Infinite Dendrogram - Chương 23: Figaro và Hannya

□ ヴĩn-se-ôn・ma-ýa-xức

Cô ấy đối với tôi là người như thế nào.

Chắc chắn, đó là điều cũng khó nói thành lời với chính bản thân tôi.

Cảm xúc lần đầu tiên mà tôi dành cho cô ấy là tò mò.

Tôi muốn thử thách với Hanni — người mạnh hơn cả tôi, Shu và Forte — và rất muốn được đấm đá với cô ấy.

Thật lòng, tôi chỉ mong được gặp một đối thủ bạn — một người bạn đồng hành trên con đường chiến đấu.

Vì vậy, khi chúng tôi bắt đầu trao đổi qua thư điện tử, suốt một thời gian dài tôi chỉ nghĩ đến việc đấm đá.

Cảm xúc lần thứ hai mà tôi dành cho cô ấy là sự an tâm.

Dù trong thế giới của *Infinite Dendrogram* chúng tôi chưa từng gặp mặt, nhưng ở thế giới thực, chúng tôi lại giao lưu qua email hằng ngày.

Với một người đang yếu đuối như tôi, Hanni là người mà tôi cảm thấy thoải mái nhất khi giao tiếp.

Khác với cha mẹ hay Khi — những người tôi coi là gia đình.

Cũng khác với Shu — người bạn đầu tiên của tôi.

Cũng khác với các đồng đội chiến đấu như Forte và những người khác.

Cũng khác với những kẻ thù đời đờ như Zeks Vulf và Shūsō Getsurugi.

Cuộc sống cùng cô ấy thật bình yên.

Chúng tôi chia sẻ những chuyện hàng ngày — dù bình thường đến đâu — và những khoảnh khắc bất ngờ xuất hiện, qua thư điện tử.

Dù là niềm vui hay nỗi buồn, chúng tôi cùng chia sẻ, cùng an ủi nhau…

Và rồi, từng giọt cảm xúc, từng nhịp tim được giao thoa.

Trong sự bình yên ấy… tôi không biết từ bao giờ, tôi bắt đầu cảm thấy an tâm.

Và cảm xúc lần thứ ba mà tôi dành cho cô ấy là lo âu.

Khi chúng tôi trao đổi qua email ngày này qua ngày, tôi bắt đầu muốn gặp cô ấy mặt trực tiếp.

Đó không phải là cuộc gặp mặt thông qua avatar như chúng ta đã hứa.

Tôi muốn gặp cô ấy bằng chính bản thân mình — thật sự, trực tiếp — và nói chuyện mặt đối mặt.

Nhưng điều đó khiến tôi rất lo âu.

Cô ấy chỉ biết tôi như một hình ảnh — Figaro trong *Infinite Dendrogram*.

Một avatar mạnh khỏe và vững mạnh, hoàn toàn khác biệt so với bản thân thật sự đang suy yếu và dằn mực này.

Dù trong email tôi cũng không thể tiết lộ hoàn cảnh thực tế hay hình dạng thật của mình.

Dù Shu và Forte đã biết rồi, nhưng khi muốn kể cho cô ấy nghe, tôi lại sợ hãi và xóa bỏ dòng chữ.

Lo âu rằng cô ấy sẽ thất vọng — khiến tôi không dám nói ra sự thật.

Tôi cũng không hiểu được — tại sao tôi lại lo lắng đến vậy khi nghĩ cô ấy sẽ thất vọng với tôi?

Nhưng câu trả lời đã đến nhanh chóng.

Một ngày đằng kia, khi đang uống trà với cha mẹ,

“Vincent à, cô có đang yêu đương không?”

Mẹ tôi mỉm cười nhìn tôi và hỏi thế.

Lúc đầu tôi chưa hiểu ý, chỉ lắc đầu hỏi: “Yêu à?”

Nhưng khi lặng lẽ suy ngẫm lại từ ngữ ấy, như một mảnh ghép đột ngột vừa vặn vào chỗ.

Cảm xúc cuối cùng mà tôi nhận ra — đó là tình yêu dành cho cô ấy.

