Di Sản Mặt Trăng - Chương 89: Lost Cause

“Cậu đi theo tôi.”

Cel đứng sững lại, miệng há nửa chừng với một câu hỏi còn chưa thành hình, trong khi xung quanh cậu, những học viên khác đang di chuyển với sự bối rối hiện rõ trên mặt. Nhưng Hestia đã quay lưng đi từ lâu, sự chú ý của cô hướng trở lại về phía các nhóm trưởng như thể mọi chuyện đã được định đoạt, đôi mắt đỏ thẫm quét qua tấm bản đồ vẫn đang trải trên tảng đá phẳng.

Lior xích lại gần hơn, nỗi lo lắng hằn trên vầng trán. Đôi tay cậu lại lần mò vào quai túi, tìm kiếm sự an ủi trong những chuyển động lặp đi lặp lại. Cậu mở miệng hai lần trước khi những từ ngữ thốt ra, đủ nhỏ để chỉ mình Cel nghe thấy.

“Cậu chắc chắn về việc này chứ?”

Cel chẳng có câu trả lời nào. Bởi vì không, cậu chẳng chắc chắn chút nào. Chẳng chắc chắn về bất cứ điều gì cả.

Nhưng cậu còn lựa chọn nào khác chứ? Cãi nhau với Hestia trước mặt tất cả mọi người sẽ thu hút chính xác loại chú ý mà cậu đã dành nhiều tháng trời để tránh né. Sẽ dấy lên những câu hỏi về việc tại sao một học viên bình dân lại thấy mình có quyền chất vấn các quyết định chiến thuật của một người thừa kế Đại Gia Tộc.

“Sẽ ổn thôi,” Cel đáp thay vì thế.

Lior trông có vẻ không bị thuyết phục cho lắm. Ánh mắt cậu ta liếc về phía Hestia, rồi quay lại, đôi môi mím thành một đường mỏng của sự phản đối bị nén lại. Nhưng rồi cậu ta vẫn gật đầu, chấp nhận những gì không thể thay đổi.

Buổi phổ biến kết thúc. Các nhóm trưởng đứng thẳng người, cuộn những bản sao bản đồ cá nhân của họ lại, điểm danh lại các thành viên được phân công lần cuối cùng. Hestia bước lùi lại từ tảng đá, tư thế của cô chuyển thành một vẻ uy nghiêm hơn.

“Thêm một điều nữa.” Giọng cô vang vọng qua các học viên tập trung mà không hề gắng sức. “Những ai nhận được áo giáp trong lần ban phước đầu tiên – hãy triệu hồi nó ngay bây giờ. Hãy giữ cho nó hiện hữu trong suốt cuộc hành trình. Những ai có vũ khí hãy sẵn sàng gọi chúng ra bất cứ lúc nào.”

Cô làm mẫu mà không cần nghi thức rườm rà. Năng lượng thần thánh bùng lên xung quanh cô trong một luồng sương mù đen ngắn ngủi, và rồi bộ áo giáp hiện thực hóa.

Những chiếc áo choàng đen thẫm với phần thân trên ôm sát loe dài thành một chiếc váy, xẻ ở cả hai bên để tiện cử động. Viền đỏ sẫm mỏng dọc theo cổ áo và cổ tay áo, đủ tinh tế để làm nổi bật thiết kế có phần tối tăm. Những dây đai da màu đen vắt chéo qua eo và hông, được thắt chặt bằng một chiếc thắt lưng. Cổ áo cao ôm lấy khung cổ cô, được viền bằng chính thứ sắc đỏ trầm ấy.

Nhưng điều nổi bật nhất chính là phần khung xương sườn màu đỏ rượu vang được xếp lớp trước ngực cô – những dải kim loại mỏng, uốn cong từ xương đòn đến xương ức giống như xương sườn lộ ra ngoài.

Hiệu ứng thật nổi bật. Vừa tao nhã lại vừa chết chóc ở mức độ tương đương.

Xung quanh bãi đất trống, những học viên khác sở hữu các di vật áo giáp bắt đầu triệu hồi của riêng họ. Năng lượng thần thánh lóe lên và bùng nổ khi lớp bảo vệ hiện hình – da thuộc được gia cố bằng các tấm kim loại, vải nhẹ hơn được yểm bùa để phòng thủ, những mảnh ghép vô cùng đa dạng về phong cách nhưng có chung một mục đích cơ bản là giữ cho người mặc được sống sót.

