Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 22: Noisily, One Week Later

[previous_page]

[next_page]

Minoa-san mở tấm chớp cửa lùa—à không, phải là cánh cửa lá sách mới đúng. Sau khi tôi nhẹ nhàng rửa mặt bằng chiếc chậu mà Oriza-san đã chuẩn bị, tôi cúi người bên ô cửa sổ đang mở và bắt gặp ánh mắt của cậu em trai đang đứng ngay dưới đó.

“Saryuu.”

“À, Seiren-neesama.”

Saryuu đang say sưa vung thanh kiếm gỗ nhưng vừa nhìn thấy tôi, cậu liền khựng tay lại. Cậu khẽ cúi đầu chào tôi, người đang giơ tay vẫy chào.

“Chào buổi sáng, đã đến giờ này rồi sao?”

“Chào buổi sáng. Đúng vậy, em mau quay về đi thì hơn.”

“Em hiểu rồi. Vậy em xin phép.”

“Được rồi. Gặp lại ở phòng ăn nhé—“

Tiễn đứa em trai đang cẩn thận chỉnh lại tư thế rồi chạy đi, tôi khẽ gật đầu.

Buổi tự tập luyện lúc sáng sớm của người em nuôi nhỏ tuổi vẫn tiếp tục kể từ khi chúng tôi phát hiện ra điều đó. Tôi chưa từng nói với cha mẹ hay các nhũ mẫu, và có vẻ như thằng bé cũng nhận ra điều đó.

Xem ra giờ là lúc nên khép lại cánh cửa lá sách trong phòng tôi vừa mở ra. Có vẻ như việc quay về phòng sau khi trao đổi những lời chào buổi sáng với tôi, rồi chuẩn bị cho bữa điểm tâm đã trở thành một thói quen hằng ngày của nó. Nhũ mẫu đi cùng Saryuu đã trò chuyện với các nhũ mẫu của tôi về chuyện này. Quả nhiên là đã bị bại lộ hoàn toàn rồi nhỉ.

“Hoàn toàn đã thành thói quen rồi nhỉ? Những lời chào buổi sáng với Saryuu-sama.”

Sau khi dọn dẹp lại chiếc chậu, Oriza-san, người đang chuẩn bị trang phục cho tôi, trông có vẻ rất vui thích. Hôm nay là ngày nghỉ của Alica-san, còn Minoa-san thì đang dọn giường.

“Vậy không tốt sao? …mà phải nói thế nào nhỉ, trước khi ta quay lại đây thì em ấy đo thời gian bằng cách nào thế?”

“Có vẻ như Saryuu-sama quay về sau khi nghe tiếng người hầu đi tìm mình, ngài thấy sao ạ?”

Ôi chao, ôi chao.

Cô nhũ mẫu này hoàn toàn biết rõ Saryuu đã làm những gì phải không?

Dù rằng nếu đây là thế giới bên kia, thì bạn hoàn toàn có thể đo thời gian bằng cách đặt báo thức trên đồng hồ hoặc điện thoại di động.

“Ở đây không có loại đồng hồ kích thước có thể mang theo người được nhỉ?”

“Vâng-. Tuyệt đối không có loại đồng hồ nào có thể đeo thuận tiện trên cổ tay như Seiren-sama đã nói đâu ạ…”

*vẫy vẫy* Oriza-san lắc bàn tay khiến tôi lại một lần nữa nghĩ rằng thế giới này thực sự rất khác biệt.

Loại đồng hồ nhỏ nhất ở đây là chiếc đồng hồ để bàn với kích thước còn lớn hơn cả chai nhựa hai lít. Hơn nữa, nó cao một cách kỳ cục, và tôi được bảo rằng nó cao xấp xỉ phòng riêng của cha tôi.

Cũng có loại đồng hồ hoạt động bằng ma lực, nhưng dự là giá của nó sẽ đắt đỏ đến mức không đùa được đâu, đúng như dự đoán. Thêm vào đó, người ta bảo rằng thời gian không dễ điều chỉnh và rất dễ sai lệch trừ khi được chỉnh lại cho phù hợp với người sử dụng cũng như môi trường xung quanh. Thật là rắc rối theo nhiều cách.

Thôi nào.

Một tuần đã trôi qua kể từ khi tôi, Shikino Seiren—đính chính lại nào, Shiiya Seiren đến thế giới này.

