Di Sản Mặt Trăng - Chương 65: The Dance

Học viện đã đặt may trang phục chính thức cho cả bốn mươi học sinh thường dân.

Cel đứng trước chiếc gương trong phòng, ngắm nhìn sự biến đổi. Chất vải tối màu – không hẳn là đen, giống như màu than chì dưới một số ánh sáng hơn – ôm sát vóc dáng anh với độ chính xác cho thấy đã được đo đạc thực tế chứ không phải đoán mò. Những đường chỉ bạc thêu dọc cổ tay áo và cổ áo theo các họa tiết bắt lấy ánh đèn lều. Vầng trăng lưỡi liềm trên ngực anh ánh lên màu bạc đồng điệu.

Đủ tinh tế để qua mặt tại một buổi tụ họp của giới quý tộc. Chưa đủ tinh tế để bị nhầm lẫn với họ.

Anh chỉnh lại cổ áo lần cuối cùng, rồi bước ra ngoài.

Hành lang râm ran bầu không khí căng thẳng đầy lo âu. Những cánh cửa mở ra rồi khép lại khi học sinh bước ra trong bộ trang phục mượn tạm, giọng nói vang lên đầy phấn khích và bất an.

Lior xuất hiện từ phòng mình, mái tóc vàng lúa mì thực sự được chải chuốt gọn gàng hiếm hoi lắm mới thấy.

Đôi tay cậu cứ liên tục vuốt phẳng phần trước áo khoác. Hết lần này. Đến lần khác.

“Nếu tớ làm rách cái này—” Giọng Lior căng thẳng. “Cậu có biết cái này đáng giá bao nhiêu không?”

“Học viện đài thọ.”

“Nhưng nhỡ họ không đài thọ thì sao? Nhỡ như—”

“Họ đài thọ mà.” Cel bắt đầu bước đi. “Giảng viên Saren đã nói thế.”

Lior vội vã bước theo cho kịp nhịp, tay vẫn ngượng ngùng mân mê những nếp nhăn vô hình. “Phải. Đúng vậy. Họ đã nói thế. Tớ chỉ là—đây là những bộ quần áo đẹp nhất mà tớ từng sở hữu. Hơn cả những gì bố mẹ tớ từng có.”

Phòng khiêu vũ chờ đợi ở cánh phía tây của Học viện – một không gian hiếm khi được sử dụng, được giữ gìn nguyên sơ cho những dịp thế này. Khi họ đến nơi, các học sinh đã bắt đầu tụ tập bên ngoài lối vào. Những thường dân túm tụm lại với nhau, chỉnh sửa cổ áo và tay áo bằng những ngón tay run rẩy.

Những cánh cửa vẫn đóng kín. Chờ đợi.

“Cậu có nghĩ là chúng ta cứ… bước vào không?” Lior thì thầm.

Trước khi Cel kịp trả lời, cánh cửa bật mở.

Giảng viên Saren xuất hiện, bộ trang phục thực tế thường ngày của bà đã được thay thế bằng chiếc áo choàng trang trọng màu xanh thẫm.

“Hãy nghe cho kỹ.” Giọng bà cắt ngang những tiếng thì thầm. “Các em sẽ bước vào từng người một. Khi tên của ai được gọi, người đó sẽ bước đến giữa phòng khiêu vũ và bày tỏ sự kính trọng với phu nhân Esrin. Bà ấy giữ vai trò người tổ chức đêm nay.”

Bà lật xem một cuộn giấy.

“Sau khi bà ấy công nhận các em, hãy di chuyển sang một bên và đợi trong trật tự. Không được đi lung tung. Không được tụ tập gần khu vực đồ ăn thức uống như những con vật đang chết đói.”

Vài học sinh cựa quậy đầy khó chịu.

“Khi tất cả mọi người đã có mặt, bài học của buổi tối sẽ bắt đầu.” Bà dừng lại. “Đã rõ chưa?”

Những tiếng đồng thanh khe khẽ lan truyền trong nhóm.

Saren gọi cái tên đầu tiên.

Hàng người di chuyển đều đặn.

“Lior.”

Cậu cứng đờ người. Đôi tay vuốt lại áo khoác lần cuối trước khi bước tiến lên, vai ngăm ngăm vuông vức theo cách trông có vẻ như thật sự thuyết phục.