Ban đầu, tôi chỉ muốn đấm đá thôi, nhưng rồi tôi nhận ra mình đã bình an trong những cuộc trao đổi cùng cô ấy, và dần dần, tôi bị cuối chân cô ấy.

Tôi thực sự yêu cô ấy — và tôi rất rõ ràng về điều đó.

Tôi muốn ở bên cô ấy — mãi mãi.

Sau đó, tôi kể với cha mẹ rằng tôi có người phụ nữ mình thương nghĩa — người tôi muốn cưới.

Tôi tả cho họ nghe về người phụ nữ đã động viên tôi qua email — một người thật sự dịu dàng và tốt bụng — bằng mọi cách lố giếng ngữ tôi có thể dùng.

Ban đầu, cha mẹ tôi ngạ ngờ khi nghe tôi nói đến “kết hôn”.

Nhưng sau khi tôi nói xong câu chuyện của mình, họ đã hiểu và đồng ý, nói với bố tôi: “Chúng ta hãy gặp cô ấy.”

Tuy nhiên, họ cũng nói: “Chúng ta chưa nên nói với Khi.”

Thời gian này họ đang rất bận rộ, nên chúng ta phải chấp nhận thế.

Sau khi trò chuyện với cha mẹ, tôi đăng nhập vào *Infinite Dendrogram*.

Trong thế giới này — nơi thời gian chậm lại ba lần so với thế giới thực — tôi băn khoăn cách nào để truyền đạt cảm xúc của mình cho cô ấy.

Thứ nhất, tôi biết rõ rằng không thể nói yêu cô ấy chỉ bằng email.

Dù email là cách chúng tôi giao lưu, nhưng không phải là cách thích hợp để tỏ lộ tình cảm.

Thứ hai, tôi nghĩ đến việc gặp cô ấy trực tiếp.

Điều đó hoàn toàn khả thi.

Trước đây, không chỉ qua email, chúng tôi còn trao đổi qua thiệp bìa, và tôi đã biết địa chỉ của cô ấy.

Tôi có thể gửi cho cô ấy một vé máy bay theo lịch trình của cô.

Thật ra, tôi nên là người đến chứ.

Nhưng căn bệnh sinh nhiên của tôi khiến việc đi lại trở nên khó khăn.

Vậy nên tôi chỉ có thể nhờ cô ấy đến thăm.

Nhưng nghĩ kỹ lại, “mời cô ấy đến chỉ để tôi nói lời yêu thương” thì thật sai trái.

Những lựa chọn còn lại… thực ra thì từ đầu chỉ có một con đường duy nhất cần đi.

Đó là nói lời yêu thương với cô ấy ngay trong *Infinite Dendrogram* — nơi chúng tôi từng gặp nhau.

May mắn thay, thời gian chấp án của cô ấy cũng sẽ sớm kết thúc.

Khi đến lúc hẹn hò như kế hoạch, tôi sẽ nói lên tất cả cảm xúc của mình.

“…Nhưng liệu tôi có thể làm được không?”

Nói về việc kết hôn — chưa nói đến việc đó là lần đầu tiên trong đời tôi.

Thậm chí, tình yêu cũng chỉ là lần đầu tiên thôi.

Với một người như tôi — hoàn toàn chưa từng trải qua bất kỳ điều gì — liệu tôi có thể thực hiện một lời tỏ tình thật sự không?

Tôi đang rất lo âu và căng thẳng, tim đập rộn rã.

Nếu tôi suy nghĩ về chuyện này liên tục trong thế giới thực, tôi có thể sẽ bị co giật.

Tôi chỉ mong mình có thể bình tĩnh hơn một chút…

“À đúng rồi.”

Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, tôi đã muốn đấm đá với cô ấy.

Tôi muốn thử thách bản thân với cô ấy — người luôn đi trước tôi.

Vì vậy, hãy để tôi bắt đầu bằng điều đó.

Cuộc đấm đá là một điều tốt đẹp.

Qua những cuộc đấm đá, tôi đã gặt được nhiều người bạn.

Cuộc đấm đá giúp chúng ta hiểu rõ cảm xúc của nhau.

