Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 94: Trouble, The Servant’s Injury

[previous_page]

[next_page]

“Hoo, nya-? Sê-ren-sama, ngài có ổn không-?”

Ngay sau khi được bế vào nhà của Jigen-san, Oriza-san liền mở mắt. Ơ-, đầu cô ấy có hơi va đập một chút, nhưng có vẻ như không gặp vấn đề gì đặc biệt cả. Liệu có thật là vậy không nhỉ?

“Không, không, không, không. Ta hoàn toàn khỏe mạnh như cô thấy đấy chứ. Tình trạng của Oriza-san mới là…”

“Tôi vẫn thấy hơi chóng mặt một chút, nhưng tôi vẫn ổn-.”

Oriza-san bật cười, và quả thực trông cô ấy vẫn đang chóng mặt. Trái ngược với những gì chính chủ tự nhận, trông cô ấy hoàn toàn không ổn chút nào. Trên trán cô ấy còn được quấn một lớp băng gạc nữa.

“Không, không, cô trông chẳng ổn chút nào cả! Mọi chuyện ổn cả mà, thế nên xin hãy nghỉ ngơi đi!”

“Đúng như lời Sê-ren-sama nói đấy. Cô đã hứng trọn một cú đá xoay trực diện cơ mà.”

“Có lá chắn bảo vệ nên đó không phải là một đòn trực diện đâu. Chỉ là dư chấn của nó vẫn còn vương lại thôi…”

Trước lời nhận xét của tôi và Alica-san, Oriza-san đã đáp lại như vậy. Ra là vậy, thế nên cô ấy không phải lãnh trọn đòn trực diện sao? …Tuy nhiên, dẫu vậy thì cô ấy vẫn bị đánh trúng đầu, gục ngã và mất ý thức, thế nên dự là tình hình này chẳng ổn chút nào đúng không?

“Được rồi, hãy nghỉ ngơi thật tốt và ở lại đây một thời gian đi.”

“Xin hãy làm theo lời Sê-ren-sama đã dặn, Oriza-san.”

“Au-… Vâ-vâng ạ~!”

Quả nhiên, tôi vẫn phải dùng đến đặc quyền chủ nhân của mình để ra lệnh cho cô ấy. Nếu không làm thế, có lẽ cô ấy sẽ lại quay về với công việc hộ tống tôi mất thôi.

Oriza-san có chút chán nản, nhưng suy cho cùng, tôi không muốn cô ấy vì muốn bảo vệ mình mà lại quá sức như vậy.

“Ta nghĩ hôm nay bản thân mình tự lo liệu được, vậy nên ngày mai đành nhờ cậy vào em nhé, Minoa.”

“Tất nhiên rồi ạ. Vì thế, Sê-ren-sama, chúng ta hãy cùng cố gắng nhé.”

“Cũng vậy nhé, tôi đành nhờ cả vào cô đấy.”

Chúng tôi đã giải thích trước các điều kiện với Minoa-san, người đã đến nhà Jigen-san để học ma thuật. Chính vì thế, cô ấy đã sẵn sàng đồng ý việc ngày nghỉ của mình bỗng chốc tan thành mây khói như vậy. Điều tương tự cũng đúng với Alica-san, thực sự xin lỗi cậu. Và cảm ơn nhé.

Nhân tiện thì, trang phục thường ngày của Minoa-san trông rất ngầu. Đó là sự kết hợp giữa chiếc áo len đen và chiếc váy dài làm bằng một loại vải dày… nếu diễn tả theo thuật ngữ ở thế giới khác thì đó sẽ là vải kẻ sọc tartan. Cô ấy cũng đi những đôi bốt chắc chắn, trông rất tiện lợi cho việc chạy nhảy hay thậm chí là tung cước. Hây, tôi lại lạc đề mất rồi phải không nhỉ?

Về phần Kaya-san, ngay trước buổi trưa ngày hôm sau, một con rắn đưa thư đã đến báo tin rằng cô ấy đã tỉnh dậy. Như thường lệ, con rắn đó vẫn chẳng thể có thiện cảm với tôi, nó vẫn cố tình hù dọa bằng cách rít lên “Shaa!”, chẳng hiểu vì sao nữa. Chuyện này khiến tôi suýt thì muốn bật khóc đôi chút.

Dù sao thì, khi Kaa-san và tôi bước vào nhà Jigen-san, nửa thân trên của Kaya-san đã ngồi dậy trên giường, và ai cũng thấy rõ là cô ấy đang vô cùng chán nản. À, tất nhiên là chúng tôi cũng đi cùng các hầu gái và cả Mikoto-san nữa. Với những chuyện xảy ra ngày hôm qua, chúng tôi không thể cứ thế đến đây mà không mang theo lực lượng bảo vệ được.

“…Phu nhân, Sê-ren-sama… Ư-ừm…”

“Aah, ơn trời…”

Còn chưa kịp nói gì, Kaa-san đã ôm chầm lấy Kaya-san. Aah, ừm, đúng vậy rồi, Kaya-san đã đi theo phò tá Kaa-san từ rất lâu rồi cơ mà.