Cel quan sát màn thể hiện, ghi nhớ xem những học viên nào đã nhận được loại di vật này. Ít hơn so với cậu tưởng tượng. Có lẽ khoảng chục người.

Ánh mắt Hestia quét qua họ lần cuối cùng, kiểm tra xem mọi người đã tuân thủ hay chưa. Sau đó cô gật đầu một cái.

“Xuất phát.”

Các nhóm di chuyển. Các nhóm trưởng gọi tên các thành viên được phân công của họ, các học viên tụ tập lại với nhau, kiểm tra bản đồ và vật tư trước khi khởi hành. Khu rừng đang chờ đợi phía trước – những thân cây áp sát vào nhau đến mức ánh sáng mặt trời hầu như không thể xuyên qua, lớp thảm thực vật dày đặc với thứ thực phẩm bám lấy quần áo và làm chậm tiến độ.

Từng nhóm một bước vào. Biến mất vào bóng râm và sắc xanh. Tiếng nói của họ mờ dần, bị nuốt chửng bởi khoảng cách và tán lá.

Lior nán lại lâu nhất. Cậu đã gia nhập nhóm được phân công của mình nhưng cứ liên tục liếc nhìn lại, nỗi lo lắng vẫn hiện rõ bất chấp sự trấn an mà Cel vừa thử nghiệm. Cuối cùng, một trong những người đồng đội của cậu nói gì đó và cậu quay hẳn đi, theo chân họ bước vào rừng.

Rồi sự im lặng.

Bãi đất trống đứng trống trải ngoại trừ Hestia và Cel. Tiếng chim hót vang lên từ đâu đó sâu hơn trong rừng. Gió xào xạc qua những tán lá phía trên. Con đường đất dẫn về lãnh thổ của Phàm Gia Tộc trải dài phía trước, kiên nhẫn và thờ ơ.

Hestia chỉnh lại chiếc túi của mình bằng những chuyển động gọn gàng. Kiểm tra xem bầu đựng nước của cô đã được thắt chặt đúng cách chưa. Chạm vào tấm giáp cẳng tay màu đỏ rượu vang như thể để xác nhận chúng đã hiện hình chính xác.

Rồi cô bước đi.

Chỉ đơn giản là bắt đầu cất bước. Giống như mọi thứ đều hiển nhiên và chẳng cần phải bàn thảo gì thêm.

Cel đứng sững lại thêm một lúc nữa, nhìn tấm lưng cô lùi dần. Khung xương sườn màu đỏ rượu vang bắt lấy ánh sáng khi cô di chuyển, nổi bật lên đầy sắc nét trên nền chiếc áo choàng đen.

Rồi cậu đi theo.

Đôi chân đưa cậu tiến về phía trước, thu hẹp khoảng cách. Cậu điều chỉnh nhịp bước đủ gần để có thể trò chuyện nhưng lại đủ xa để giữ khoảng cách mà một học viên bình dân nên có với một người thừa kế Đại Gia Tộc.

Họ bước đi trong im lặng một lúc lâu. Khu rừng dần bao bọc lấy họ – những thân cây ngày càng dày đặc, lớp bụi rậm dày lên, con đường thu hẹp lại thành thứ đòi hỏi nhiều sự tập trung hơn để di chuyển.

Cuối cùng sự bối rối của Cel đã lấn át sự thận trọng.

“Tại sao cậu không xếp tôi vào một nhóm?”

Hestia không hề giảm tốc độ. Không hề quay đầu lại. Chỉ tiếp tục bước đi với nhịp điệu đều đặn ấy.

“Mục đích của kỳ sát hạch này là để tích lũy kinh nghiệm thực chiến thực sự đầu tiên với các sinh vật vết nứt.” Giọng điệu của cô mang sự chính xác lạnh lùng của một người đang giải thích điều hiển nhiên. “Cậu đã có sẵn kinh nghiệm đó rồi.”

Những lời nói ấy giáng xuống như nước lạnh.

Bước chân Cel khựng lại. Tâm trí cậu hoảng loạn, cố gắng tìm hiểu làm sao cô có thể biết được điều đó. Cậu đã mắc những sai lầm gì để lộ ra một sự thật như thế.

