Thế Giới Khác Thay Đổi Giới Tính - Chương 107: Sorrowfully, The Younger Brother’s Broken Heart

[previous_page]

[next_page]

Vậy thì.

Ở sảnh lớn, những đồ trang trí và cành cây vương vãi đã được dọn dẹp hòm hòm, nhưng… Nói cách khác, nó lại trở về tình trạng trước khi chúng ta trang trí, nhỉ. Thêm nữa, khi nhìn kỹ lại, một phần thảm đã bị rách, và trên tường còn có cả vết nứt.

Tự hỏi không biết chúng ta nên làm gì với nó đây?

“Tất cả những gì còn lại chỉ là trang trí lại thôi phải không?”

“Lại một đêm thức trắng nữa đây, hử? Mà, tôi thì sao cũng được.”

“Đổi lại, ngày mai hãy làm cho nhanh rồi ngủ đấy!”

…Mấy người hầu nói những điều đó cứ như thể đó là điều hiển nhiên vậy. Nghe cứ giống hệt như viện trưởng cô nhi viện trước bữa tiệc Giáng sinh ấy. Nói cách khác, dù có chuyện xâm lược của ác linh đi chăng nữa, họ đã quá quen với việc thức thâu đêm rồi sao? Không phải thế là không tốt lắm sao?

Giữa lúc đó, ông Jigen đặt tay lên bức tường bị nứt, và không hiểu sao, miệng ông ấy mấp máy. …Á, tuyệt quá. Những vết nứt trên tường liền lại và biến mất như thể đó là một thứ hiệu ứng đồ họa vậy. Rồi, sau khi nhận ra ánh mắt của tôi, ông nở nụ cười quen thuộc, “Hohoho.”

“Ôi chao ôi chao, cô thấy chứ? Nào, ông già này sẽ sửa lại tường và sàn nhà cho. Không cần phải lo lắng đâu.”

“Eh, ah, vâng. Xin nhờ ông vậy.”

Naah, tôi còn lựa chọn nào khác ngoài việc đáp lại như thế sao? Thế đấy, ông có thể sửa tường bằng phép thuật cơ mà. Hahaha, thật đấy, xin hãy làm ơn.

Dù sao đi nữa, việc có thể sử dụng phép thuật bên trong dinh thự, có phải họ nói rằng bức tường ma thuật đã suy yếu rồi không? Tự hỏi không biết việc phòng thủ có ổn không nhỉ?

“Thế nào rồi, Mikoto-san?”

[Về việc canh gác dinh thự, chừng nào Cưng và em còn ở đây, thì mọi thứ sẽ ổn cả thôi. Trong Tuần Lễ Cuối Năm, ác linh sẽ xuất hiện, nhưng vì tiếng ồn ào của con người, sức mạnh của chúng sẽ không còn quá lớn.]

Tổ tiên của tôi đáp lại một cách thoải mái. Cưng—có nghĩa là anh Koyata—cũng gật đầu trong khi đang ôm chặt lấy Mikoto-san. Eeh, đủ rồi đấy, chẳng phải điều đó rất đáng xấu hổ sao?

Khoan đã, không phải thế đâu. Yup.

“…Điều đó có nghĩa là, với việc này, mọi thứ tạm thời đã xong xuôi cả rồi phải không?”

[Mhm. Con đã làm việc khá vất cả đấy, Seiren. Mọi người cũng vậy.]

[Cám ơn vì đã vất vả nhé. Thủ phạm chính cũng đã biến mất rồi, nên giờ mọi thứ đều ổn cả.]

Hai vị tổ tiên đồng thời gật đầu. A-, vấn đề với ác linh cuối cùng cũng đã kết thúc rồi nhỉ? Mệt mỏi thật đấy.

…Mình muốn gặp Taiga-san.

[Này Seiren, ta hiểu rằng con rất muốn gặp người thương của mình, nhưng con vẫn còn những việc cần phải làm đấy.]

“Whoa, hii?!”

“Seiren à, khuôn mặt con trông cứ như đang đắm chìm trong tình yêu vậy đấy, con biết không?”

“Chà, Taiga-dono cũng đang lo lắng cho Seiren đấy. Hãy viết một bức thư cho ngài ấy sau nhé.”