Tuy nhiên, sau khi ôm cho thỏa thích, nét mặt Kaa-san lại trở nên nghiêm nghị như dự đoán. Đoạn, bà từ tốn cất lời với Kaya-san.

“Kaya. Cháu biết mình đã làm gì rồi chứ?”

“…Vâng ạ.”

“Ta đã nói với cháu từ trước rồi mà, phải không? Người thừa kế gia tộc Shiiya là Saryuu. Đó cũng là mong muốn của Sê-ren.”

“……Vâng. Cháu hiểu ạ. Đáng lẽ ra phải là như thế mới đúng.”

…Đúng như mình nghĩ.

Kaya-san cũng hiểu rõ điều đó trong tâm trí. Rằng tôi không hề có ý định kế vị gia tộc Shiiya, và tôi mong muốn Saryuu sẽ là người kế thừa gia tộc.

Nhưng vì không biết hoàn cảnh tương lai sẽ ra sao, cộng thêm sự hiện diện của linh hồn ma quái đó…

“Ta không bảo cháu phải nghỉ việc đâu. Rốt cuộc thì, khi không có việc gì làm, cháu lại hóa suy nghĩ vẩn vơ mất thôi, phải không nào?”

Kaa-san đã nói với Kaya-san như vậy đấy.

Aah, chuyện đó thường hay xảy ra lắm. Người bị sa thải thường có xu hướng hành động liều lĩnh vì trở nên tuyệt vọng khi không còn nơi nương náu. Tôi có ấn tượng rằng Kaya-san hình như cũng thuộc tuýp người như thế.

Đó là lý do vì sao chuyện về tôi cứ canh cánh trong lòng cô ấy, để rồi sự cố ngày hôm đó mới xảy ra.

“Tuy nhiên, ta sẽ bắt cháu phải chịu quản thúc tại gia một thời gian. Ta sẽ giao phó cháu lại cho Jigen chăm sóc.”

Về phía Kaa-san, xem ra đây là điểm thỏa hiệp của bà. Chà, nếu để cô ấy quay lại làm việc ngay lập tức, có lẽ sẽ lại phát sinh nhiều rắc rối khác nhau mất. Nhất là với các hầu gái của tôi nữa.

À, Oriza-san hiện đang tạm nghỉ rồi, nhưng Minoa-san và Alica-san, tôi nghĩ là họ cũng hiểu rõ hoàn cảnh. Mà, ừm. Nhất là Alica-san, vì cậu ấy đã tận mắt chứng kiến cảnh Oriza-san ngã quỵ ngay trước mắt mình.

Thêm nữa, thú thật là tôi cũng chẳng biết liệu mình có giữ nổi sự bình tĩnh hay không nếu phải nhìn thấy Kaya-san nhanh chóng quay trở lại công việc thường ngày. Dù rằng nếu chuyện chưa xảy ra thì chẳng thể biết trước được. Tuy nhiên, nếu tôi không giữ được sự bình tĩnh, lỡ như ở tình huống tồi tệ nhất mà nó bị lợi dụng thì sao… Phải không nào?

Thôi gạt chuyện cảm xúc của tôi sang một bên đã. Kaa-san sau đó lại đưa ra một chỉ thị khác cho Kaya-san, người nãy giờ vẫn chăm chú lắng nghe trong ngoan ngoãn.

“Thêm nữa, hãy nói chuyện đàng hoàng với Saryuu và xin lỗi em ấy đi nhé. Dù sao thì đứa trẻ đó vẫn luôn coi Sê-ren là người chị gái quý giá của mình cơ mà.”

“…Vâng ạ! Cháu thực sự xin lỗi, phu nhân, Sê-ren-sama!”

Oa-, Kaya-san bật khóc nức nở. Chà, cũng đành chịu thôi. Có quá nhiều chuyện dồn nén trong lòng cô ấy mà. Thôi thì chúng ta cứ tạm không nhắc đến chuyện Saryuu rất quý người chị gái của mình đi—đến mức có cảm giác như thằng bé mắc hội chứng cuồng chị vậy.

Dù sao thì, chúng tôi cũng bước ra khỏi phòng, để lại Kaa-san và những người khác ở bên trong. Chúng tôi trao đổi các điều kiện ngay tại hiên nhà với Kuon-sensei, người đang đứng ở bên ngoài.

[Có vẻ như em ấy đã bình tĩnh lại được phần nào rồi. Kuon, chúng tôi đành nhờ cả vào anh nhé.]

“Vâng. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy ở nhà mình.”

“Làm phiền anh rồi. Kaya-san có vẻ như đang mang trong lòng rất nhiều tâm sự, thế nên xin hãy lắng nghe cô ấy sau nhé.”

“Cứ giao cho tôi đi, Seiren-sama.”

Mikoto-san vẫn im lặng nãy giờ cất lời, rồi sau đó tôi cũng hỏi thêm, và Kuon-sensei gật đầu quả quyết. Tôi cảm thấy việc để Kuon-sensei lắng nghe câu chuyện của mình rất có ích trong việc giảm bớt căng thẳng, và có lẽ Saryuu cũng cảm thấy như vậy. Chính vì thế, tôi cũng muốn Kaya-san cảm thấy nhẹ nhõm hơn phần nào. …Còn bản thân Kuon-sensei thì chắc là vẫn ổn cả chứ?