“Cả chuyện đó mà cậu cũng nhận ra sao?” Câu hỏi thốt ra trước khi cậu có thể ngăn nó lại. Sự hoài nghi rò rỉ ra ngoài mặc dù cậu đã cố gắng hết sức để kiểm soát.

“Tất nhiên rồi.” Cô liếc lại phía sau một thoáng, đôi mắt đỏ thẫm chạm vào mắt cậu với vẻ gì đó có lẽ là sự thích thú. “Cậu nghĩ là tôi sẽ không nhận ra chắc?”

Rồi cô lại quay người về phía trước, tiếp tục đi như thể phát hiện này chẳng có gì đáng chú ý.

Cel ép đôi chân mình phải di chuyển. Đuổi kịp cô, tâm trí chạy đua qua những khả năng.

“Bằng cách nào?” Giọng cậu căng thẳng. “Làm sao mà cậu nhận ra được chứ?”

Hestia cúi mình chui qua một cành cây thấp mà sải bước không hề gián đoạn.

“Cậu sở hữu một thanh katana làm di vật. Cậu có một khả năng tăng cường thể chất thuộc về quyền năng. Và cậu có ít nhất hai đặc tính.”

Lực siết thắt lại trong lồng ngực Cel.

“Một đặc tính che giấu hoàn toàn năng lượng thần thánh của cậu,” cô nói tiếp. “Khiến cậu trở nên vô hình trước giác quan thứ sáu mà hầu hết những người được chọn đều dựa vào. Và một đặc tính khác mà…” Cô dừng lại. “Rõ ràng là liên quan đến việc hồi sinh.”

Ký ức trỗi dậy – cuộc trò chuyện trong phòng cậu, khi Hestia đe dọa và ép Cel phải thừa nhận rằng cậu đã chết rồi quay trở lại.

“Trong lần ban phước đầu tiên,” Hestia nói, nhịp bước không hề chậm lại, “một người được chọn chỉ nhận được một đặc tính. Sở hữu hai đặc tính có nghĩa là cậu đã giành được một thành tựu từ trước. Và dựa vào những gì Esrin kể với tôi về việc tìm thấy cậu ở Vùng Trũng Hoang Vắng…” Cô lại liếc lại phía sau một lần nữa. “Thành tựu hợp lý nhất chính là tiêu diệt sinh vật vết nứt đầu tiên của cậu.”

Lập luận hoàn hảo không tì vết. Đầy tàn nhẫn trong sự giản đơn của nó.

Đôi tay Cel siết chặt lại. Chắc chắn là cô ấy đã tìm ra rồi. Đợi đã, cô ấy đã lấy những mảnh thông tin rời rạc và lắp ráp chúng thành một bức tranh hoàn chỉnh. Đó là những gì cô ấy làm – nhìn thấy những mô hình mà người khác bỏ sót, đưa ra kết luận từ những mảnh vỡ không đầy đủ.

Dù vậy… sự nhẹ nhõm vẫn len lỏi qua nỗi bàng hoàng. Bởi vì lập luận của cô, dẫu chính xác về kết quả, lại sai lầm ở những chi tiết cốt lõi.

Cô nghĩ sức mạnh thể chất của hắn bắt nguồn từ một thứ quyền lực nào đó. Quyền lực thực sự của hắn vẫn là điều cô chưa tài nào xác định được.

Cô nghĩ hắn chỉ có một thành tựu. Nào hay biết gì về thành tựu thứ hai — hay thứ ba.

Cô biết hắn từng giết những sinh vật nứt vỡ. Nào hay biết mức độ trọn vẹn của những gì hắn từng sống sót nơi Cõi Hư Không. Sự tra tấn trước đó. Một năm tàn phá có hệ thống đã diễn ra trước khi hắn bước chân vào chiều không gian ác mộng ấy.

Những khoảng trống trong sự hiểu biết của cô tựa như những ân huệ nhỏ nhoi. Những khung cửa nơi sự riêng tư vẫn tồn tại bất chấp khả năng đáng sợ của cô trong việc suy luận ra sự thật từ những mảnh vụn rời rạc.

Niềm kiêu hãnh khẽ dâng lên trong lồng ngực hắn. Bất ngờ và có lẽ không đúng lúc, nhưng không thể phủ nhận.

