Tái Sinh Thành Nông Dân Viking, Tôi Đặt Mục Tiêu Chiến Thắng Văn Hóa. - Chương 118: Tập 118: Trọng lượng tội lỗi và tự cứu - 7 tuổi - mùa hè

Ngài Sigvald, anh trai của phu nhân trưởng làng Sigrid, lấy ra một xấp giấy da.

Trên trang bìa, cái tên Thorstein được ký rất rõ ràng.

Đây chẳng phải là Quy tắc thi đấu Knattleikr sao? Ký ức kinh hoàng về quãng thời gian làm việc bán mạng năm ngoái ùa về, khi tôi phải cặm cụi chép tay từng chữ trên chiếc bàn trong phòng riêng của phu nhân trưởng làng để làm tài liệu phân phát cho đoàn thanh tra giải đấu Knattleikr trẻ em.

Vì thời đó chẳng có máy photocopy hay máy in, tôi buộc phải chép tay toàn bộ. Đã vậy, môi trường làm việc còn khắc nghiệt đến mức chỉ có mình tôi là người duy nhất đảm đương nổi công việc này.

Suy cho cùng, trong làng chỉ có phu nhân trưởng làng và tôi là biết viết chữ Rune mà thôi... Nhờ vậy mà tốc độ và độ chính xác khi viết chữ Rune của tôi mới được cải thiện đáng kể.

Thế nhưng, điều kỳ lạ là nét chữ Rune trên tập sách mà ngài Sigvald lấy ra lại không phải của tôi.

Đây là bản sao chép. Ta đã phải rất vất vả mới có được tập sách này đấy. Thor à, có lẽ cháu không biết, nhưng tập Quy tắc thi đấu Knattleikr này đang lan truyền với tốc độ đáng kinh ngạc trong xã hội phương Bắc. Các yêu cầu chép lại tài liệu gửi đến những người biết viết chữ Rune đang nhiều không đếm xuể.

Nghe nói có kẻ đã phất lên nhờ việc độc quyền chép lại tập sách này đấy.

Thực tế, vì muốn có được nó sớm, ta đã phải dùng đến thủ đoạn nên tốn không ít tiền bạc. Thật vinh hạnh khi được gặp tác giả của tập sách này.

Dạ...?

Tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ!?

Sự nhiệt thành của những người hâm mộ Knattleikr ở phương Bắc thật đáng sợ.

Vốn dĩ tôi chỉ nghĩ đối tượng là những người biết chữ và yêu thích Knattleikr, nên nhu cầu cho tập sách này không thể lớn đến thế được.

Tôi đã đánh giá sai nhu cầu ở đâu nhỉ? Hay là những người hâm mộ Knattleikr dù không biết chữ vẫn muốn có nó để nghe người khác đọc cho nghe?

Mặc kệ sự bối rối của tôi, ngài Sigvald tiếp tục nói.

Trước hết, cấu trúc của cuốn sách này thật tuyệt vời. Rất logic.

Bắt đầu bằng tổng quy tắc, giải thích tư duy về các quy định, rồi mới chuyển sang giải thích các quy tắc chi tiết. Chính vì thế mà nội dung rất dễ hiểu và đầy sức thuyết phục.

Tiếp theo, kỹ thuật trình bày để cấu trúc trở nên dễ nhìn cũng rất xuất sắc. Việc sử dụng các ký hiệu để phân nhóm, hay mạnh dạn để trống một chữ, một dòng giúp nội dung trở nên thoáng đãng, dễ đọc.

Và điều tuyệt vời nhất chính là việc ghi chép các quy định về thủ tục sửa đổi luật! Với tư cách là một người truyền luật, chính ta cũng chưa từng nghĩ đến điều đó!

Sự tuyệt vời khi mọi quy tắc đều được ghi lại và có cả thủ tục để thay đổi chúng! Nếu luật pháp được ghi chép như tập sách này, công việc của những người truyền luật như ta có lẽ sẽ trở nên hoàn toàn vô dụng, hoặc buộc phải thay đổi cách thức hoạt động!

Ngài Sigvald siết chặt tập Quy tắc thi đấu Knattleikr trong tay, say sưa nói về việc tập sách này mang tính đột phá như thế nào.

Dạ, dạ... Cháu rất vinh hạnh khi được ngài khen ngợi.

Chà. Thoạt nhìn thì ngài ấy trông như một quý công tử thông tuệ, không ngờ anh trai của phu nhân trưởng làng cũng là một người đàn ông phương Bắc nhiệt huyết đến vậy...