Cel chờ đợi. Quan sát thêm nhiều học sinh lọt qua cánh cửa. Bầu không khí căng thẳng xung quanh anh dần vơi bớt khi số lượng người thưa dần.

“Celvian.”

Anh bước tiến lên, đôi bốt nện không một tiếng động trên sàn nhà được đánh bóng.

Phòng khiêu vũ mở ra trước mắt anh.

Thật là… quá mức xa hoa.

Những chiếc đèn chùm treo lơ lửng từ trần vòm, những giọt pha lê của chúng bắt lấy ánh đèn và phân tán khắp những bức tường được sơn màu trắng tinh khôi và dát vàng. Sàn nhà sáng lóa – gỗ được đánh bóng sạch đến mức phản chiếu mọi thứ ở phía trên. Những khung cửa sổ chạy dọc một bức tường, từ sàn đến trần, hiện đang được che phủ bởi những lớp vải dày nhưng hứa hẹn khung cảnh bên ngoài khuôn viên.

Học sinh xếp hàng dọc theo các bức tường ở hai bên – những thường dân đã bày tỏ lòng kính trọng, đứng thành từng cụm đầy lo âu.

Và ở chính giữa, đứng lặng hoàn toàn tĩnh mịch—

Esrin.

Mái tóc trắng như tro xõa tự do sau lưng, những lọn tóc nhạt màu bắt lấy ánh sáng từ những chiếc đèn chùm. Chiếc váy của bà cũng mang màu sắc tương tự – màu trắng tinh khôi được điểm xuyết những viên ngọc đỏ bắt sáng mỗi khi bà chuyển động. Tấm vải rủ xuống uyển chuyển như dòng nước, tao nhã mà không phô trương.

Nhưng chính dáng vẻ của bà mới là thứ thu hút sự chú ý. Cách bà đứng – không cứng nhắc, không tạo dáng, mà chỉ đơn giản là… hiện hữu. Giống như chính trọng lực cũng phải hơi cong về phía bà.

Cel dừng lại ở khoảng cách phù hợp và cúi đầu – đủ sâu để thể hiện sự tôn trọng, không quá sâu để tỏ ra luồn cúi.

“Phu nhân Esrin.” Giọng anh điềm tĩnh. “Cảm ơn người đã ban vinh dự cho chúng tôi sự hiện diện của người.”

Sự im lặng kéo dài trong tích tắc.

Rồi khóe môi bà hơi cong lên. Không hẳn là một nụ cười, nhưng rất gần với điều đó.

“Đứng lên đi.”

Anh đứng thẳng người lại.

Đôi mắt màu hồng ngọc ấy quan sát anh với cùng một cường độ đánh giá mà bà từng thể hiện ở Vùng tro tàn. Nhưng biểu cảm của bà vẫn giữ nguyên vẻ trung lập – chuyên nghiệp.

“Celvian.” Cái tên vang lên không mang theo âm điệu đặc biệt nào. Chỉ là sự thừa nhận. “Cậu có thể ra đứng cùng những người khác.”

Anh cúi đầu lần nữa rồi di chuyển sang một bên, nhập hội với Lior gần bức tường.

Nhiều học sinh tiếp tục bước vào. Phòng khiêu vũ dần lấp đầy bởi năng lượng căng thẳng và những cuộc trò chuyện thì thầm khi thường dân tìm về vị trí của họ dọc theo đường viền phòng.

Rồi những cánh cửa mở rộng hơn nữa.

Giới quý tộc đã đến.

Không phải từng người một. Cùng nhau, họ bước vào một cách đồng bộ tựa như đã được tính toán kỹ lưỡng.

Họ khoác lên mình sự giàu sang.

Và ở chính giữa nhóm người ấy là Theron.

Kẻ Được Vạn Thần Chúc Phúc hòa mình vào đám quý tộc như thể hắn thuộc về nơi đó, bất chấp việc hắn vốn dĩ chỉ là một kẻ bình dân như bao người khác. Trang phục của hắn mang nét giản dị theo tiêu chuẩn quý tộc — sắc xanh thẫm điểm xuyết những sợi chỉ vàng bắt sáng, bảy ấn ký thần thánh thêu thắt tỉ mỉ đến từng chi tiết trên lồng ngực. Giản dị. Tao nhã. Đủ đắt đỏ để nuôi sống cả một ngôi làng trong suốt nhiều tháng trời.

