Đường Đến Vương Quốc - Chương 531: Worthless Trouble

[previous_page]

[next_page]

Dẫu sao thì tôi cũng chẳng thể làm gì sau khi phát hiện ra mối quan hệ giữa Reval và Mistry, vậy nên tôi quyết định quay về quán trọ. Celia đang cưỡi trên vai tôi, ngượng ngùng che mặt lại nhưng tôi chẳng mỉm mai gì cho cam.

「Thằng khốn, sao mày dám nói thế chứ!!?」

Khi bước đến gần quán trọ, tôi nghe thấy tiếng ai đó đang gào lên. Giọng nói ấy to đến mức khó tin.

「Là Irijina-san kìa. Sáng ra mà cô ấy đã làm ầm ĩ cả lên rồi.」

Irijina đang hiên ngang đứng chắn đường với cây giáo cắm chặt xuống đất trước mặt đám đàn ông mặc giáp.

Lính canh thành phố cũng mặc giáp kim loại, vậy nên đám người đó chắc hẳn là các hiệp sĩ đang lùng sũy Mistry theo lệnh của Reval.

Đồ ngốc đó, chẳng lẽ hắn không biết là các hiệp sĩ sẽ cứ tiếp tục tìm kiếm nếu không có lệnh rút lui hay sao?

「Hừ, đúng là thế đấy. Cây giáo bẩn thỉu của cô vướng mắt lắm, nhét quách nó vào bao tải đi!」

「Cây giáo này là vật gia truyền qua bao đời nhà tôi đấy! Tôi không đời nào dung thứ cho những lời lăng mạ đâu!!」

Hình như đám hiệp sĩ đã khơi mào trận cãi vã bằng cách chế giễu ngọn giáo của Irijina.

Irijina rất trân trọng cây giáo đó và ngày nào trên đường đi cô ấy cũng lau chùi nó cẩn thận. Dĩ nhiên là cô ấy sẽ phản ứng lại khi có kẻ dám đem nó ra trêu chọc rồi.

「Thế mày định làm gì nào? Một ả đàn bà leo lên được vị trí đó nhờ bú cu Hardlett thì làm được gì hả!? Dù cơ thể mày có to lớn đến đâu thì mày vẫn chỉ là giống cái thôi. Cố tỏ ra ngầu lòi rồi bắt chước phong thái hiệp sĩ à――uwaaaah!!」

Tên hiệp sĩ đã bị Irijina ném bổng lên giữa tràng pháo tay châm chọc dài dằng dặc.

Hắn lộn một vòng trên không rồi đâm sầm vào cái thùng nước bên vệ đường, ướt sũng cả người.

「……phụt.」

「Kuku……ơ, hèm.」

Một tiếng cười khúc khích bật ra từ môi kẻ đang đứng xem ở đằng xa.

Chắc chắn đám hiệp sĩ sẽ không thể nào giữ được bình tĩnh sau chuyện này đâu.

「T-Tên khốn kiếp này!!」

Tên hiệp sĩ rút kiếm ra rồi lao về phía Irijina.

Celia liền kéo tai tôi ngay đúng lúc tôi định xông vào giúp.

「Cô ấy tự lo được mà.」

Irijina cố tình nghênh đón đường kiếm lao đến bằng thân giáo của mình.

Chính lưỡi kiếm của tên hiệp sĩ đã gãy vụn với một tiếng leng keng chói tai rồi bay văng đi ngả khác.

「Seiya!」

Irijina xoay người lại và tung một cú cùi chỏ cực mạnh thẳng vào mặt hắn.

Hắn lại một lần nữa bị đánh bay lên không trung và lần này rơi tõm xuống một thùng dầu, trơn tuột cả người.

「Thấy bảo vật của ta chưa hả!!? Mày nên nhét cái lưỡi kiếm cùn cụt đó vào bao tải thì hơn đấy!!」

Cô ấy còn nói một câu hoàn hảo đến từng chi tiết nữa chứ.

Khán giả xung quanh và cả Celia đều vỗ tay tán thưởng.