Thú thật, ta khó mà tin được một đứa trẻ như cháu lại viết ra được nội dung này. Hơn nữa, cháu viết nó từ khi còn nhỏ hơn nữa đúng không?

Vâng. Cháu viết vào năm ngoái ạ.

Hiện tại cháu bao nhiêu tuổi nhỉ...?

Cháu bảy tuổi ạ.

Không thể tin được...!

Ngài Sigvald cúi người, đưa mặt lại gần để nhìn thẳng vào mắt tôi.

Gương mặt đẹp trai ấy lại mang đến cảm giác đáng sợ như một bóng ma đang áp sát.

Anh! Anh thôi đi!

Người ngăn cản cuộc thẩm vấn mang tính đe dọa này lại là phu nhân trưởng làng.

Tốt quá. Có người bình thường ở gần đây thật là cứu cánh.

Đứa trẻ này là Hugin của làng chúng ta đấy! Anh nghi ngờ cái gì chứ!

Phu nhân trưởng làng ôm lấy tôi, vẻ mặt giận dỗi.

Phu nhân Sigrid ơi, điểm giận của ngài sai rồi.

Ồ, xin lỗi nhé. Vì quá vui mừng khi gặp được tác giả nên ta đã hơi quá đà.

Điểm xin lỗi của ngài Sigvald cũng có chút lệch lạc.

Hai anh em nhà này, chắc chắn là cùng một dòng máu rồi.

◯　◯　◯　◯　◯

Phải rồi, ta định dạy cháu về phiên tòa mà nhỉ.

Ngài Sigvald đột nhiên nhớ ra và quay lại mục đích ban đầu.

Đúng vậy. Xin ngài hãy thực hiện nghĩa vụ của một người truyền luật kiêm cố vấn pháp lý đi ạ.

Phiên tòa lần này sẽ được tổ chức công khai. Thông thường sẽ diễn ra ở quảng trường, nhưng vì làng này có sân vận động Knattleikr được bảo trì rất tốt, nên có lẽ sẽ tổ chức ở đó.

Vì khu vực trước nhà dài của trưởng làng đã trở nên chật chội sau khi xây dựng các cơ sở lưu trú rồi.

Sân vận động Knattleikr của làng cũng đã được trang bị bàn ghế cho quý tộc xem và khán đài, nên không thiếu chỗ cho một phiên tòa công khai.

Về trình tự cụ thể của phiên tòa, trước tiên, người truyền luật sẽ đọc các điều luật liên quan đến tội danh lần này. Để nhắc nhở hội đồng dân sự về căn cứ pháp lý cho phán quyết. Các tiến trình sau đó về cơ bản cũng sẽ do người truyền luật điều hành.

Dạ! Vậy thì ngài Sigvald không nên ở đây chứ ạ?

Không. Ta sẽ không tham gia phiên tòa này với tư cách người truyền luật. Một người truyền luật khác đi cùng ta sẽ đảm nhận việc đó. Vì nạn nhân là ngôi làng mà em gái ta đã gả đến, mối quan hệ quá gần gũi rồi.

À... ra là vậy.

Tôi cứ tưởng người truyền luật là công việc giống như luật sư, nhưng nghe ngài ấy nói, họ đúng là những cuốn từ điển pháp luật biết đi. Nếu không có trí nhớ cực kỳ tốt thì không thể làm nổi công việc này.

Tiếp theo, nạn nhân sẽ đưa ra yêu cầu về những thiệt hại đã phải chịu hoặc những thiệt hại đáng lẽ phải chịu trong sự kiện lần này.

Vâng.

Nói cách khác, Thor à. Cháu phải lập luận trước những người tham gia hội đồng dân sự rằng gã đàn ông tên Arnbjorn đã đưa ra những yêu cầu vô đạo đức như thế nào và ngôi làng đã suýt phải chịu những thiệt hại thảm khốc ra sao.

Dạ!? Cháu phải là người lập luận sao? Không phải người truyền luật sẽ đứng ra làm trung gian để lập luận giúp cháu sao...

Trách nhiệm nặng nề hơn tôi tưởng. Tôi cứ ngỡ sẽ có người giống như công tố viên trong các vụ án hình sự đứng ra yêu cầu mức án thay cho mình, hóa ra lại giống như dân sự, phải tự mình đòi lại công bằng sao.