Bên cạnh hắn, Sylvaine khoác lên mình chiếc váy lụa thướt tha mang sắc xanh ngọc bích trang trí bởi những chiếc lá vàng như đang bắt và giữ lấy ánh sáng.

Bộ cánh của Owen gần như tỏa sáng rực rỡ — lớp vải xám màu núi non kết hợp cùng những đường thêu bạc tinh xảo đến mức phải mất đến vài tuần mới hoàn thành.

Cordelia mặc bộ đầm xanh đại dương chuyển màu qua từng sắc thái theo mỗi chuyển động, tựa như làn nước đón lấy ánh nắng mặt trời. Những viên ngọc trai đính dọc theo đường viền cổ và cổ tay áo — ngọc trai thật chứ không phải đồ giả.

Percival khoác trang phục xám bão giông với những họa tiết gió xanh đan cài tinh tế vào từng thớ vải đến mức tưởng chừng như chúng đang chuyển động.

Kyros bùng cháy trong sắc đỏ lửa và vàng óng, ấn ký của Vị Thần Mặt Trời như đang tỏa sáng rực rỡ từ lồng ngực hắn. Mọi thứ trên người hắn đều gào thét hai từ giàu sang và địa vị.

Và Hestia—

Nàng bước vào sau cùng, tách biệt đôi chút so với những người khác.

Lớp vải đen tựa như nuốt chửng ánh sáng thay vì phản chiếu nó. Những điểm nhấn sắc đỏ tô điểm cho chiếc váy — hoàn toàn đồng điệu với đôi mắt nàng. Mái tóc đen tuyền buông xõa tự nhiên, tràn qua bờ vai gầy mảnh dẻ.

Nàng trông giống như hiện thân tao nhã của thần chết.

Bọn quý tộc bày tỏ sự kính trọng với Esrin bằng phong thái thuần thục — mỗi cái cúi đầu hay nhún gối đều chuẩn xác từng giây, mỗi lời chào hỏi mang vừa vặn một âm điệu hoàn hảo. Ngay cả Theron cũng di chuyển qua nghi thức ấy với sự tự nhiên của một kẻ đã được rèn giũa từ lâu, dẫu cho xuất thân của hắn vô cùng khiêm nhường.

Khi họ kết thúc, căn phòng khiêu vũ bỗng trở nên trọn vẹn. Bốn mươi học viên trong những bộ cánh lộng lẫy nhất, tụ họp thành những nhóm nhỏ hé lộ rõ rệt sự phân hóa giai cấp.

Quý tộc ở gần trung tâm. Thường dân đứng ở các rìa phòng.

Giọng nói của Esrin vang vọng khắp không gian một cách nhẹ nhàng không chút gắng gượng.

"Đêm nay, các ngươi sẽ thực hành cách chào hỏi trang trọng và phép tắc khiêu vũ cơ bản. Những kỹ năng này rất quan trọng. Không phải để phô trương, mà vì các buổi giao lưu ngoại giao đòi hỏi điều đó. Các ngươi sẽ đại diện cho thế lực của mình tại những sự kiện như vậy. Hạnh kiểm của các ngươi phản ánh chính những người đã cưu mang các ngươi."

Bà ra hiệu rộng rãi.

"Đồ ăn thức uống là để các ngươi thưởng thức. Buổi tối này được sắp xếp xung quanh nhiều phiên khiêu vũ khác nhau. Ta mong đợi sự tham gia của tất cả."

Đôi mắt màu hồng ngọc của bà lướt qua căn phòng.

"Bắt đầu đi."

Sự trang nghiêm tan biến. Những cuộc trò chuyện nổi lên. Các học viên tản ra hướng về phía bàn tiệc theo từng nhóm nhỏ.

Cel bước theo Lior, kẻ ngay lập tức với lấy một chiếc bánh ngọt với sự tôn kính vốn chỉ dành cho những bảo vật tôn giáo.

"Món này..." Lior cắn một miếng, đôi mắt mở lớn. "Nó tuyệt vời quá."

Cậu ta chỉ tay về phía bàn tiệc. "Nhìn kìa — trái cây ngào đường từ các vùng lãnh thổ phía tây. Sô-cô-la thật từ vùng biển phía nam. Cậu có biết chúng hiếm đến mức nào không?"