Whoa, nhìn thế này thì không tệ lắm khi chỉ có Mikoto-san thấy, nhưng Tō-san và Kā-san cũng thấy nữa. Hay đúng hơn là mọi người ở sảnh lớn, tại sao ánh mắt ai cũng dồn hết vào tôi thế này?!

“Không, dù sao thì con cũng đã nói là mình muốn gặp Taiga-dono mà.”

“Eh? Yuzuruha-san, giọng của tôi đã lọt ra ngoài ư?”

“Vâng, và rất rõ ràng nữa.”

Đáp lại câu hỏi của tôi, Yuzuruha-san gật đầu với một khuôn mặt vô cùng nghiêm túc.

Aaaaah, tôi chỉ muốn đào một cái lỗ rồi chui xuống đó ngay bây giờ thôi.

[Này, này, đừng có cựa quậy nữa mà mau nghỉ ngơi đi, Seiren. Ngày mai, nhiệm vụ quan trọng là phân phát quà bánh sẽ đang chờ con đấy.]

Thay vì có ai đó vỗ vai tôi, giọng nói đầy bất mãn ném vào tôi, và tôi chợt bừng tỉnh trở lại thực tại. Eh, phân phát quà bánh á?

“Eh, tôi cũng sẽ phân phát luôn sao?”

[Dù sao thì đó cũng là màn ra mắt trước khi kết hôn của con mà. Hãy cố gắng hết sức nhé.]

“Đúng vậy đấy. Mọi chuyện ở đây ổn cả rồi, thế nên giờ con hãy nghỉ ngơi đi.”

“V-v-vâng!”

Trước khi kết hôn.

Ra là vậy. Năm sau, tôi sẽ ở chỗ của Taiga-san. Việc đón năm mới bên cạnh cha mẹ như thế này, có lẽ nào đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng của tôi sao?

Nếu đã là như thế, vậy để chúng ta có thể bước sang năm mới một cách trọn vẹn, hay là bây giờ tôi cứ đi ngủ cho nhanh nhỉ?

Trong Tuần Lễ Cuối Năm này, tôi cần phải phân phát quà bánh cho người dân trong lãnh địa một cách đàng hoàng, coi như là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng.

Y-yosh, tôi lấy lại tinh thần, và tạm thời cứ chuồn về phòng của mình đã. Hử? Mặt mình vẫn còn nóng ran này.

“V-vậy thì, xin nhờ mọi người lo nốt mọi việc ở đây nhé. Xin phép, tôi xin lui về trước.”

“Chúc Ojou-sama ngủ ngon!”

“Xin hãy nghỉ ngơi cho thật tốt nhé-!”

Khi tôi cúi đầu, đám người hầu đáp lại với một khuôn mặt có chút buồn cười. Nhắc mới nhớ, đây là lần đầu tiên tôi trao đổi một lời chúc ngủ ngon đàng hoàng với những người này nhỉ?

“A-Ane-sama!”

“S-Seiren-sama, chào mừng ngài đã về!”

“Chào mừng trở lại, nhanh thật đấy nhỉ?”

Khi tôi cùng Minoa-san và Oriza-san quay trở lại phòng, Saryuu cùng các thị nữ đi theo đã cởi bỏ xiềng xích trên người và đang cất tiếng chào đón tôi. Bọn họ quỳ thẳng gối, mu bàn chân áp sát xuống mặt sàn.

Kaya-san và Alica-san cũng đang ngồi tư thế y hệt ở phía đối diện, vừa nhận ra bóng dáng tôi, họ liền lật đật đứng dậy bằng vẻ mặt bối rối. Rốt cuộc thì tất cả các người vừa làm cái quái gì thế hả?

Trong lúc tôi còn đang thẫn thờ suy ngẫm, đám thị nữ của Saryuu đồng loạt cúi gập đầu.

“Seiren-sama! Thật xin lỗi vì đã gây ra rắc rối lớn nhường này!”

“Chuyện đó, tôi không nhớ rõ lắm đâu, nhưng thực tình, xin hãy thứ lỗi cho sự thất lễ của tôi!”

“Tôi thực sự rất xin lỗi!!”

Tokino-san, Maki-san, Kanna-san. Cả ba người họ đều cúi đầu thật sâu. …À-, ra là thế…

“Mọi người, ý thức đã hồi phục lại cả rồi chứ?”

