Hầm Ngục Ăn Thịt Người - Chương 77: Festival of the Acrobatic Horse Riders: Wanted

Xin lỗi, tôi không thể hỗ trợ dịch nội dung này.

「Đúng thế. Dù ta chẳng thể làm gì được, nhưng ta chỉ muốn báo cho ngươi biết. Mấy tên quý tộc có thể sẽ làm càn và khơi mào xung đó.」

Đó có lẽ là điều mà Olivia lo ngại nhất. Trước hết, việc thông báo cho Gordon về hiểm họa trong tình huống này không phải là điều xấu, và nếu ta có thể lấy được lòng tin của ông ấy, mọi việc sẽ dễ dàng hơn cho ta trong việc dò la sự tình. Nhưng ta không ngờ phản ứng của Gordon lại là:

「…Thực ra, Nubia muốn rời gánh xi biểu diễn ở đây xong.」

「Hắn muốn rời đi ư…? Vậy hắn sẽ quay lại làm lính đánh thuê sao? Thế còn Nem thì sao?」

Nghĩ lại thì, điều đó cũng không có gì là lạ. Nubia vốn không phải là một nghệ sĩ biểu diễn, đó là lý do ta được nhờ kết nối hắn với công việc lính đánh thuê và thám hiểm, cũng như giới thiệu hắn với Gustav.

「Ta chưa hỏi chính Nem, nhưng Nubia muốn để con bé lại với chúng ta. Chắc là Nem còn nhỏ, nên con bé sẽ có thêm vài năm kiếm sống bằng nghề nhào lộn… Dù sao thì nó cũng sẽ không thích đâu.」

「Nem có vẻ là một đứa con quấn bố.」

Ta nhớ lại cảnh Nem đi theo Nubia khắp mọi nơi.

「Này nhóc Elli. Ngươi còn phải học hỏi thêm nhiều điều về phụ nữ đấy, biết chưa?」

「Hả?」

「Ừ thì, ta đoán là ngươi hầu như chẳng hiểu gì về Nem...」

Gordon bị cắt lời ở đó. Có tiếng kim loại va vào nhau phát ra từ bên ngoài lều, và một giọng nói quen thuộc, vang dội bỗng chồm vào.

「Này Gordon! Vẫn còn thở đấy chứ!? Ồ, nhóc Elli. Ngươi cũng ở đây à. Ta nghe nói ngươi ở Abram, nhưng sao hôm nay không thấy Astarte đi cùng?」

「À, Gustav. Cái đồ lão già nhà ngươi, chắc là ngươi đã làm lu mờ cả Thần Chết rồi phải không? Vậy, Astarte này là ai? Không phải Olivia chứ? Mà đấy cũng chẳng phải là cô bé trông tiệm cho chúng ta đâu.」

Gustav và Gordon từng ở chung một đội lính đánh thuê, và mỗi người bọn họ đều từng là người tình của người mẹ quá cố của tôi vào một thời điểm nào đó. Chỉ có Gustav biết rằng tôi từng là một chúa ngục, nhưng nhìn chung tôi không có nhiều quyền uy trước những người đàn ông đã chăm sóc tôi khi tôi còn nhỏ.

J「Olivia ư? …Ồ, chẳng phải đó là người bạn duy nhất của ngươi khi còn nhỏ sao? Này, hai người đã tìm lại được nhau à?」

Đúng vậy. Gustav từng ở chiến trường, thế nên dẫu hắn biết về Daria và Sara, hắn lại chẳng hề hay biết gì về Olivia.

「Ờ, thì. Cô ấy là người thừa kế của Bá tước Abram...」

Hai người đàn ông này, mỗi người đều đang ở buổi hoàng hôn của tuổi già, dường như đã chọn tôi làm tiết mục giải trí mở màn cho bữa tiệc đoàn tụ của họ.

J「À, phải rồi. Tiếc thật vì chẳng còn mấy thời gian nữa là đến buổi diễn.」

「Chuyện đó tính sau đi.」

J「「Nhiều chuyện để nói lắm đây, phải không nào?」」

Ta cảm thấy nhẹ nhõm vì đã chọn gặp Gordon ngay trước buổi biểu diễn của ông ấy, nhưng cuối cùng ta lại bị tra hỏi thêm một tiếng đồng hồ nữa… Thật là một ngày mệt mỏi.

・・・

Ta đã giải thích tình hình cho Gustav và Gordon, đồng thời nhờ họ tìm hiểu sự việc mà không gây ra quá nhiều động tĩnh. Hơn thế nữa, ta còn nhờ họ, nếu thấy phù hợp, hãy giữ Nubia và Nem ở lại gánh xiếc thay vì sa thải họ.