Nhân tiện, 1 tuần có 7 ngày, và 1 năm có 364 ngày. 4 tuần bằng 28 ngày và được tính là một tháng, vì có 12 tháng nên 4 tuần còn lại được cộng thêm vào các tháng thứ 3, 6, 9 và 12 như một tuần đặc biệt, hình như là vậy. Một năm ở đây ngắn hơn một chút so với thế giới bên kia.

Thuở ban đầu, thế giới này chỉ có Thần Mặt Trời, và vì quá cô đơn khi phải thui thủi một mình, vị thần đã tạo ra bầu trời, mặt đất cùng vạn vật sinh linh. Ngày mà chỉ có thần linh tồn tại chính là ngày đầu tiên trong tuần, ngày của Mặt Trời (Chủ Nhật). Và sau đó, ngày của bầu trời, mặt đất, biển cả, núi non, mưa gió, cùng ngày cuối cùng khi vạn vật sinh sôi chính là ngày của sự sống.

Ở đây có lịch hoặc niên giám đàng hoàng, nhưng vì số ngày trong một tháng và một năm đều có thể chia hết cho bảy, nên ta chẳng cần phải bận tâm xem năm sau là ngày nào, hay ngày trong tuần sẽ ra sao giống như ở thế giới bên kia. Nói cách khác, không cần phải thay lịch mới, và tại những gia đình giàu có giống như nhà tôi, dường như có truyền thống treo một cuốn lịch sang trọng để trang trí tường.

Theo tình hình nhà chúng tôi, mỗi căn phòng được trang trí bằng một cuốn lịch không quá lớn nhưng đầy đủ cho cả một năm, kích thước khoảng 1 chiếu tatami. Vì làm bằng chất liệu vải, nên nếu không biết thì bạn sẽ chẳng thể nhận ra đó là lịch. Lúc đầu tôi cũng chẳng nhận ra điều đó.

Ngoài ra, còn có một cuốn lịch khổng lồ cỡ khoảng hai chiếu tatami được treo trên bức tường giữa các vách phòng lễ nghi. Tôi được bảo rằng khi tôi chào đời, cha mẹ tôi đã đặt làm riêng một nghệ nhân dệt ngày sinh của tôi bằng chỉ vàng. Tất nhiên, đến khi nó hoàn thành thì tôi đã chẳng còn ở cái nhà này nữa rồi.

Nghe đến đó, tôi liền phải đi xem thử ngay. Ngày 19 tháng 3, ngày của Núi, đã được dệt bằng chỉ vàng.

Ngày tôi trở về thế giới này lại chính xác là ngày đó. Dù đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên hay bất cứ thứ gì đi nữa, thì nó vẫn xảy ra vào cùng một ngày ở cả hai nơi.

Nói cách khác, tôi đã được tái sinh ở thế giới này vào đúng ngày sinh nhật tròn mười tám tuổi của mình.

Nhân tiện, sinh nhật của tôi ở thế giới bên kia là ngày 1 tháng Tư. Không biết vị giám đốc có còn đang tìm kiếm tôi không nhỉ?

Giờ thì.

Nhờ có Jigen-san, tôi—người đã biến mất giữa dinh thự nhà Shiiya—cuối cùng cũng được trả về làm cô con gái hợp pháp của gia đình. Ngoại trừ việc lúc đó tôi mang hình hài con trai, thì mọi chuyện đều ổn cả.

Vậy, sự tồn tại của tôi bên ngoài dinh thự được giải thích ra sao?

[Không lâu sau khi chào đời thì mắc bệnh hiểm nghèo, cô con gái cả của nhà Shiiya đã phải tĩnh dưỡng ở sâu trong núi cho đến tận gần đây] kiểu như vậy. Về việc bị bắt cóc khỏi gia đình lãnh chúa có thể mang lại đủ loại rắc rối. Hay đúng hơn là, tin đồn đó lan truyền từ bao giờ thế?

Mọi người trong dinh thự đã được lệnh phải giữ kín miệng về vụ bắt cóc của tôi và những chuyện đại loại thế, đúng như Jigen-san từng nói, “Chúng ta chỉ đảm bảo là họ không muốn nói về nó mà thôi.” Lão phù thủy thản nhiên cười lớn, nhưng không biết ông ấy đã làm những gì nhỉ.