Tất nhiên, cháu có thể lập ra người đại diện. Trong trường hợp nạn nhân còn quá nhỏ và không thể đưa ra lập luận đủ tin cậy. Nhưng cháu thì khác đúng không? Với tư cách là một người đàn ông đã cứu cả ngôi làng, cháu có nghĩa vụ phải tố cáo với các quý tộc trong hội đồng dân sự về sự việc vô đạo đức đã suýt xảy ra.

Vâng...

Tất nhiên, không chỉ có mình cháu là nạn nhân. Erin, cháu cũng có quyền lập luận. Cháu cũng đã nghe những yêu cầu của gã Arnbjorn đó ở cự ly gần đúng không?

Dạ! V-vâng!

Ngoài ra, các chiến binh già cũng sẽ được trao cơ hội làm chứng. Nếu nhiều lời khai trùng khớp, các quý tộc trong hội đồng dân sự chắc chắn sẽ công nhận lời khai của các cháu là đúng.

Ra là vậy...

Quả nhiên không thể chỉ dựa vào lời khai của mình tôi để định tội. Dù thấy có lỗi với chị Erin và các chiến binh già khi phải ra làm chứng, nhưng tôi cảm thấy gánh nặng trên vai nhẹ đi phần nào khi trách nhiệm được chia sẻ.

Ngược lại, bị cáo Arnbjorn sẽ được trao cơ hội phản biện. Tuy nhiên, hắn phải đưa ra bằng chứng. Ví dụ như nếu hắn khẳng định đó là lệnh của ngài Thorrell, thuộc hạ của nhà vua, thì phải có những người làm chứng đáng tin cậy khác cũng nghe thấy lệnh của ngài Thorrell, hoặc văn bản lệnh thu thuế có đóng dấu của ngài Thorrell chẳng hạn. Đó là nếu hắn chuẩn bị được những thứ như vậy.

Nếu có những thứ đó thì ngay từ đầu sự kiện này đã chẳng xảy ra rồi.

Vì mạo danh lệnh của nhà vua mà không có căn cứ, Arnbjorn mới phải dùng đến bạo lực để ép buộc thu thuế.

Ngài Sigvald gật đầu với lập luận của tôi.

Hoàn toàn đúng như vậy. Nói cách khác, sợi chỉ Norn của gã Arnbjorn đó đã bị cắt đứt rồi. Vấn đề còn lại chỉ là mức bồi thường và phạm vi bồi thường mà thôi.

Ra là vậy... Nhân tiện, mức án của Arnbjorn sẽ như thế nào ạ? Liệu số tiền bồi thường có lớn lắm không?

Sau một thoáng suy tư, ngài Sigvald đã tóm tắt ngắn gọn về tội danh, hình phạt và mức bồi thường dự kiến.

Arnbjorn phạm trọng tội. Hắn sẽ bị trục xuất hoàn toàn.

Trục xuất hoàn toàn ư?

Đó là tội danh tôi chưa từng nghe qua. Chẳng phải là tử hình sao?

Chẳng lẽ luật pháp của xã hội phương Bắc lại khoan dung đến thế?

Khác với tôi và chị Erin đang ngơ ngác vì không tài nào hiểu nổi, tiểu thư Sigrid khẽ nhíu mày giải thích.

Thor à, trục xuất hoàn toàn có nghĩa là bị đày vào rừng sâu.

Đày vào rừng sâu là sao?

Ý là bắt hắn sống trong rừng ư?

Mọi tài sản của hắn, bao gồm cả gia đình, đều sẽ bị tịch thu, và bất kỳ ai giúp đỡ hắn đều bị cấm. Cấm cho hắn nơi trú ngụ, cấm ban phát thức ăn.

Hơn nữa, hắn sẽ mất đi sự bảo hộ về mặt pháp lý. Bất kể ai làm hắn bị thương, hay thậm chí giết chết hắn, cũng sẽ không phải chịu bất kỳ hình phạt nào.

Nói cách khác, hắn bị tước đoạt mọi vũ khí, lương thực và nơi nương náu, rồi bị quẳng vào rừng. Không những thế, hắn còn phải lẩn trốn trong nỗi sợ hãi ngay giữa vùng đất của những dân làng đang căm ghét và vũ trang đầy mình, để rồi từ từ chết đói.

Đáng sợ thật. Chẳng phải thà chết quách đi còn hơn sao?

Hình phạt của xã hội phương Bắc này thật tàn nhẫn quá...