Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 61: Nice to Meet You, The Freeloading Young Man

[previous_page]

[next_page]

“Ta thật sự xin lỗi. Ta đến có phần vội vã nên mới dẫn đến cục diện này.”

Dù có hơi bất thường, nhưng ngài Leo đã được dẫn vào phòng của cha. Saryuu, mẹ và tôi cũng đi theo và được mời trà. Người mang trà lên là một nữ hầu xinh đẹp khoảng ba mươi tuổi, người phục vụ dưới trướng cha. Chị ấy có vẻ tên là Yuuki. Tôi không gặp chị ấy thường xuyên cho lắm.

Trong căn phòng mang phong thái công việc ấy, sự hiện diện của ngài Leo lại nổi bật một cách quá mức. Vì điều đó mà cha có chút biểu cảm khó xử. Rồi bất ngờ, bầu không khí chuyển thành một buổi giáo huấn nhẹ nhàng, nhưng dường như nó chẳng có chút tác dụng nào với ngài Leo cả.

“Thật là hết cách. Ta sẽ rất phiền lòng nếu ngài Leo không chịu cẩn thận đấy.”

“Thật mà, ta đã xin lỗi rồi cơ mà. Này, chú Mondo.”[1. Oji-sama nghĩa là chú.]

“…Sẽ không có lần sau đâu.”

“Được rồi, ta cảm thấy rất mang ơn ngài. Hơn nữa, có lẽ ngài nên tăng cường thêm chút ít sự bảo vệ thì hơn đấy?”

“Ta sẽ bảo Jigen chú ý chuyện đó sau. Nhưng mà, có lẽ cậu ta cũng đã nhận ra rồi ấy chứ.”

“Quả đúng như dự đoán.”

Lời mắng mỏ của cha cứ như thể trôi tuột từ tai phải sang tai trái của con người này. Anh ta muốn cười thế nào cũng được, nhưng tôi vẫn muốn anh ta lắng nghe và lưu tâm hơn một chút. Chắc Hanako cũng vất vả lắm khi người cưỡi lại là con người này. Tạm thời, cứ cùng mẹ và Saryuu thưởng thức trà cho đến khi mọi chuyện lắng xuống đã. À, bánh quy hôm nay ngon thật đấy.

Sau khi thưởng thức trà một lát, cuối cùng ngài Yuzuruha cũng đã đến. Thoạt nhìn, có vẻ như có ai đó đang đi theo sau anh ấy.

“Thất lễ rồi. Ngài Leo, hộ vệ của ngài đã đến, nên tôi đã dẫn họ tới đây.”

“Ồ chà, cảm ơn nhé. Cuối cùng họ cũng đến rồi. Họ vào đây luôn được chứ?”

“Ừ, cứ vào đi.”

Những người nhận được sự cho phép của cha bước vào là hai người đàn ông thoạt nhìn trông như một cặp song sinh. Tóc họ không quá dài đến mức chạm vai, nhưng lại sở hữu mái tóc đen nhánh đẹp đẽ, một người có phần mái rẽ sang bên mắt phải, trong khi người kia có phần mái rẽ sang bên mắt trái. Nhờ vào điểm đó thôi là cũng có thể phân biệt được ngoại hình của hai người, vì cả hai đều mặc cùng một bộ trang phục màu đen. Chà, trông họ rất ngầu, nhưng chẳng hiểu sao lại mang cảm giác giống như ninja vậy.

Dù sao đi nữa, người có phần mái rẽ sang bên mắt phải liền nhìn ngài Leo và nhướng mày lên.

“Ngài Leo! Mặc dù thần đã luôn dặn ngài là không được đi một mình rồi cơ mà!”

“Đừng giận dữ thế chứ, Ayato, ta vừa mới bị chú Mondo mắng cho một trận rồi đây này. Ta sẽ tự kiểm điểm lại bản thân mà.”

“Vậy sao? Thượng khách Mondo, xin hãy thứ lỗi cho chúng thần vì đã gây ra phiền toái lớn cho ngài.”

“À không, đừng bận tâm. Trông cậu vẫn vất vả như mọi khi nhỉ, Ayato?”

“Vâng, đúng vậy ạ.”