“Ngoài Kaya-san ra, có vẻ như chúng ta cũng cần phải lắng nghe câu chuyện từ phía dược sĩ nữa. Không biết nên làm thế nào đây nhỉ?”

Chính chủ nhân của câu hỏi dường như chẳng hề có chút thay đổi nào trong trạng thái lúc bấy giờ, khi cô ấy thốt lên những lời đó. Aah, giờ mới nhớ ra, loại thuốc mê đó vốn do các dược sĩ chế tạo ra phải không nhỉ? Thế nhưng, nếu tôi và mẹ mà có hành động mờ ám thì sẽ rất nguy hiểm… vì tình hình là thế, nên lần này chúng ta đành phải dựa dẫm vào quyền uy sẵn có thôi.

“Ừmm… Em nghĩ Kaa-san cũng đang tính đến chuyện đó, nhưng mà em đoán có lẽ nhờ Tou-san sắp xếp thì vẫn tốt hơn chăng? Hay là để em thử hỏi ngài ấy sau khi Kaa-san bước ra nhé?”

[Vậy chuyện sắp xếp đành nhờ cả vào em nhé.]

“Đã rõ. Cứ giao cho chúng tôi.”

Với lồng ngực ưỡn cao đầy tự tin, Kuon-sensei nhận lời đề nghị của tôi. Mặc dù vậy, dù nhìn theo góc độ nào đi nữa thì chúng cũng rất to lớn nhỉ? [1. Ý chỉ ngực của Kuon-sensei ấy mà? XD]

…Đâu phải lúc để trốn chạy thực tế thế này chứ, tôi ơi!

[Khoan đã, chỉ thế thôi thì thực sự ổn chứ?]

Khi chúng tôi bước ra khỏi ngôi nhà của Jigen-san để quay trở về phòng mình, Mikoto-san đã hỏi tôi như vậy. Chắc chắn là cô ấy đang ám chỉ đến vấn đề của Kaya-san rồi phải không?

“Không, ý em là, Kaya-san vốn là hầu gái của Kaa-san, nên em sẽ để toàn quyền quyết định cho Kaa-san.”

[Ý ta không phải thế. Đây không phải lần đầu Maya nương tay với người khác, nhưng với trường hợp lần này, quả nhiên là… cô ấy vẫn sẽ không nỡ ra tay với người đó đâu.]

À, cô ấy đã quen biết mẹ tôi từ rất lâu rồi nhỉ? Với tư cách là một người vợ hiền của lãnh chúa, người phải gánh vác việc hậu phương để hỗ trợ cho người cha bận rộn của tôi, không biết liệu có ổn không nếu bà không đủ nhẫn tâm? …Nhưng mặt khác, tự hỏi không biết Kaya-san có phải là người chuyên gánh vác sự nhẫn tâm đó thay không nhỉ?

“Em nghĩ mình không nên nhúng tay vào chuyện đó. Hơn nữa, nếu đặt bản thân vào vị trí của Kaya-san, dù không biết mình có đi xa đến mức đó hay không, nhưng chắc chắn là tôi cũng sẽ thấy bất an… Tuy nhiên, một khi mọi chuyện đã tiến đến bước đường này, em nghĩ Kaya-san tự mình đưa ra quyết định cho bước đi tiếp theo vẫn là tốt nhất.”

[Hừm, chà, chà…]

“Hơn nữa, dù chưa từng bị thao túng bao giờ, ừm, nhưng em từng bị điều khiển trước đây… em cũng từng có trải nghiệm tương tự, thế nên…”

Vào cái đêm mùa hè ấy. Với tiếng va chạm của những ly thủy tinh làm chất kích thích, tôi đã bước ra khỏi dinh thự cứ như thể đang bị ai đó gọi tên.

Cứ thế, suýt chút nữa tôi đã trở thành… ừm, cô dâu hay thứ gì đại loại thế của Touka-san, mọi chuyện đáng lẽ đã diễn ra đúng như vậy nếu kế hoạch của hắn ta thành công.

Đó là một ký ức mà tôi chẳng mấy thiết tha gì việc nhớ lại, nhưng giờ đây, tôi lại muốn dùng nó làm điểm tựa để thấu hiểu cảm xúc của Kaya-san.

“Dù sao đi nữa, vào thời điểm đó, tôi vẫn đinh ninh rằng mình buộc phải làm thế bằng mọi giá. Dù cho có đôi lúc, tôi từng nghĩ thật kỳ lạ khi bản thân chẳng tài nào hiểu nổi lý do tại sao mình lại phải làm vậy.”

[…Ta hiểu rồi. Vậy hãy ghi nhớ điều đó trong đầu nhé.]

Mikoto-san có vẻ vô cùng bình thản và điềm tĩnh trước vấn đề này. Cô ấy có nét gì đó khá tương đồng với Leo-san, khiến tôi nghĩ rằng đó có lẽ là đặc tính riêng của hoàng gia. Dù rằng nói ra điều đó có thể sẽ rước họa vào thân.