Nếu cô nghĩ hắn chỉ có một thành tựu, nếu cô đã phán đoán sai nguồn gốc của năng lực thể chất nơi hắn, thì ít nhất hắn có thể đính chính một trong những giả định đó. Có thể cho cô thấy rằng rốt cuộc cô không hề nắm giữ mọi đáp án.

Ánh trăng dịu dàng xuất hiện xung quanh hắn và Cinderward hiện hình.

Chiếc áo tu-nic màu xám vừa vặn thành hình trước tiên, ôm sát lấy hắn như lớp áo lót. Sau đó tấm choàng phủ qua ngực và vai hắn, buông rủ xuống lưng, tiếp theo là những miếng giáp vai nhạt màu ngự trị ở mỗi bên, gánh lấy trọng lượng của chiếc áo choàng dài rủ xuống đầu gối.

Những chiếc giáp cẳng tay sẫm màu bao bọc lấy phần cẳng tay hắn, và chiếc quần sẫm màu che đi đôi chân bên dưới chúng. Cuối cùng là đôi bốt — bằng thép đặc, vươn cao từ bàn chân lên đến đầu gối.

Bộ giáp ổn định quanh người hắn với sự quen thuộc đầy thoải mái. Không hẳn là nặng nề. Chỉ là hiện hữu. Một lớp da thứ hai nhắc nhở hắn rằng hắn khó bị giết hơn vẻ bề ngoài.

Hắn ngước mắt lên.

Hestia đã dừng bước. Đã quay lại đối mặt trực diện với hắn, đôi mắt đỏ thẫm mở lớn vì kinh ngạc làm rạn nứt sự điềm tĩnh thường ngày của cô.

Trong mấy nhịp đập của trái tim, cô chỉ trân trân nhìn, hấp thụ hình ảnh bộ giáp.

“Hai thành tựu.” Những lời vang lên khe khẽ. Gần như mang theo vẻ ngạc nhiên. “Anh đã giành được tận hai thành tựu rồi sao.”

Cel khẽ gật đầu. Để sự khẳng định ấy đứng vững mà không cần giải thích thêm.

Biểu cảm của Hestia dịch chuyển — ngạc nhiên trước, rồi đến một điều gì đó lặng lẽ hơn. Sự tôn trọng miễn cưỡng, nếu hắn phải gọi tên nó. Cô bước lại gần hơn một bước, quan sát bộ giáp với sự chú tâm phân tích hệt như cách cô áp dụng cho mọi thứ.

“Đó là…” Cô khựng lại, tìm kiếm những từ ngữ phù hợp. “Vô cùng khó khăn. Các thành tựu đòi hỏi hành động phi thường trong những hoàn cảnh cụ thể. Hầu hết các Kẻ Được Chọn đều giành được thành tựu đầu tiên trong kỳ khảo hạch tốt nghiệp của Học viện. Thành tựu thứ hai của họ có thể mất tới nhiều năm.” Ánh nhìn của cô quét qua viền được gia cố của chiếc áo khoác, thiết kế của chiếc mũ giáp. “Có được hai thành tựu nhanh thế này cho thấy hoặc là sự may mắn đáng kinh ngạc, hoặc là năng lực phi thường.”

“Hoặc là cả hai,” Cel lên tiếng.

Một nụ cười phảng phất qua đôi môi cô. Thoáng qua và chân thật. “Hoặc là cả hai,” cô thừa nhận.

Cô quay người hướng về phía con đường mòn, tiếp tục sải bước đều đặn. Cel bước rảo theo cạnh cô thay vì đi tụt lại phía sau như ban nãy, khoảng cách ban đầu dường như không còn mấy cần thiết.

Họ bước đi trong im lặng suốt vài bước chân. Rồi Hestia lại cất lời, giọng điệu chuyển trở lại vẻ đánh giá mang tính lâm sàng.

“Nhưng đó không phải là lý do duy nhất khiến tôi không xếp anh vào một nhóm.”

Sự chú ý của Cel sắc bén hẳn lên. “Ý cô là sao?”

“Anh không hòa hợp.” Cô nói một cách đơn giản. Đầy tính thực tế. Giống như đang nói về màu sắc của bầu trời.

Hàm hắn siết chặt. Hắn đã nghe những biến thể của câu nói ấy suốt cả cuộc đời — rằng hắn khác biệt với những người khác. Quá yếu đuối. Quá cảm xúc.