Tôi có thể giải thích rõ ràng lý do vì sao việc “tĩnh dưỡng” lại trở thành cái cớ để nhận nuôi Saryuu. Đó là vì họ không biết đứa con gái đau yếu của mình sẽ chết vào lúc nào, nên họ cần phải nhận nuôi một cậu bé khỏe mạnh từ họ hàng để làm người thừa kế tiếp quản.

Chà, vì đứa con gái đó—chính là tôi—đã trở về nhà cha mẹ sau khi hồi phục hoàn toàn, nên việc vấn đề người thừa kế hay chuyện hôn nhân của tôi nảy sinh là điều không thể tránh khỏi. Nhưng mà, tôi không màng tới chuyện làm người thừa kế đâu nhé, biết chưa?

Trong lúc cố gắng cẩn thận để không phải bận tâm về những hoàn cảnh đó, tôi dành thời gian để dần dần học cách tự viết tên mình bằng bảng chữ cái của thế giới này vốn tương tự như bảng chữ cái La-tinh, rồi tập thói quen không dang rộng chân khi ngồi để khỏi bị la rầy.

À, cả việc tự xưng là “watashi” mỗi khi ra ngoài nữa. Tạm thời thì tôi chỉ được châm chước khi ở trước mặt gia đình và các nhũ mẫu thôi. Thói quen từ thời làm Shikino Seiren vẫn chưa phai nhạt hoàn toàn.

Với bao nhiêu chuyện xảy ra, sáng nay tôi lại tiếp tục dùng bữa sáng cùng mọi người. Thỉnh thoảng, Saryuu lại nhìn tôi, và tôi cảm thấy vui mừng mỗi khi nụ cười của mình được đáp lại. Chẳng lẽ đứa em nuôi này lại bị hội chứng cuồng chị (siscon) với tôi sao? Dù tôi chẳng nghĩ mình có điểm gì đáng mến cho cam…

Giữa bữa ăn, mẹ nhìn tôi với một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt và cất lời.

“À đúng rồi, Seiren. Lát nữa hôm nay, mẹ sẽ sai Kaya đến đón con, con qua phòng mẹ một chút được chứ?”

“À, vâng. Con có thể giúp gì ạ?”

Uwa, người đến đón mình lại là Kaya-san đây mà, tôi vừa thầm nghĩ vừa hỏi ngược lại mẹ. Biểu cảm trên mặt tôi không có gì kỳ lạ chứ?

---

Follow-on info can help shape the next steps:

* Do you have more chapters of this novel you'd like me to translate?

* Would you like me to adjust the vocabulary or the politeness level (keigo nuances) of certain characters?

Xin lỗi, nhưng việc đối phó với Kaya-san thực sự rất khó khăn đối với tôi. Bạn thấy đấy, ánh mắt chị ta nhìn tôi cứ như thể đang dò xét vậy. Như tôi đã nói, tôi hiểu rằng Saryuu mới là người thích hợp làm người thừa kế hơn tôi.

Dù rằng tôi được mẹ và các cô hầu gái cưng chiều, nhưng thực ra cũng chẳng có gì đặc biệt để nói cả.

“Đúng vậy. Chỉ là hôm nay, thợ kim hoàn Coda sẽ tới. Và đó là lý do, ta đang nghĩ đến việc mua cho con một món quà.”

“Ơ, cho con ư?”

“Đúng thế. Con nên tự mình quyết định món đồ con sẽ đeo.”

“Haa… thợ kim hoàn cơ à…”

…Khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy chóng mặt.

Những người được gọi là thợ kim hoàn là những kẻ mang theo đủ loại đá quý nhiều màu sắc cùng trang sức vàng xếp ngay ngắn trong túi và là những người cất lời, món này thì sao nhỉ…, kiểu người như vậy phải không? Ồ chà, những thứ họ bán đều rất đắt đỏ, nên việc họ đến những dinh thự giàu có cũng chẳng có gì lạ.

Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu họ bị cướp tấn công giữa đường nhỉ? Ở cái thế giới này, những thứ như bảo hiểm hoàn toàn không có tác dụng. Nếu giống như những câu chuyện cũ, thì thông thường các thương nhân sẽ đi lại cùng với vài lính canh.

“Em chắc chắn sẽ có những món đồ rất hợp với Nee-sama!”

“Ôi chao, Saryuu. Con có hiểu gì về ngọc ngà và kim loại quý không thế?”