Trước lời nói của cha, chàng trai tên Ayato liền thở dài một tiếng thật dài. À-, hai người này là hộ vệ đi cùng ngài Leo nhỉ? Các anh vất vả quá rồi.

Người có phần mái rẽ sang bên mắt trái thì không hề phản ứng trước lời phàn nàn của Ayato hay câu trả lời của ngài Leo, anh ta chỉ đứng nhìn mà không nói năng gì. Mặc dù ngoại hình rất giống nhau, nhưng có vẻ như tính cách của họ lại khá khác biệt.

Lúc đó, ngài Leo nhận ra tôi đang chăm chú so sánh hai người họ nên liền vỗ tay một cái.

“À, để ta giới thiệu họ với Seiren-chan và Saryuu-chan nhé. Đây là những người hầu cận của ta, người này là Ayato ồn ào. Còn người kia là Maito trầm lặng.”

“Ngài nói ai ồn ào cơ chứ? Thật là. Tôi là Ayato, rất vui được làm quen với hai tiểu thư.”

“…Tôi là Maito. Rất hân hạnh được gặp.”

Người có phần mái rẽ sang bên mắt phải—anh Ayato vừa nhíu mày phàn nàn nhưng vẫn cúi đầu chào rất lịch sự. Người có phần mái rẽ sang bên mắt trái đứng ở phía đối diện—anh Maito cất tiếng chào với chất giọng trầm thấp. Tuy nhiên, cũng giống như Ayato, anh ấy đã cúi đầu chào chúng tôi vô cùng chỉnh tề.

Tốt nhất là tôi không nên nói ra, nhưng lời giải thích của ngài Leo lại là cách đơn giản nhất để phân biệt hai người họ. Không biết có phải vì họ luôn ở bên nhau nên anh ấy mới nhận ra điều đó không nhỉ? Dù tôi nghĩ rằng Ayato có vẻ ồn ào là vì hay nổi giận với ngài Leo thì đúng hơn.

Có lẽ vì cảm thấy nhẹ nhõm khi hai người hầu cận cuối cùng cũng đến nơi, ngài Leo bèn cất tiếng hỏi cha.

“Nhân tiện đây, không biết tôi nên ngủ ở phòng nào nhỉ?”

“Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn phòng khách ở tầng hai rồi, ngài có thể mang hành lý vào đó.”

Tuy nhiên, câu hỏi đó không phải do cha trả lời, mà là Ayato nhanh chóng đáp lời. Có phải là căn phòng khách nằm rất gần phòng của Saryuu không nhỉ? Mong là sẽ không có chuyện gì xảy ra.

Hay đúng hơn là, họ đã chuyển hành lý trước khi đến đây rồi sao? Có lẽ trong các ngăn kéo đã được xếp đầy quần áo của ngài Leo rồi cũng nên. Liệu chúng có còn loè loẹt hơn cả đống đồ trong ngăn kéo của tôi không nhỉ?

Ngài Yuzuruha dường như có điều muốn hỏi ngài Leo, liền hơi cúi người về phía trước.

“Ngài Leo. Còn hai người hầu cận của ngài thì sao ạ?”

“Hai người này sẽ ở chung phòng với ta, thế nên phiền anh chuẩn bị phần ăn cho chúng ta luôn nhé?”

“Vâng, tôi hiểu rồi. Còn về việc dọn dẹp phòng ốc…”

“Chúng tôi sẽ tự làm. Chính chúng tôi đã ép các vị phải tiếp đón mình, thế nên ít ra chúng tôi phải làm được chừng đó chứ.”

Ồ chà?

Hai người hầu cận sẽ ở cùng phòng với ngài Leo chứ không phải ở khu phòng dành cho gia nhân và người làm sao? …Tôi tự hỏi liệu họ có phải là người hầu cận riêng thân cận không, vì tôi từng được bảo rằng anh ấy là con trai cả và có lẽ là người thừa kế của một gia đình nào đó nhỉ? Tôi nghĩ dù có để việc dọn dẹp lại cho người làm của chúng tôi làm cũng không sao cả, nhưng chắc họ có những lý do riêng của mình.