“Năng lực thể chất của anh vượt xa bất kỳ ai khác. Tốc độ của anh, sức mạnh của anh — ngay cả những kẻ mang phước lành cường hóa cũng không thể sánh được với những gì anh có khả năng làm được.”

Hắn không nói gì, những từ ngữ ấy vang lên một cách đầy kỳ lạ, đối lập với bao năm bị gọi là kẻ bất tài.

“Không ai có thể theo kịp anh trong chiến đấu thực tế,” Hestia tiếp tục. “Anh sẽ phải liên tục kìm lại để tránh việc bỏ lại nhóm của mình phía sau. Hoặc là anh sẽ lao lên trước và chiến đấu một mình, khiến việc phân nhóm trở nên vô nghĩa.”

Cô liếc nhìn hắn, và một nét tinh nghịch thoáng hiện trong biểu cảm của cô. Gần như trêu chọc.

“Mặc dù kỹ thuật của anh vẫn vô dụng, tất nhiên rồi.”

Hơi nóng bò ngược lên cổ Cel.

“Cô có thể bỏ qua phần cuối đó đấy, cô biết không?”

Nụ cười của Hestia rộng thêm chút ít. Một biểu cảm hiếm hoi biến đổi những nét mặt nghiêm nghị của cô thành một thứ gì đó gần gũi hơn.

Họ tiếp tục bước đi. Khu rừng xung quanh trở nên sâu thẳm hơn, ánh nắng mặt trời lọc qua những tán lá phía trên thành từng mảng rải rác.

Tâm trí Cel quay quẩn trở lại những gì Selina đã nói về phong cách chiến đấu của hắn.

“Nữ tu của tôi có gợi ý một điều,” hắn cẩn trọng lên tiếng. “Liên quan đến vấn đề kỹ thuật.”

Sự chú ý của Hestia hướng về phía hắn mà nhịp bước không hề chậm lại. Đang chờ đợi.

“Cô ấy nói tôi nên tự tạo ra phong cách chiến đấu của riêng mình. Cô nghĩ sao về điều đó?”

Những lời nói lơ lửng giữa họ. Biểu cảm của Hestia vẫn bình thản, nhưng có gì đó dịch chuyển trong đôi mắt cô. Sự cân nhắc thay thế cho vẻ chú ý thông thường.

Cô tiếp tục bước đi trong vài nhịp chân trước khi đưa ra câu trả lời.

“Tôi không chắc.”

Sự thất vọng của Cel hẳn đã lộ rõ vì cô tiếp tục ngay lập tức, giọng điệu mang theo vẻ đắn đo của một người đang tự suy nghĩ lớn tiếng để giải quyết một bài toán phức tạp.

“Không phải tự nhiên mà tất cả đều học những phong cách đã được thiết lập sẵn.” Ánh mắt cô quét qua khu rừng phía trước, dù sự tập trung của cô có vẻ hướng vào nội tâm. “Trong chiến đấu, một sai lầm duy nhất có thể đồng nghĩa với cái chết ngay lập tức. Đó là lý do tại sao các chiến binh dựa vào những kỹ thuật đã được phát triển và kiểm chứng qua hàng thế kỷ. Những phong cách hiệu quả. Đã được minh chứng qua vô số trận chiến chống lại vô số đối thủ.”

Cô cúi người né qua một nhành cây thấp khác, chuyển động uyển chuyển và tự động.

“Mặt khác,” cô tiếp tục, “đúng là một phong cách cá nhân hóa phù hợp với năng lực đặc thù của một người thì vượt trội hơn hẳn. Đó là lý do tại sao những bậc thầy xuất chúng lấy nền tảng có sẵn rồi thực hiện các điều chỉnh. Những chỉnh sửa nhỏ tính đến điểm mạnh riêng biệt của họ hoặc bù đắp cho những điểm yếu.”

Cel tiếp thu điều đó, cố gắng hiểu xem lý luận của cô dẫn đến đâu.

“Nhưng việc tạo ra một phong cách từ con số không hoàn toàn là một chuyện khác.” Giọng Hestia trầm xuống đôi chút, mang theo sức nặng. “Mọi thứ đều phải được kiểm chứng. Mọi thế võ. Mọi động tác. Mọi sự chuyển đổi. Mỗi khi anh thử một điều gì đó mới mẻ, đó là lần đầu tiên. Và những lần đầu tiên luôn mang theo khả năng thất bại thảm hại. Của cái chết.”