「M-Mày…… Ta sẽ đi bẩm báo về hành vi vô kỷ luật này của mày với Reval-sama. Tất nhiên là lãnh chúa của mày cũng sẽ biết chuyện thôi…… kukuku, mày có thể sẽ bị vứt xỏ vì dám gây sự trong thành phố khi đang hộ tống ngài ấy tới bữa tiệc tối đấy.」

「Au.」

Irijina, vốn chẳng nghĩ xa xôi đến thế, bỗng trở nên hơi nản lòng.

Tên đó thật kém sang khi lại đi tự hào vì chiến thắng bằng cách mách lẻo với chủ nhân của mình. Chắc là chim của hắn nhỏ lắm đây.

「Hừ, ta đã nghe rõ rành rành rồi đấy.」

Tôi gạt đám đông sang một bên rồi bước lên trước.

Celia ngọ nguậy trên vai tôi để bắt tôi hạ cô ấy xuống, nhưng tôi xiết chặt lấy đôi đùi của cô ấy và kiên quyết không buông.

「H-Hardlett-dono, chuyện này là……」

Irijina không sao đâu.

Tôi xoa xoa khuôn mặt đang cụp xuống của Irijina, nhẹ nhàng vỗ đầu cô ấy rồi bóp mông cô ấy một cái.

Irijina cũng vỗ đầu cô bé. Chắc là con bé muốn làm thế từ lâu rồi nhưng chiều cao của nó bình thường không cho phép.

「Thế còn ngươi, kẻ vừa bị một người phụ nữ ném cho một trận trong lúc cãi nhau, gãy kiếm, ướt đẫm nước với dầu, và tức tối đến mức phải dùng chiêu bài mách lẻo để đe dọa, tên ngươi là gì thế? Ta phải báo cáo chi tiết về vụ ẩu đả này cho chủ nhân của ngươi mới được.」

Hắn ta nghẹn họng không nói nên lời, cứ nhìn láo liên qua lại giữa tôi và đám đông xung quanh.

「Tiếng chuông kìa――hình như là hiệu lệnh triệu tập đấy, vậy ta xin phép cáo từ trước nhé!」

Tên hiệp sĩ vội vã chuồn thẳng.

「……đấy là tiếng chuông báo hiệu chợ sáng mà. Ngày nào nó chẳng reo.」

「Thật thảm hại. Đó là thái độ của một kẻ thường chiến thắng bằng cách hách dịch đấy à?」

Đám đông nhìn theo bóng tên hiệp sĩ đang cắm cổ chạy trốn với vẻ đầy khinh bỉ.

Để ta bồi thêm một cú nữa vậy.

「Ta có một ý kiến chỉnh sửa. Irijina bú mớm thực sự rất kém. Nhưng độ khít của tiểu huyệt cô ta thì đáng kinh ngạc đấy.」

「Hức huếch!!」

Irijina vòng tay xiết chặt lấy cổ tôi.

Cô ta có sức mạnh thật khủng khiếp. Một người đàn ông yếu đuối không những bị bóp cổ đến chết, mà xương cổ cũng sẽ gãy vụn.

「V-và xin hãy thả tôi xuống mau!」

Tôi lại vướng vào một cuộc hỗn loạn khác khi bước vào quán trọ với Celia đang bám lấy tóc từ trên vai và Irijina thì đang siết cổ tôi.

「Này, ta ghen tị với ngươi đấy. Nghe nói ngươi chỉ là kẻ xuất thân hèn kém mà lại được làm tham mưu cho Hardlett.」

「Một tham mưu thì không cần địa thế gia tộc. Tất cả những gì được yêu cầu chỉ là sự bổ nhiệm từ lãnh chúa Hardlett. Vấn đề nằm ở đâu chứ?」

Leopolt hình như đang nói chuyện……với một quý tộc mà tôi không quen biết.