Cel tiện tay nhặt lấy thứ gì đó. Đưa lên miệng. Nhai.

Không có gì cả. Chỉ là kết cấu. Quá trình cơ học nghiền nát thức ăn rồi nuốt xuống.

"Thử cái này xem!" Lior chìa ra một chiếc bánh ngọt khác. "Nó có lớp men này — cậu phải nếm thử đi."

Cel trân trân nhìn chiếc bánh được đưa tới. Mọi người xung quanh cậu đều trầm trồ trước những hương vị mà cậu sẽ chẳng bao giờ được trải nghiệm thêm lần nào nữa. Nỗi nhớ về những gì đã mất — những gì đã bị tước đoạt khỏi tay cậu — đọng lại nơi cuống họng tựa như lớp tro tàn.

Cổ họng Cel thắt lại. Bàn tay cậu di chuyển về phía món ăn được mời gọi, rồi chợt khựng lại.

"Tớ... không thấy đói lắm."

Lời thoái thác thốt ra có chút gượng gạo.

Sự nhiệt tình của Lior chợt dịu xuống đôi chút. "Ồ. Cậu thấy không khỏe à? Trông cậu có vẻ hơi..."

"Tớ ổn."

Lior quan sát cậu một thoáng, vẻ lo lắng thoáng hiện qua nét mặt. Rồi cậu ta có vẻ quyết định không gặng hỏi thêm. "Thế thì tớ ăn hết phần này vậy."

Cậu ta quay lại với bàn tiệc cùng sự tập trung được tái tạo, giúp Cel thoát khỏi khoảnh khắc ngượng ngùng ấy.

Họ lang thang khắp phòng khiêu vũ, lặng lẽ quan sát. Bọn quý tộc tự nhiên chiếm lấy vị trí trung tâm, những câu chuyện của họ mang theo sự tự tin thoải mái của những kẻ thuộc về nơi này. Theron cười lớn trước điều gì đó Owen nói, đã hòa nhập hoàn toàn vào nhóm của họ như thể ranh giới giữa quý tộc và thường dân bỗng chốc chẳng còn quan trọng với hắn nữa. Cordelia và Percival thì thầm trò chuyện gần một khung cửa sổ.

Bọn thường dân vẫn quẩn quanh gần những bức bách tường, giọng nói thì thầm nhỏ nhẹ.

Và Hestia đứng đơn độc ở góc phòng phía xa, đôi mắt đỏ rực theo dõi không gian bằng cái nhìn sắc sảo tựa như đang đánh giá y khoa.

Âm nhạc bắt đầu — dịu dàng, kín đáo. Chỉ đóng vai trò làm nền thay vì một tiết mục biểu diễn.

Thời gian trôi qua. Cel không thể nói rõ đã bao lâu. Những phút giây nhòa đi trong sự quan sát và sự kinh ngạc không dứt của Lior trước từng món ngon mới lạ.

Rồi giọng nói của Esrin cắt ngang bầu không khí xung quanh.

"Điệu nhảy đầu tiên. Hãy tìm bạn nhảy của các ngươi."

Sự chuyển động lan truyền khắp phòng khiêu vũ ngay lập tức. Giới quý tộc tiếp cận nhau với sự thành thục tự nhiên. Một vài thường dân tìm thấy dũng khí để mời gọi đối phương.

Lior đứng thẳng người, ánh mắt tìm kiếm. Cậu ta dừng lại ở một cô gái đứng ở phía bên kia phòng — mái tóc tối màu, nụ cười mang chút e thẹn. Người đã chiếm lấy vị trí của cậu ta ở tận đáy bảng xếp hạng sau khi cậu ta tiến bộ.

"Tớ nên..." Cậu ta liếc nhìn Cel. "Cậu có —"

"Đi đi."

Lior bước qua căn phòng khiêu vũ với sự quyết tâm đến bất ngờ. Khuôn mặt cô gái bừng sáng khi cậu ta đến gần.

Cel vẫn đứng yên ở nơi đó.

Phòng khiêu vũ tiếp tục chia cặp. Các cặp đôi hình thành rồi tan rã, người tự tin, kẻ lo âu. Nhưng quy luật rất rõ ràng – mọi người hướng về sự quen thuộc. Hướng về sự an toàn.