…Việc tôi thản nhiên bảo cứ để việc dọn dẹp cho người làm trong nhà lo, hình như tôi đã thực sự quen với lối sống này mất rồi nhỉ? Mình phải chú ý hơn mới được.[2. Nếu điều này chưa rõ ràng, có lẽ nó ngụ ý rằng Seiren muốn duy trì lối sống tự lập từ thế giới trước của mình thay vì trở thành một tiểu thư giàu có được nuông chiều (?)]

Dẫu vậy.

Nói cho cùng, tôi cũng có một câu hỏi muốn đặt ra. Chính vì thế, hãy thử hỏi xem sao.

“Ưm.”

“Hử, sao thế Seiren-chan?”

“Ngài Leo, tại sao ngài lại đến nhà chúng tôi vậy?”

“Hừm–, để gặp Seiren-chan thôi.”

Không, không, không, không.

Nếu miệng tôi đang đầy trà, tôi chắc chắn rằng mình đã phun nó ra từ lúc này rồi.

Dù bạn có nói thế nào đi nữa, không có cách nào mà đó lại là lý do để anh ta lặn lội đến tận đây cả.

“Cậu thấy đấy-. Đó là vì Mondo-ojisama cứ khoe khoang về việc đứa con gái đáng yêu của mình cuối cùng đã trở về nhà, điều đó khiến tớ muốn gặp cô bé. Hơn nữa cậu ấy lại có vị hôn phu trong chớp mắt, thế nên tốt hơn là tớ nên gặp cô bé nhanh lên.”[3. Có lẽ sẽ khó gặp Seiren nếu em ấy đã bị gả đi mất rồi.]

…Tou-san, ngài thực sự đã khoe khoang về chuyện đó sao? Chà, tôi hiểu rằng cả anh và Kaa-san vốn dĩ đều có xu hướng là những bậc phụ huynh chiều con, thế nhưng.

Hoặc có lẽ tôi nên hỏi, chuyện gì xảy ra với việc anh ta cứ phải gặp tôi cho bằng được chứ? Anh ta coi tôi là gấu trúc hay gấu koala chắc? Mặc dù tôi không biết những loài động vật hiếm đó có tồn tại ở đây hay không.

“Ane-sama không phải là một món đồ để trưng bày!”

“Ôi trời, tôi hiểu điều đó mà. Tôi cũng muốn thử gặp Saryuu-chan, người đang nghĩ về người chị gái đó của mình.”

“…”

Ôi, khuôn mặt của Saryuu bỗng đỏ bừng lên. Leo-san, anh đã xoay chuyển tình thế rất khéo léo. Tuy nhiên, tôi đồng tình với ý kiến của Saryuu về việc tôi không phải là một món đồ trưng bày.

Leo-san, người vừa so sánh tôi đang hờn dỗi và Saryuu đang đỏ bừng mặt, liền bật cười. Đó là một nụ cười có chút nữ tính và dịu dàng, rồi anh ấy tiếp lời: “Và sau đó.”

“Tôi cũng muốn xem Lễ hội Mùa màng một lần. Kinh đô không tổ chức nó thường xuyên đâu.”

“Vậy sao?”

“Rốt cuộc thì, có rất nhiều tòa nhà ở kinh đô nhưng hoàn toàn không có nông trại hay cánh đồng nào ở trển cả. Tất cả thức ăn và đồ uống đều được vận chuyển từ bên ngoài vào, thế nên chẳng có gì để thu hoạch cả.”

Leo-san bĩu môi như thể đang nói: “Chán quá đi mất-!” và trông anh ấy còn có vẻ trẻ con hơn cả tôi và Saryuu theo cách đó, khiến tôi cuối cùng cũng bật cười một chút.

Tôi hiểu rồi. Ngay cả ở đây, thành phố vẫn là thành phố, hầu như không có nông dân ở đó. Chính vì thế, ở đó cũng không có Lễ hội Mùa màng.

Tôi lại nghĩ rằng chắc là nó nhàm chán theo cách đó. Chà, cũng có một lễ hội được tổ chức nhằm bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi đối với Thần Mặt Trời, nhưng có cảm giác gì đó khác biệt so với Lễ hội Mùa màng.

