thử thì cũng đáng đấy, nhưng em không nên kỳ vọng nhiều đâu. Chà, em phần nào hiểu được cảm giác của cha mẹ mình mà.”

Vừa gật đầu trước đề nghị của Kuon-sensei, tôi vừa tự nghĩ rằng có lẽ việc đó sẽ vô ích thôi, và đành từ bỏ.

Bởi vì trước đây, khi mọi người chỉ lơ đễnh rời mắt khỏi tôi dù chỉ trong chốc lát, tôi đã biến mất khỏi dinh thự. Ngay cả khi đó là lãnh địa của riêng mình, việc họ đắn đo suy tính xem phải làm gì nếu có chuyện không hay xảy ra với tôi khi ra ngoài dinh thự cũng là điều dễ hiểu.

Đó là lý do tôi tự kết luận trong đầu rằng chỉ cần được nghe lại những câu chuyện từ các cô hầu gái có thể đến đó là đủ rồi.