Không ai lại gần kẻ được Trăng Chọn đang đứng cô độc.

Ánh mắt cậu lướt qua căn phòng, cuối cùng không tài nào tránh khỏi việc dừng lại ở góc khuất phía xa.

Hestia đứng một mình, hai tay đan trước eo. Vài vị quý tộc liếc nhìn hướng cô, dường như có ý cân nhắc, rồi lại bước đi.

Đôi chân Cel khựng lại. Lại đứng im.

‘Mình nên mời cô ấy.’

Ý nghĩ đó xuất hiện với một sự rõ ràng đầy khó chịu. Họ đấu kiếm với nhau mỗi đêm. Đây chỉ là khiêu vũ – ít bạo lực hơn, có lẽ là dễ hơn nhiều.

Nhưng việc cất lời mời lại mang một cảm giác khác. Trống trải và dễ tổn thương hơn cách nào đó.

Cậu nhìn một nam thường dân khác lấy hết dũng khí để tiếp cận một tiểu thư. Nhìn cô gái từ chối lịch sự, rồi cậu thiếu niên lủi thủi bước đi.

Bản nhạc vang lên dồn dập. Điệu nhảy đầu tiên bắt đầu.

Cel vẫn đứng yên tại chỗ.

Điệu nhảy thứ hai được xướng lên. Thêm nhiều cặp đôi bước ra sàn nhảy. Lior xoay bạn nhảy của mình với sự hào hứng đến ngạc nhiên, cả hai cùng cười thích thú trước vài lỗi nhỏ mà họ mắc phải.

Hestia vẫn đứng ở góc phòng. Cô độc.

‘Thật là vô lý.’

Hàm Cel siết chặt. Họ chiến đấu với nhau mỗi đêm. Cô ấy đã đánh tơi tả cậu không biết bao nhiêu lần. Tại sao việc này lại khó khăn đến thế?

Điệu nhảy thứ ba bắt đầu.

Cuối cùng đôi chân cậu cũng chuyển động.

Từng bước đi trên sàn nhà được đánh bóng nặng nề hơn bước trước. Khoảng cách giữa họ thu hẹp lại – mười bước, tám bước, năm bước.

Cô nhận ra cậu đang đến gần. Đôi mắt đỏ thẫm theo dõi từng chuyển động của cậu với sự đánh giá chăm chú quen thuộc.

Cậu dừng lại ở khoảng cách thích hợp.

“Tiểu thư Hestia.”

“Celvian.”

Sự im lặng kéo dài giữa hai người. Xung quanh họ, các cặp đôi đã bắt đầu chuyển động theo nhịp bước. Bản nhạc ngân vang, lấp đầy không gian mà đáng lẽ cậu phải dùng lời nói để lấp đầy.

“Cô có thể…” Những từ ngữ nghẹn lại trong cổ họng cậu. Thế này thật thô lỗ. Thật tự cao. Một thường dân lại mời một quý tộc khiêu vũ khi cô ấy chưa hề bày tỏ chút hứng thú nào. “Cô có thể ban cho tôi vinh dự được khiêu vũ cùng cô chứ?”

Biểu cảm của cô vẫn hoàn toàn bình thản. Không thể đoán đọc.

Trong tích tắc, cậu nghĩ cô sẽ từ chối.

Rồi khóe môi cô hơi cong lên.

Cô đưa ra một bàn tay đeo găng.

Cel cẩn thận đón lấy, những ngón tay đeo găng của cô nhẹ bẫng trong lòng bàn tay cậu. Họ cùng nhau bước ra sàn nhảy, hòa vào những cặp đôi khác đang sắp xếp vị trí.

Bàn tay cậu tìm đến eo cô – đúng tư thế chuẩn mực, chính xác như những gì Hướng dẫn viên Saren đã nhồi nhét vào đầu họ trong các bài học phép xã giao. Bàn tay cô đặt lên vai cậu.

Bản nhạc chuyển nhịp. Bắt đầu thực sự.

Họ chuyển động.

Cel đã học các bước nhảy trong những buổi tối đó, và thậm chí là từ trước nữa. Một-hai-ba, một-hai-ba. Điệu waltz cơ bản mà mọi học viên đều tập luyện cho đến khi trở thành phản xạ.