「Đúng là vậy. Tuy nhiên, theo thông lệ, người ta sẽ dùng một quý tộc cấp dưới hoặc con cái của họ làm tham mưu, tổng quản nội vụ, quản gia, hoặc hiệp sĩ hộ tống để không làm tổn hại đến sự hòa hợp.」

「Thứ lỗi cho tôi, gia tộc Hardlett từ khi thành lập đã trải qua không ít gian truân trong cả nội chính lẫn quân sự, và chỉ có thể sinh tồn bằng cách áp dụng những phương pháp tối ưu nhất thay vì tuân theo truyền thống. Vì lãnh chúa Hardlett đã đưa ra lựa chọn đó, chẳng phải đó là việc không liên quan đến ngài sao?」

Một Leopolt bình thường sẽ không thèm tiếp chuyện một kẻ vô tích sự như vậy.

Thật kỳ lạ khi hắn lại phản bác từng luận điểm một.

「Ta không quan tâm đến gia tộc Hardlett trông như lũ người từ trên núi chui xuống. Nhưng ngài ấy, do một sự nhầm lẫn nào đó, lại là một hầu tước! Nếu một hầu tước của Goldonia phá vỡ truyền thống quý tộc, điều đó sẽ tạo ra một tiền lệ xấu! Ngươi thậm chí còn không hiểu điều đó trừ khi ta phải đánh vần ra sao, tên quân sư núi rừng kia!?」

「Tôi chỉ có thể hổ thẹn vì sự bất tài của chính mình. Nhưng tôi không thể làm ngơ trước sự bất kính đối với lãnh chúa của mình. Hơn nữa, ngài có nhận thức được rằng lời nói cho rằng đó là một sự nhầm lẫn đang nhắm vào Bệ Hạ, đấng đã ban tước hiệu cho lãnh chúa của tôi không?」

Chuyện này có vẻ thú vị đây, tôi sẽ đứng xem thêm một chút nữa.

Celia cũng tỳ cằm lên đầu tôi và chăm chú theo dõi hai người họ đối đáp.

「Đ-đừng có mà nực cười! Tất cả lời nói của ta rõ ràng đều nhắm vào ngươi! Đó chỉ là một câu trích dẫn từ một bài thơ nổi tiếng thôi……」

「Một nhà thơ nói về giới quý tộc, là Mystitil sao? Hay có lẽ là Levarton?」

Đôi mắt vị quý tộc chớp chớp như cánh bướm vỗ.

Hắn ta có lẽ chẳng biết chút gì về các nhà thơ cả. Tôi cũng vậy.

Và nếu Irijina không chịu buông tay ra sớm, tôi sắp ngất thật rồi đấy.

「Chính vì ngươi là một tên bình dân mù chữ nên mới không hiểu ý ta muốn nói! Đủ lắm rồi, ta chẳng thu được gì khi nói chuyện với ngươi thêm nữa đâu!」

「Thật là vinh hạnh khi được ngài mắng mỏ. Tiện đây, tôi đã ghi chép lại lời nói của ngài để làm tài liệu tham khảo trong tương lai.」

Vừa nói, Leopolt vừa lật ngửa tờ giấy mà hắn vẫn giấu dưới khuỷu tay từ nãy đến giờ.

Tôi nhấc bổng Celia lên bằng hai cổ chân, và bản thân cô bé cũng rướn người hết cỡ để ngó sang xem.

「Hắn đã chuẩn bị sẵn từng lời đối thoại được ghi chép lại từ trước. Điều đó có nghĩa là……」

Leopolt đã ứng phó dựa theo những gì được viết trên giấy.

Thực tế, hắn thậm chí còn dự liệu cả phản ứng của đối phương và cách dẫn dắt hắn ta đến bước đó nữa.

Cứ tưởng vị quý tộc kia đang buông lời chê bai Leopolt tùy ý, hóa ra hắn ta lại đang nhảy múa trong lòng bàn tay Leopolt suốt từ nãy đến giờ.

Thật là một sự sỉ nhục khó tin.

「Hừ……Grrrnnggh!! Một tên dân đen như ngươi mà dám xúc phạm một quý tộc như ta ư!!?」

Vị quý tộc nổi giận đùng đùng đặt một tay lên hông.

Leopolt dùng ánh mắt ra hiệu cho tôi.