“Này, này. Chẳng phải đây cũng là lần đầu tiên của Seiren-chan với Lễ hội Mùa màng Mùa thu sao? Em có muốn cùng đi với anh để tham quan nó không?”

“Cái gì?”

Tôi cứng đờ người ngay lập tức trước lời đề nghị đường đột của Leo-san khi anh ấy chồm người về phía trước.

Lần đầu tiên của tôi, huh.

Aah, ít nhiều thì thiết lập [tôi là người con gái cuối cùng đã trở về nhà sau khi bình phục khỏi thể trạng yếu ớt] phát huy tác dụng kỳ diệu ở đây. Chà, có vẻ là như vậy. Taiga-san đã được kể sự thật, nhưng đúng như dự đoán, Leo-san không hề biết điều đó.

Đó là lý do tại sao, đây là lần đầu tiên tôi mừng Lễ hội Mùa màng Mùa thu. Yup, không sai đâu, nhưng mà.

“Không, chà, tôi thì…”[4. Trong bản gốc tiếng Nhật, Seiren đã nói “O-“ từ “Ore”, đại từ nhân xưng nam tính cho “Tôi”.]

“Tôi á?”

Ôi trời, nguy hiểm thật, tôi suýt thì lỡ miệng nói ra rồi. Không sao nếu đó là Taiga-san, nhưng trước mặt Leo-san, tôi phải thể hiện bản thân một cách đàng hoàng với tư cách là một người phụ nữ.

…Xin lỗi vì lúc nào cũng so sánh anh với Taiga-san nhé.

“…Không phải vậy đâu. Em đã bị lạc và tách khỏi những người đi cùng trong Lễ hội Mùa xuân, đó là lý do tại sao…”[5. Lần này, Seiren đang sử dụng đúng phiên bản trung lập của từ “Tôi”, đó là “Watashi”.]

“À. Mấy đứa trẻ hư đùa giỡn em phải không?”

“Không được đâu nhé,” Leo-san nói và dùng đầu ngón tay chọc vào trán tôi. Kiểu đối xử này là sao chứ, anh ấy đang coi tôi như một đứa em gái nhỏ chắc?

Dù sao đi nữa, những gì Leo-san nói không phải là không có lý theo một nghĩa nào đó, thế nên tôi đã đưa ra một câu trả lời né tránh, “Vâng, đại loại là thế ạ.” Hay đúng hơn là, tự hỏi liệu đó có phải là sự quan tâm của anh ấy dành cho tôi không?

“Nn, không sao đâu. Anh sẽ đi cùng em, Ayato và Maito cũng sẽ đi cùng nữa. Nếu có ba chàng trai tuấn tú đi cùng, bọn du côn chẳng phải là vấn đề lớn đâu.”

“Sao lại tự quyết định thế hả?”

“Bởi vì không đời nào anh lại đi khi mấy đứa không đi cùng, phải không? Này, Maito.”

Much… Nếu đó là mệnh lệnh của ngài.”

Thật đấy, Ayato-san, Maito-san, cảm ơn hai anh vì đã vất vả rồi. Hoặc chà, dù họ có nói gì đi nữa, họ vẫn là người hầu của anh ấy, thế nên họ sẽ cảm thấy mình phải tuân theo mệnh lệnh của Leo-san thôi.

“Này, có ổn không vậy, Maya-obasama?”[6. Oba-sama có nghĩa là Cô/Bác/Dì.]

À, anh ấy chuyển hướng sang mẹ tôi vì phản ứng của tôi quá chậm chạp. Nhưng mà, mẹ tôi với bản tính của mình, bà đang tỏ ra rất dửng dưng. Sau đó, bà nói mà không chút do dự.

“Ta nghĩ là ổn miễn là cậu cũng mang theo cả những người hầu của Seiren đi cùng.”

“Ôi trời, tôi không đáng tin cậy đến vậy sao?”

“Ít nhất thì, ta lo lắng cho đứa con gái của mình sẽ bị bao quanh bởi toàn là nam giới thôi.”

“Đúng là thế nhỉ. Vì đó là cô con gái đáng yêu của ngài, tất nhiên là ngài sẽ phải lo lắng rồi.”