Vì vậy, trước tiên chúng ta hãy đấm lỗ nhau đi. Khi nào xong rồi…… thì chúng ta sẽ đối diện mặt với nhau. Dù cô ấy có chấp nhận được hay không thì cũng không biết được.

◇

Ngày chúng ta gặp lại nhau, mình không nói lời yêu với cô ấy. Không thể nói. Như chính mình từng nghĩ, khi đứng trức cô ấy, mình thực sự rất lo lắng. Dù đã chuẩn bị tâm thế để gặp cô ấy, nhưng đây vẫn là một cuộc gặp gỡ bất ngờ. Với cô ấy, chỉ có thể dám mời cô ấy đấm lỗ là tới được. Cô ấy và Ray-kun đứng bên cạnh không hề có bất kỳ phản ứng nào, nhưng thực ra thì mình thực sự đang rất lo lắng. Cô ấy cười và chấp nhận đấm lỗ, mình thực sự rất vui và cũng cảm thấy mình đã cứu được chính mình. Nhưng ngay cả khi đó, mình vẫn đang lo lắng. Như thế này thì dù cho cuộc đấm lỗ ngày mai kết thúc thế nào cng không chắc mình có thể nói lời thì thầm với cô ấy được hay không. Thật tệ, khi chiến đấu với kẻ thù thì mình dễ dàng bước ra một bước, cảm thấy phấn khởi như vậy, nhưng khi nghĩ đến việc bị cô ấy từ chối lời thì thầm thì mình sợ hãi đến mức không dám dở ra. Tình yêu và tình cảm lại khiến mình sợ hãi đến vậy sao? Mình thực sự ngạc nhiên trước chính bản thân mình.

"Xin cho phép, ngày mai mình sẽ dám bước ra một bước…… một bước trong lòng mình."

Với suy nghĩ như vậy, hôm đó mình đã đăng nhập ra.

◇

Ngày định mệnh. Đọc được bài báo, thấy cô ấy đang lao động ở Gideon. Lý do cô ấy lao động có lẽ là vì mình đã từ chối lời mời của cô ấy nhưng lại chụp ảnh với Shūsō no Yoru khiến cô ấy cảm thấy bất an và bất lịch sự. Hay có lẽ cô ấy nghĩ rằng mình đã phản bội cô ấy như những người đàn ông từng từng làm với cô ấy. Cô ấy đã thất vọng với mình rồi, và dù cho mình có thì thầm bây giờ thì cũng có lẽ không thể được chấp nhận. Dù vậy…… dù vậy mà mình vẫn phải nói với cô ấy. ……Mình đã bước ra một bước.

◇◇◇

□■＜Bằng cứng Nexus＞ Người nghe được lời thì thầm của Figaro cảm thấy như thế giới đã đứng lại hoàn toàn. Sandalphon, người đang ở gần nhất và nghe trực tiếp, thực sự ngạc nhiên. Luke, đang đọc vần ở xa bằng một vật phụ trợ dài, cũng như vậy. Ray, đang tiến đến từ trên cao, gần như ngã xuống Silver vì ngạc nhiên. Nhiều người khác đang quan sát bằng kỹ năng cũng có cùng phản ứn. Ngoại lệ là Jinba, người đã dự đoán trước hành động này từ đầu, và một thể AI quản lý (………), chỉ có khoảng thế. Nhưng điều này đã được Figaro biết ngay từ khi anh sử dụng kỹ năng 《Cháy lên, linh hồn tôi ơi》. Anh không bao giờ sử dụng kỹ năng chết người này trong các trận chiến (……). Vì anh đã hứa với bạn bè mình rằng sẽ dâng lên toàn lực trong các trận chiến. Ngay cả khi chiến đấu với Jinba cũng vậy, anh vẫn không sử dụng kỹ năng này. Nhưng lý do anh sử dụng nó lần này thì rất đơn giản. Đối với anh, đây không phải là một cuộc chiến. Đây là…… một cách đối diện của chính anh, một cách thể hiện cảm xúc của anh.

"…………"

Hanny không biết nói gì. Những lời Figaro vừa nói lan tỏa trong não bộ, trào dâng cảm xúc dữ dội bên trong. Dù kỹ năng 《Berserker cuối cùng》vẫn đang hoạt động, nhưng dườ như cơn bão tĩnh thần cũng đã dừng lại.