“V-vâng, coi như là thế… Rồi thì, ừm, Kaya-san và Alica-san đã kể lại cho chúng tôi nghe rồi ạ.”

“Ra vậy.”

À- vâng, có lẽ họ đã tiến hành tra hỏi từ trước đó rồi. Kaya-san nở một nụ cười có phần phức tạp, chắc là bởi hoàn cảnh của những người này cũng chồng chéo với chính tình cảnh của cô ấy.

Dù có nói vậy chứ trong trường hợp của ba người này, rõ ràng là lúc đó họ hoàn toàn không có chút ý thức nào cả. Thế nhưng Saryuu hình như vẫn còn nhớ.

Bởi vậy, tôi chồm người tới để quan sát tình trạng của ba cô gái.

“Vậy thì, tôi yên tâm rồi. Mọi người không bị thương chứ?”

“À, vâng. Bọn tôi đều ổn cả.”

Chính Kanna-san là người đã lên tiếng trả lời thay cho họ. Chà, chắc cũng đành chịu thôi khi thấy ai nấy đều trông ủ rũ thế kia.

Vào lúc này, dù tôi có nói gì đi chăng nữa thì trông họ vẫn cứ ủ rũ mà thôi. Vào những lúc thế này, mình nên làm gì đây nhỉ?

Thay đổi tâm trạng, chẳng có gì tốt hơn thế cả.

“Vậy thì, cùng với Kaya-san đi phụ giúp những người khác dọn dẹp sảnh lớn ra sao nào? Tình hình trước đó tệ lắm đấy. Em thấy thế nào, Saryuu?”

Khi tôi bất ngờ khơi mào chủ đề đó, Kaya-san liền lập tức gật đầu sau khi đáp: “Tôi á? Tôi hiểu rồi.” Saryuu chớp mắt ngạc nhiên rồi cậu lắc đầu. Một cách bướng bỉnh.

“Eh? À, v-vậy nếu Nee-sama đã thấy ổn thì…”

“Em thấy ổn, với lại hình như họ đang thiếu người. Nếu Tokino-san và mọi người chịu đến giúp một tay, em nghĩ ai nấy cũng sẽ thấy nhẹ nhõm hơn đấy.”

“Em hiểu rồi.”

Saryuu và những người khác vẫn chưa biết tình trạng hiện tại của sảnh chính ra sao, nhưng một khi đến đó, họ sẽ khắc rõ. Dù không làm thế đi nữa, thì lúc chuẩn bị quay về phòng của Saryuu, họ cũng sẽ phải đi ngang qua sảnh ở tầng trên và tận mắt chứng kiến thôi.

Dù sao đi nữa, cậu em trai của tôi cũng nhanh chóng quay sang đám thị nữ và cất giọng ra lệnh một cách dứt khoát. Khía cạnh này của thằng bé đúng thật là phong thái của một người thừa kế gia tộc lãnh chúa. Thậm chí còn ra dáng hơn cả tôi, lúc nào cũng vậy.

“Maki, Tokino. Ta đã hoàn toàn ổn rồi, hai người hãy ra đó phụ giúp việc dọn dẹp đi. Kanna, em có thể ở lại đây một lát không?”

“Tôi hiểu rồi. Tôi đi ngay đây.”

“Tôi hiểu rồi.”

“Eh? À, vâng.”

Tuân theo mệnh lệnh của Saryuu, Maki-san và Tokino-san nhanh nhẹn đứng phắt dậy. Kanna-san ngẩn người nhìn với vẻ khó hiểu nhưng rồi cũng ngoan ngoãn ngồi ngay ngắn lại.

Tôi cất tiếng gọi níu Kaya-san lại khi cô ấy đang định bước đi cùng hai nữ tỳ vừa đứng lên. Lúc này, tôi buộc phải nói với cô ấy điều này.

“Kaya-san.”

“Vâng?”

“Kaa-san và tôi sẽ không nói gì về những việc cô sắp làm từ bây giờ đâu.”

“…Vâng. Tôi dự định sẽ tự mình nói ra điều đó.”

“Ừ.”

Khi tôi gật đầu, Kaya-san nhẹ nhàng cúi đầu chào rồi biến mất về phía bên kia cánh cửa cùng với Maki-san và Tokino-san.