Theo một nghĩa nào đó, điều này giống như một cuộc trò chuyện giữa những người phụ nữ với nhau, và mặc dù bề ngoài họ đang cười, nhưng vì lý do nào đó lại có thứ gì đó khiến người ta cảm thấy sợ hãi từ ánh mắt của họ.

Hoặc có lẽ tôi nên nói, Leo-san à, tôi đã có vị hôn phu rồi đấy, anh biết chứ? Tôi sẽ đến chỗ của Taiga-san vào năm sau cơ mà? À-, tại sao Taiga-san lại bận rộn thế cơ chứ? Chà, đó là bởi vì anh ấy là một lãnh chủ mới nhậm chức, thế nhưng.

Dù sao đi nữa, hình như có một người khác cũng đang nghĩ điều tương tự như tôi. Đương nhiên rồi, đó là em trai ruột của Taiga-san, Saryuu. Bốp! Cậu ấy đập bàn và cắt ngang cuộc trò chuyện. Mặc dù đôi tai vẫn còn đỏ ửng.

“Khoan đã! Em-em cũng sẽ đi cùng!”

“Ôi chao. Saryuu-chan cũng đi cùng á? Chà, không sao cả vì em rất đáng yêu mà.”

“Không ổn chút nào! Không, ý em là, em đã quyết định sẽ bảo vệ Ane-sama cho đến tận ngày cưới của chị ấy cơ mà!”

“Ôi trời, thật tốt khi em nghĩ cho người chị gái của mình đấy. Em ngày càng đáng yêu hơn rồi đấy, Oni-san này sẽ cổ vũ cho em!”

“L-làm ơn để em đi cùng đi.”

Tên này có thói quen ôm ấp người mình thích sao? Ý ta là, ban ngày ban mặt thế này thì không thể nào say rượu được. Hoặc có lẽ nên nói thế này, Saryuu đang cực kỳ khốn khổ vì bị cọ mặt vào đấy. Hay là chúng ta giúp cậu ấy thoát khỏi tình cảnh này đi.

“Leo-san, Saryuu đang khó xử đấy, ngài có thể buông cậu ấy ra được không?”

“Hả? Ồ chao ôi, ta xin lỗi nhé, xem ra ta hơi dùng sức quá đà thì phải.”

“C-chỉ hơi thôi sao… Khụ, khụ, khụ!”

Ồ này, cậu không sao chứ, Saryuu? Chà, có vẻ là vậy rồi. Cốt cách và lời ăn tiếng nói tuy là vậy, nhưng Leo-san là một người tốt. Thêm nữa, ngài ấy lại còn có thực lực.

“Saryuu, đừng thua trước Leo-dono và hãy bảo vệ Seiren cho đàng hoàng đấy, biết chưa?”

“Ôi trời, xin ngài hãy dừng lại đi. Tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức mà, cho nên…”

“Chà, ta rất mong chờ sự trưởng thành của ngươi đấy, Saryuu. Dù sao đi nữa, Leo-sama, ngài cũng tiện tay rèn luyện cậu ta luôn đi chứ?”

“Ta cũng rất mong chờ đấy. Nhưng mà chà, có lẽ ta nên làm thế một chút nhỉ?”

Cả Tou-san và Kaa-san nữa. Con nghĩ đó hình như không phải là chỗ mà hai người nên để tâm nhiều đến thế đâu. Vả lại, Saryuu vẫn còn đang trong độ tuổi lớn, nên con nghĩ dẫu có thua ở đây đi nữa thì cũng chẳng có vấn đề gì sất. À mà, khi ở độ tuổi của Saryuu, ta từng khóc rấm rức mỗi lần đấu tay đôi thua mấy đứa lớn tuổi hơn ở viện mồ côi hay là thua ngài viện trưởng, thế nên ta có thể thấu hiểu được cảm xúc của Saryuu.

…Nhắc mới nhớ.

Việc các gia nhân nói chuyện một cách cung kính với ngài ấy là điều hiển nhiên, nhưng tự hỏi sao cả Tou-san và Kaa-san cũng nói năng khách sáo với ngài ấy thế nhỉ?