"Mình không phải là người bình thường."

Với những lời này, Figaro tiếp tục.

"Từ khi sinh ra, mình bị bệnh tim nên không thể sống một cuộc sống bình thường."

Anh đang kể cho cô ấy nghe những điều mình từng giấu giếm trong suốt thời gian giao lưu.

"Vì chưa có đủ kinh nghiệm sống và giao tiếp, chắc chắn mình sẽ có những hành động sai lầm."

Sợ rằng cô ấy sẽ thất vọng, mình chưa bao giờ dám nói ra.

"Điều duy nhất mình tự hào có là những gì mình tích lũy được trong ＜Infinite Dendrogram＞ và gia đình."

Toàn bộ tâm huyết của chính mình, với sự căng thẳng và niềm đau khiến trái tim mình đập mạnh, lời nói của anh vẫn tiếp tục.

"Mặc dù mình thật tệ bạng……"

Và rồi anh nói:

"Dù cho mình thật tệ bạng như vậy, liệu…… Haruka có chấp nhận mình không?"

Đó là lời thì thầm chân thành nhất của anh.

"――――Aha"

Những lời chân thành của Figaro khiến nghi ngờ trong lòng Hanny tan biến. Tình yêu của mình không phải là ảo tưởng. Người này thực sự yêu mình. Cuối cùng, cô ấy cũng tin được.

――Thật tốt, đúng không?

――Người này thật sự tốt và…… đáng yêu.

Với những suy nghĩ như vậy, Hanny mang theo nước mắt, cười tươi nhất có thể, và nói:

"――Vâng, rất vui."

Cô chấp nhận lời cầu hôn của Figaro.

"……Cảm ơn anh."

Đó là tiếng nói gần như rơi lệ của người đã từng nghe lần đầu tiên.

Anh ấy run tay, tay run lên vì cảm xúc, lắp chiếc nhẫn đính ước lên ngón tay cái bên trái của cô ấy.

Sau đó, anh từ từ đưa mặt mình lại gần khuất mặt cô ấy,

"Anh yêu em (I love you), đông tử..."

Trong khoảnh khắc nói lời tỏ tình, anh chạm hôn lên những bờ môi của cô ấy.

Tại chỗ ấy, một cặp đôi đã đoạn tụ với nhau,

Ngay sau đó, phản ứng của "Đốt cháy linh hồn" cùng các trạng thái bất thường khác như chảy máu khiến Figaro phải nhận được tộc thù.

◇

Sau nụ hôn, chỉ có Hunny đứng đó, tay cầm bó hoa, vẫn còn đeo chiếc nhẫn đính ước, khuôn mặt đỏ bừng.

"…………"

"Hunny-sama……?"

Sandalford ân cần gọi tên Hunny.

"Last Berserker" đã được giải phóng hoàn toàn, và điều đó đang báo hiệu cho tộc thù của Figaro.

Dù anh cũng muốn chúc phúc cho của mình, nhưng ngay trước khi làm như vậy, anh đã trở thành tộc thù của Figaro.

Thậc chí, cả việc giẫm đạp Figaro, đẩy anh bằng cuộn keo và cố xé nát anh — tất cả đều là hành động của chính anh.

Trong lòng, Sandalford muốn nói: "Tại sao lại đúng lúc này mà phải trở thành tộc thù……?"

Nhưng cũng có thể nói là một phép màu khi anh vẫn còn sống đến khi lắp nhẫn và hôn cô ấy.

Tuy nhiên, anh không biết Hunny sẽ nghĩ gì.

Vì vậy, cả Sandalford và những người xung quanh — những đang quan sát — ai cũng nhịn thở đợi xem phản ứng.

"Hê hê……"

Hunny — dù vẫn đỏ bừng mặt — giờ đây cười tươi rói.

"Sandalford"

"Vâng, vâng ạ!"

"Ta sẽ đăng xuất đây. Trong thế giới thực, ta sẽ gửi email cho anh…… không, ta sẽ đến gặp anh trực tiếp."