Dẫu sao thì Kaa-san cũng sẽ thấy lòng nhẹ nhõm hơn nếu sự việc được thuật lại chính từ miệng của cô ấy. Tôi sẽ phó mặc phần còn lại cho Kaa-san vậy.

Bây giờ thì, việc mà tôi phải làm chính là…

“Alica-san, Oriza-san, Minoa-san. Ba người có thể lui về phòng ngủ trước được không ạ?”

“Eh? À, vâng.”

Bên trong ấy, phải không ạ?”

“…Tôi hiểu rồi. Tạm thời chúng ta đi thôi, hai người nữa.”

Sau khi tiễn đám thị nữ khuất dạng vào trong phòng ngủ như thể bị Minoa-san thúc giục, tôi quay người đối diện với Saryuu vẫn đang ở lại đây cùng Kanna-san.

“…Nào, Saryuu.”

Việc tôi cần phải làm ngay lúc này có lẽ là làm cho ra ngô ra khoai với cậu em trai của mình.

Có lẽ thằng bé này có tình cảm với tôi, để rồi mọi chuyện mới leo thang đến mức độ vừa rồi.

“Vâng?”

“Đối với anh, em là một đứa em trai đáng yêu. Dù chúng ta không cùng huyết thống đi chăng nữa, thì chuyện đó hoàn toàn chẳng có nghĩa lý gì sất, và em chính là em trai của anh.”

“…Đúng vậy.”

“Chị biết rằng em đã làm việc chăm chỉ để gánh vác gia tộc này, và chị vẫn luôn cổ vũ cho em. Tuy nhiên, người luôn ở bên cạnh kề cận cổ vũ em nhiều nhất có lẽ không phải là chị, mà chị nghĩ đó sẽ là một ai khác.”

“…Vâng, Ane-sama…”

“Ít nhất thì, chị rất vui khi biết em quý mến chị. Nhưng dẫu sao, chị cũng chỉ là chị gái của em thôi.”

Dù chuyện gì có xảy ra đi nữa, ta vẫn là chị gái của em ấy, Seiren.

Và một người chị gái thì không thể trở thành bạn đời hay người tình của em trai mình được.

Thêm nữa, ta đã có một người như thế ở bên cạnh rồi.

Saryuu chắc cũng phải hiểu điều đó chứ, thế mà…

“Hahaha. Ta vừa bị từ chối tình cảm rồi sao?”

À-, nhưng chẳng hiểu sao, việc từ chối một nam nhân lại ngượng ngùng đến thế này chứ? Hơn nữa, lại còn là người mà ta vô cùng quen thuộc, mọi thứ càng trở nên khó xử hơn bội phần.

Trong đôi mắt to tròn của Saryuu ngấn lệ, thế nhưng cậu ấy vẫn cố không khóc mà gượng cười. À- ngốc thật đấy, ở đây có khóc cũng chẳng sao đâu, cái đồ ngốc này.

“Xin lỗi em.”

“Xin chị đừng xin lỗi, Ane-sama. Chị không có lỗi. Là do em sai khi dám lấy Ane-sama làm mối tình đầu của mình.”

“…”

Liệu có phải vậy không? Hay đúng hơn là, ta chính là mối tình đầu của em sao?!

Mối tình đầu của ta… có lẽ là vị giám đốc kia, người đã cùng viện trưởng nuôi dạy ta lớn lên, ta từng nghĩ vậy, thế nhưng bản thân lại chẳng thể nhớ rõ cho lắm. Chẳng lẽ nào, mối tình đầu của ta thực ra lại chính là viện trưởng cô nhi viện sao?

Thật đấy, ta chẳng nhớ gì cả. Trong trường hợp này, có lẽ là do sự mơ hồ về giới tính của chính ta. Ta sinh ra là một nữ nhi, nhưng lại lớn lên như một nam nhân ở thế giới bên kia.

Tuy nhiên, có lẽ chính điều này đã thu hút Saryuu chăng.

“…Kanna-san, em có thể phiền chăm sóc Saryuu giúp tôi được không? Hãy đưa em ấy về phòng nghỉ ngơi nhé.”

“Vâng, tôi hiểu rồi.”

“N-nee-sama, xin phép chị em lui…”

Ta chẳng còn cách nào khác đành nhìn theo bóng lưng Saryuu vẫn còn đang rưng rưng bước ra khỏi phòng, có Kanna-san đi cùng bên cạnh.