Nhưng lý thuyết và thực hành là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Hestia lướt qua các chuyển động với vẻ duyên dáng tự nhiên không tốn chút sức lực. Từng bước chân hoàn toàn đúng nhịp. Từng cú xoay được thực hiện với độ chính xác đúc kết từ nhiều năm luyện tập.

Cel chỉ cố gắng để không giẫm lên chân cô.

Họ xoay người. Bàn tay cậu ở eo cô dẫn dắt – hoặc cố gắng làm thế. Cô hơi điều chỉnh lại, che đi sự vụng về của cậu mượt mà đến mức cậu suýt không nhận ra.

Một cú xoay khác. Phòng khiêu vũ quay cuồng xung quanh họ – những chiếc đèn chùm biến thành các vệt sáng vàng rực, những cặp đôi khác nhòe đi ở phần rìa.

Và ở tâm điểm của tất cả, gần đến mức khó tin—

Hestia.

Làn da tái nhợt dường như phát sáng dưới ánh đèn. Đôi mắt đỏ thẫm dán chặt vào khuôn mặt cậu với sự tập trung không lay chuyển. Đôi môi mang màu máu tươi, hơi hé mở theo nhịp thở.

Xinh đẹp.

Ý nghĩ đó ập đến với một sức nặng khó chịu.

Không giống như vẻ đẹp thanh tao của Selina. Không hề thần thánh và xa cách.

Chỉ là… xinh đẹp. Theo cách khiến lồng ngực cậu thắt lại và tâm trí rối bời.

Hơi nóng bò lên cổ cậu.

Cậu cố nhìn đi chỗ khác. Không thể. Khuôn mặt họ quá sát nhau, cấu trúc của điệu nhảy ép buộc sự gần gũi bỗng trở nên ngột ngạt.

‘Hãy nghĩ đến Selina.’

Mệnh lệnh vang lên trong tâm trí cậu như một chiếc phao cứu sinh. Phải. Selina. Mái tóc bạc và sự điềm tĩnh che giấu sau lớp mặt nạ. Sự kiên nhẫn dịu dàng trong giọng nói của cô ấy. Cách cô ấy ôm lấy cậu khi cậu sụp đổ—

Hơi nóng càng dâng trào dữ dội hơn.

‘Còn tệ hơn!’

Khuôn mặt hắn nóng bừng. Đôi mắt đỏ thẫm của Hestia ghi lại từng chi tiết – sắc đỏ lan rộng trên gò má, cách hàm hắn bặm chặt lại, sự lúng túng rõ mồn một.

Rồi vẻ bình thản hoàn hảo trên gương mặt nàng rạn nứt.

Một nụ cười.

Nhỏ. Chân thật. Gần như… mang ý đùa cợt.

Đôi mắt nàng vẫn dán chặt vào hắn, thu trọn sự bối rối của hắn vào trong với thứ có vẻ như là sự thỏa mãn thầm lặng.

Cel cố thốt thành lời. Thất bại. Lại thử lần nữa.

“Ta—”

Sự náo động bùng phát từ phía bên kia phòng khiêu vũ.

Tiếng nhạc khựng lại. Dừng hẳn.

Những cặp đôi khựng lại giữa bước nhảy, quay phắt về phía chỗ hỗn loạn.

Bàn tay Cel buông khỏi eo Hestia. Họ tách ra, cùng đưa mắt tìm kiếm nguồn cơn.

Đợi đã.

Gần bàn tiệc trà. Một đám đông đã tụ lại – các học viên chen chúc áp sát, những tiếng la ó vang lên.

Cel di chuyển mà không cần suy nghĩ, sải bước nhanh băng qua sàn nhà. Hestia bước theo sau.

Đám đông tản ra khi họ đến gần.

Lior đang quỳ trên sàn, hai bàn tay chống lên mặt gỗ bóng loáng. Đôi vai hắn run rẩy. Những mảnh thủy tinh vỡ vụn vung vãi xung quanh – những mảnh tinh thể bắt lấy ánh sáng, chất lỏng loang lổ thành một vết tối màu.

Và đứng sừng sững ngay phía trên hắn—

Kyros.

Bộ trang phục đỏ rực như lửa của cậu ta ướt sũng từ ngực xuống đến eo, thứ vải đắt tiền bết dính lại và đã hỏng bét.