"Hunny-sama à!?"

"Vì ta đã biết địa chỉ của anh rồi."

Đúng như Vincent đã biết địa chỉ của cô ấy, thì cô ấy cũng biết địa chỉ của anh.

Tuy nhiên, tại sao cô ấy mãi chưa bước vào nhà của gia đình? Vì sợ tình yêu của cô ấy chỉ là ảo tưởng.

Nhưng giờ đây, hai người đã cùng chứng kiến sự thật của tình yêu.

Vì vậy, cô ấy không còn sợ hãi vì thiếu vắng tình yêu nữa.

"Đúng rồi. Trước khi đăng xuất……"

Cô ấy viết nên một vài dòng trên giấy, cho vào phong bao và để xuống đất.

"Thế là xong, Sandalford. Ta sẽ đăng xuất đây. Có thể sẽ mất một thời gian trước khi ta đăng nhập lại."

"Đã hiểu rồi, Hunny-sama. Chúc quý vị mạnh khỏe và hạnh phúc!"

"Đúng vậy. Ta phải đi rồi."

Như vậy, Hunny được Sandalford tiễn đưa và đăng xuất khỏi "Infinite Dendrogram".

Sự kiện của Sandalford làm cho thành phố Gideon hoạt động bối rối, dù có một số tòa nhà sụp đổ, nhưng may mắn thay, không ai thiệt mạng hay bị thương nặng — một kết quả kỳ diệu đã kết thúc vụ việc.

◇◇◇

□ Trái Đất — Cục bộ của gia đình Mayer

"……Thật tệ. Tôi không kiểm tra HP trước khi đăng xuất."

Ngay sau khi đăng xuất, Vincent nói điều này.

Đó là một sai lầm mà anh không bao giờ mắc trong ngày thường, nhưng có lẽ là vì anh dành toàn tâm cho lời cầu hôn của mình.

Tuy nhiên, trước khi mất đi, anh đã nghe rõ câu trả lời "được chấp nhận" từ cô ấy.

Điều đó khiến Vincent cảm thấy thở phào nhẹ nhàng.

"Anh trai ơi, anh đã đăng xuất rồi à?"

Lúc đó, anh trai của Vincent — Keith — vừa bước vào phòng.

"Chào Keith, cậu có việc gì không?"

"À, sinh nhật mẹ sắp tới, nên tôi muốn hỏi một chút…… anh nghĩ sao về chuyện này?"

"Chuyện gì vậy?"

"Cứ vậy mà cậu trông rất lạ. Da đỏ bừng, trông rất vui vẻ. Có chuyện tốt gì không?"

Khi bị hỏi, Vincent đặt tay lên má mình…… và thấy nóng rực.

Nụ cười cũng hiện lên tự nhiên.

"Ừ. Thật ra thì vừa mới đây, tôi đã cầu hôn và nhận được đồng ý."

"Thật tuyệt vời đấy. Chúc mừng anh nhé.………… Cái gì vậy?"

"Hê hê. Nhưng khi cầu hôn thì rất căng thẳng. Nói lời tỏ tình cũng căng thẳng, lắp nhẫn cũng căng thẳng, hôn cũng……. Ngay cả bây giờ khi nhớ lại, tim tôi vẫn đập rộn rã……"

Trong khi kể chuyện cho anh trai, Vincent…… bỗng nhiên ngã xuống giường với nụ cười hạnh phúc.

Đó là cơn co giật do bệnh tim — bệnh mà anh đang mang — gây ra.

"Chờ lại! Anh ơi! Thuốc trị khẩn cấp! Safigine…… không có trong thế giới thực đâu! Có ai không, gọi bác sĩ chính xác trưởng bệnh viện Winston ấn tới!"

Trong lúc mọi người hoảng loạn gọi bác sĩ và y tá, Vincent — người đã ngất đi — vẫn trông rất hạnh phúc.

Như vậy, Vincent Mayer đã phải nhập viện cấp cứu sau khi cầu hôn, do căng thẳng khi nhớ lại khoảnh khắc đó khiến bệnh tim của anh tái phát.

Chưa kể tiếp.