“À, không, con thực sự không…”

Cậu đang làm cái quái gì thế, hả. Mà thôi, ngay cả tôi cũng chẳng hiểu mấy về chúng.

Trong phòng tôi, có vô số các loại trang sức chất đống. Nhưng, tất cả chúng đều là do mẹ tôi chọn, và vì bà chọn chúng trước khi tôi trở về, nên bà cũng chẳng biết chúng có hợp với tôi hay không. Dù rằng có đeo lên thì tôi cũng chẳng nhận ra được điều đó.

Hơn nữa, vì tôi từng là một người đàn ông ở thế giới khác, nên tôi không quen với việc đeo trang sức cho lắm. À thì, tôi vẫn ổn vì các cô hầu gái là những người cài kẹp tóc giúp tôi. Nhìn này, chẳng hạn như chiếc vòng cổ và chiếc nhẫn này.

“Ta cũng sẽ mua cả trâm cài và huy hiệu đẹp cho Saryuu nữa. Nhưng trừ khi chúng ta tự mình xác thực các mặt hàng, nếu không chúng ta có thể vớ phải hàng kém chất lượng đấy, con biết không?”

“…Vâng, Kaa-sama.”

A, thật quá tải.

À thì, quả thực sẽ không ổn nếu chúng ta không thể đưa ra đánh giá về mọi thứ. Dù tôi có nói vậy, nhưng tôi tự hỏi làm sao chúng ta có thể có được đôi mắt tinh tường như thế chứ. Tôi chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải tiếp xúc với số lượng lớn chúng.

Sau bữa sáng, Oriza-san và những người khác liền hưởng ứng câu chuyện của mẹ. Oriza-san cất lời như thể cô ấy đang rất vui vẻ, “Seiren-sama, xin hãy chọn một món đồ thật dễ thương nhé.” Minoa-san cũng cười nhẹ một tiếng, thế nên tôi tự hỏi liệu phụ nữ có thích ngắm nhìn những thứ kiểu đó không nhỉ.

Giữa lúc tôi đang luyện viết trong phòng, có tiếng gõ cửa vang lên. Minoa-san lặng lẽ bước tới và mở cửa. Oriza-san không di chuyển mà đưa mắt quan sát xung quanh.

Sau khi trao đổi vài lời ngoài cửa, Minoa-san quay đầu nhìn lại phía này.

“Seiren-sama. Kaya-san đã đến đón ngài rồi.”

“À, vâng. Được rồi.”

Nhanh thật đấy. Vừa tự hỏi không biết thợ kim hoàn đã đến chưa, tôi vừa lau sạch vết mực trên ngòi bút. Nhân tiện thì, tôi đang dùng một loại bút lông ngỗng có phần đầu làm từ chiếc lông chim khổng lồ cùng với mực đen bình thường. Không, tôi chẳng biết cách làm ra loại mực đó đâu, dẫu vậy.

“Xin phép ngài. Theo chỉ thị của Phu nhân, tôi đến để hộ tống Seiren-sama.”

“Được rồi, tôi đi ngay đây.”

Trong lúc tôi đáp lời Kaya-san, Oriza-san liền chuyển động đồng thời. Cô ấy đi trước tôi và vươn tay giúp tôi đứng dậy.

Đến bên tôi khi tôi đã đứng lên, Kaya-san thốt lên một tiếng “À”, như thể chị ta vừa chợt nhớ ra điều gì đó. Tôi có chút bối rối, thầm nghĩ rằng không biết mình có đang quên mất thứ gì không.

“Seiren-sama. Tôi được dặn là phải nhắc ngài mang theo chiếc túi bùa hộ mệnh mà ngài đã giữ lúc trở về đây.”

“…Túi bùa hộ mệnh ư?”

Ý cô là chiếc túi mà tôi để chiếc nhẫn vào ấy hả? Khi đi ngủ, tôi thường để nó ở đầu giường, ngoài ra thì tôi luôn mang theo bên mình, thế nên không có vấn đề gì cả.

Dù rằng sẽ rất tệ nếu quên không truyền đạt lại lời nhắn từ mẹ. Thật tốt vì cô đã nhớ ra, phải.

“Tôi hiểu rồi. Vì tôi luôn mang theo bên mình, nên chúng ta có thể đi ngay lập tức.”

Khi tôi đồng ý trả lời, Kaya-san liền cúi đầu, cảm thấy nhẹ nhõm phần nào.