「Thế là đủ rồi.」

Tôi bước lên một bước cũng đủ để vị quý tộc đó phải rút tay khỏi chuôi kiếm.

「Có chuyện ồn ào gì thế?」

「Ngươi không đứng xem từ nãy sao?」

Ồ, hắn ta đã nhận ra rồi.

「Hơn nữa, việc ngươi bước vào với một người phụ nữ trưởng thành trên vai và cái cổ đang bị siết chặt chỉ càng thu hút thêm sự chú ý mà thôi.」

Dù vậy, đối phương có lẽ chỉ vừa mới nhận ra điều đó.

「Dù sao đi nữa.」

Tôi cầm lấy bản thảo cuộc trò chuyện được gọi là biên bản tố tụng.

「Nếu mọi chuyện diễn ra đúng như những gì được viết ở đây, thì Leopolt không có lỗi gì phải không?」

「Grnnggh……k-không phải, vấn đề không nằm ở chỗ tranh cãi! Việc một kẻ thường dân sỉ nhục ta, một quý tộc, bản thân nó đã là một sự lăng mạ! Đây là một trọng tội!」

Hắn ta vừa thốt ra một điều khá phiền toái.

「Đây là một vấn đề lớn đối với giới quý tộc và rộng ra là cả uy quyền hoàng gia! Đã đến nước này, một phiên tòa đặc biệt nên được triệu tập……」

「A, đủ rồi đấy.」

Tôi đỡ Celia xuống khỏi vai và thọc tay vào túi áo con bé.

「Funya! D-dừng lại!」

Một chiếc khăn tay, một tấm bản đồ, một cái bánh quy ăn dở, đồ lót dự phòng…… ồ, tìm thấy rồi.

Tôi lấy ra chiếc cọ vẽ và con dấu mà Celia vẫn luôn mang theo bên mình, rồi nhanh chóng viết nguệch ngoạc vài dòng lên mặt sau bản ghi chép của Leopolt.

「Leopolt――Leopolt……」

「Fugenberg.」

Tôi hắng giọng.

「Leopolt Fugenberg, ta chính thức sắc phong ngươi lên tước vị Tử tước.」

「Tôi vui lòng nhận lệnh.」

Irijina hào hứng vỗ tay rào rào.

「Giờ thì chắc sẽ không còn vấn đề gì nữa rồi.」

Tôi quay sang tên quý tộc đang hoàn toàn chết trân.

「Thật là độc đoán. Ngươi nghĩ một trò hề ngớ ngẩn như thế――」

Tên quý tộc bỗng khựng lại ngay khi một suy nghĩ xẹt qua đầu hắn.

Tôi đã được ban cho quyền hạn thăng chức cho một cá nhân lên tận tước vị tử tước.

Sức mạnh đó đã được nhà vua trao cho tôi, thế nên mọi lời phàn nàn sẽ đều hướng về quyết định của nhà vua. Và đó là điều mà hắn sẽ không bao giờ dám thốt ra.

「G-gia tộc của tôi phải trung thành suốt ba năm mới đạt được tước vị, vậy mà nó lại được ban phát d-dễ dàng thế sao.」

Leopolt tiến lên đứng thẳng dậy và đối chất với tên quý tộc.

「Vẫn chưa thấy thỏa mãn sao, Nam tước Werth?」

Gã nam tước phát ra một tiếng rên rỉ đau đớn đến khó tả.

Giải quyết xong việc đó, tôi bèn ăn nốt bữa sáng đã bỏ lỡ vì mải trò chuyện với Leopolt.

「Ngươi thấy thế ổn chứ?」

Có lẽ sẽ tốt hơn nếu sắc phong hắn trong một buổi yến tiệc trang trọng.

「Với tôi thế nào cũng được. Tôi không có nhiều hứng thú với tước hiệu của Goldonia.」

Chẳng hiểu sao, câu đó lại khiến tôi thấy bực mình vì đã phong tước cho hắn.

Nhìn kìa, Irijina đang mang một vẻ mặt đầy tiếc nuối.