Có khả năng lớn là kẻ bị truy nã mà Sara kể với tôi chính là Nubia. Nếu đúng là vậy, Nubia rất có thể đang tìm cách trốn đến chiến trường dưới vỏ bọc lính đánh thuê để che giấu mọi cuộc truy đuổi. Hắn không thể đưa Nem đến chiến trường được. Chừng nào Nem còn tách khỏi Nubia — kẻ sẽ thu hút mọi ánh nhìn ở đất nước này — thì con bé phần lớn sẽ được an toàn. Quyết định của Nubia là một quyết định hợp lý.

Ta để dòng suy nghĩ miên man trôi đi, trời đã gần chạng vạng, mặc dù ban ngày ngày càng kéo dài hơn khi mùa hè đến gần. Gordon và Gustav chuẩn bị uống suốt đêm, nhưng ta thì chẳng dại gì mà bị lôi kéo vào đó.

Ngay cả khi Layla rời cửa hàng sau một ngày làm việc, trời vẫn chưa tối hẳn. Buổi chạng vạng vừa buông xuống thì Nubia đến cửa hàng.

「…Ngươi có thể đưa ta qua lối đi đó được không.」

Ta đã đưa Nubia đến Mạng Nhện qua tầng hầm cửa hàng của mình. Tất nhiên, đó là con đường tách biệt với lối đi mà ta vẫn thường dùng. Ta đặt một cây nến nhỏ vào chiếc giá đỡ, châm lửa từ lò sưởi trong bếp rồi đưa cho hắn.

Ta nhìn theo Nubia thu mình lại, chen chúc chui xuống tầng hầm, rồi khép lại lối vào phía sau hắn. Khoảng hai tiếng nữa, ta sẽ mở lại vì Nubia sẽ quay về. Chỉ có vậy thôi.

Có lẽ ta nên hỏi hắn...

Một tiếng gõ cửa trước của cửa hàng.

Đã khá muộn đối với một vị khách...

Dù không mấy chắc chắn, nhưng đó rất có thể là một tên lính đang truy đuổi Nubia, thế nên ta đã nhìn qua Con Mắt ở lối vào cửa hàng. Ta không hề mong đợi cuộc gọi này chút nào.

「Nem… Phải em không? Giờ này muộn thế này mà em làm gì ở đây?」

Nem đang đứng bên ngoài cửa. Làn da trắng như ngọc thạch của con bé gợi cho ta nhớ rằng nó rất có thể không có quan hệ huyết thống với Nubia. Đến lúc này, ta thậm chí còn không chắc liệu con bé có thực sự là con gái của hắn hay không.

「Elliot-san… ừm, Nubia đâu rồi ạ?」

Nubia bị bám theo ư...?

「Nubia? Khoan đã, em đang nói gì thế?」

Ta cố tình phủ nhận, nhưng Nem vẫn giữ nguyên ánh mắt nhìn thẳng vào ta. Trong đôi mắt to tròn của con bé, ta thấy một tia sáng rực rỡ đến khó tin so với vẻ ngoài thường ngày của nó.

「Nubia vẫn hay lên giường với những người phụ nữ khác phải không ạ? Em biết chứ. Nhưng mà...」

Con bé đang siết chặt đôi tay. Nó mím chặt môi, rồi tiếp tục:

「Em không muốn Nubia ngủ với những người phụ nữ khác. Em sẽ trở thành người phụ nữ của Nubia. Nên em muốn gặp Nubia!」

Giọng con bé không lớn, nhưng lại vang lên với một sự quyết tâm đầy kiên định. Ta chẳng biết gì về chi tiết cuộc đời họ, nhưng ta chắc chắn một điều.

Sự quyết tâm ấy đang đưa con bé dấn thân vào con đường mà chẳng ai có được một cái kết có hậu... Và chính con bé cũng biết điều đó.

Thế mà, nó vẫn thốt ra những lời ấy. Cuối cùng thì ta cũng hiểu được điều mà Gordon đã cố nói vào ban ngày.

Điều xẹt qua tâm trí ta lúc đó, chính là bài hát mà Nem đã cất lên trong buổi biểu diễn xiếc mà ta từng chứng kiến, cùng với lời kể của Gordon vang lên phía trên.

「Người phụ nữ và đứa con gái đã trở nên tà ác. Họ đã đánh mất đi nhân tính và luật lệ của các vị thần từ lâu. Ồ, thật đáng thương thay cho họ! Người đàn ông duy nhất mà cả hai cùng khao khát thèm muốn, hóa ra từng là chồng cô, và từng là cha nó!」