Cô liếc nhìn hắn, đôi mắt đỏ thẫm đầy nghiêm túc.

“Và vượt ra ngoài sự nguy hiểm, còn có yêu cầu về kiến thức. Để tạo ra một phong cách chiến đấu hiệu quả, anh cần một sự thấu hiểu sâu sắc về kỹ thuật — thứ chỉ có được từ nhiều năm kinh nghiệm.”

Con đường mòn thu hẹp lại hơn nữa. Họ di chuyển thành hàng một trong vài bước chân trước khi nó rộng mở trở lại.

“Em nghĩ điều đó không khả thi với anh,” Hestia khẽ nói. Không tàn nhẫn. Chỉ là thành thật.

Sự bực bội dâng lên trong lồng ngực Cel. Dĩ nhiên cậu biết đây không phải là thứ bản thân có thể dễ dàng làm được. Dù vậy, việc biết rõ và việc nghe người khác nói thẳng ra vẫn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

“Nhưng mọi môn phái đều từng bắt đầu từ con số không mà,” cậu nói. Lập luận ấy nghe thật yếu ớt ngay cả khi thốt ra khỏi miệng.

“Đúng vậy.” Hestia thừa nhận điểm đó bằng một cái gật đầu nhẹ. “Nhưng họ có cả thế kỷ để phát triển. Bao thế hệ võ sư mài giũa kỹ thuật, phát hiện khiếm khuyết, sửa chữa sai lầm. Những phong cách chúng ta học ngày nay là kho tàng kiến thức tích lũy của hàng trăm bậc thầy, mỗi người đều bồi đắp dựa trên nền tảng của người đi trước.”

Cô dừng lại một nhịp, rồi nói thêm, “Anh không có nổi hàng thế kỷ đó.”

Đánh giá phũ phàng ấy tác động mạnh hơn dự kiến. Bởi vì đó là sự thật. Thời gian đang dồn ép cậu với sự cấp bách ngày một lớn. Những sinh vật từ vết nứt. Cha cậu. Những đứa con của Mẹ Hư Không. Tất cả bọn họ vẫn đang chờ đợi, vẫn tồn tại, vẫn tiếp tục cuộc sống của mình trong lúc cậu chật vật tìm cách trở nên đủ mạnh để bắt họ trả giá cho những gì đã gây ra.

“Vậy em không khuyên dùng nó sao?” Cel hỏi. Vẫn cần một câu trả lời rõ ràng dù đã biết trước kết quả.

Hestia lặng thim. Tốc độ bước đi của cô chậm lại đôi chút.

Những âm thanh của khu rừng lấp đầy khoảng trống – tiếng chim hót, gió lùa qua tán lá, tiếng giày của họ đạp lạo xạo trên nền đất.

“Như em đã nói,” Hestia chậm rãi mở lời, “em không chắc nữa.”

Cô quay lại nhìn thẳng vào cậu, dừng bước giữa lối mòn. Biểu cảm của cô mang theo thứ gì đó gần giống sự đồng cảm, dẫu cho nó vẫn được lọc qua vẻ thẳng thắn đặc trưng của mình.

“Thứ anh thiếu chính là tài năng. Dù anh có học bất kỳ môn phái chính thống nào đi nữa, kỹ thuật của anh vẫn sẽ tầm thường. Còn việc tự sáng tạo ra một phong cách từ đầu…” Hestia khẽ lắc đầu. “Đó không phải là điều ai muốn là cũng có thể làm được. Nó đòi hỏi sự thấu hiểu bậc thiên tài kết hợp với kinh nghiệm dày dặn. Anh không có cả hai thứ đó.”

Sự im lặng kéo dài giữa hai người.

“Em sẽ nói thật,” cô tiếp tục, giọng điệu vẫn giữ vẻ bình tĩnh, khách quan. “Em hoàn toàn không biết phải khuyên anh thế nào trong hoàn cảnh này nữa.”

“Trong mắt em…” Cô khẽ ngưng lại, giữ nguyên ánh nhìn xoáy vào cậu. “Anh là một kẻ hết thuốc chữa.”