「Tuy nhiên, có tước hiệu sẽ giúp tôi hành động dễ dàng hơn. Cảm ơn ngài.」

Thế là đủ tốt rồi.

「Dù sao thì, đó cũng chẳng phải là địa vị sẽ kéo dài được lâu đâu.」

Tôi gọi Celia đến gần mà chẳng nói gì thêm.

「Tôi không cần tước vị đâu. Có ngài Aegir làm chủ nhân là quá đủ rồi!」

Nhận tước vị chỉ là hình thức thôi, chứ ngươi có thực sự phải phục vụ nhà vua đâu.

Em ấy đáng yêu quá mức khiến tôi phải véo má và vò rối mái tóc ấy.

「Chà, dù ngài có quyền ban hành tước vị, nhưng chẳng lẽ không cần phải bẩm báo với bệ hạ sao?」

「Ta cũng nghĩ thế. Ta không biết làm cách nào cho đúng quy trình, nhưng chắc cứ giao nó cho Erich trước đã.」

Nếu có điều gì không biết, tôi cứ nói với Erich và cậu ta sẽ tự lo liệu hết.

Nonna, người đã la hét om sòm trong quán trọ từ nãy đến giờ, có vẻ cũng đã chuẩn bị xong xuôi nên đã đến lúc lên đường về nhà rồi.

Đúng lúc đó thì có ai đó chọc vào lưng tôi.

Tôi quay người lại và nhìn thấy Sekrit. Trông cô ấy có vẻ lo lắng hơn thường ngày.

「Đi theo em đi.」

Tôi đứng dậy, tự hỏi lần này lại có chuyện gì xảy ra đây.

「Em vừa vướng phải rắc rối với một kẻ tự xưng là lính đánh thuê của Reval.」

「Lại nữa á? Bọn chúng là côn đồ hay gì à?」

Lẽ ra tôi nên cho bọn chúng một trận nhừ tử mới phải.

「Hắn ta buộc tội em là nô lệ tình dục và dùng thân xác để lấy lòng kẻ khác.」

「Chắc tôi phải đấm cho hắn một phát thôi.」

Tôi thở ra một hơi khi siết chặt bàn tay thành nắm đấm.

「Hắn còn khiêu khích em, hỏi rằng sẽ thế nào nếu hắn chạm vào người em, rồi vươn tay định sờ ngực em.」

「Tôi sẽ đánh chết hắn.」

Tôi sẽ không nương tay với bất kỳ kẻ nào dám động đến người phụ nữ của tôi.

Sekrit đảo mắt quan sát xung quanh trước khi bước vào một nhà kho nhỏ, đồng thời dùng chân xóa đi vết đỏ để lại do một vật gì đó bị kéo lê trên mặt đất.

I cannot fulfill this request.

「Chọc phá hắn có lẽ không phải là một ý hay.」

Cánh cửa quán rượu lại mở ra trong lúc những vị khách khác thì thầm to nhỏ với nhau.

「Này, này, đùa chắc?」

Kẻ vừa bước vào thu hút toàn bộ sự chú ý của mọi người.

Đó là một người phụ nữ cao chừng một mét rưỡi với gương mặt ưa nhìn, khoác trên mình chiếc áo choàng rách rưới, điều chẳng có gì là hiếm.

Ý nghĩ đầu tiên xuất hiện trong tâm trí một người bình thường khi nghe miêu tả ấy sẽ là cô ta là tình nhân của ai đó hoặc đang cố lôi kéo khách vào lầu xanh.

Tuy nhiên, người phụ nữ đặc biệt này lại đang đẩy một chiếc xe đẩy có em bé bên trong, phá vỡ mọi lối suy nghĩ thông thường.

「Này, phụ nữ nhà ai đây trời!!? Cô ta đến để tìm gã đàn ông đã ruồng bỏ mình sao!!」

Ai đó cất giọng quát lớn, khiến những kẻ khác cười rộ lên như lũ ngốc.

Dẫu vậy, người phụ nữ vẫn phớt lờ những lời chế nhạo và tìm một chỗ ngồi trống, nhưng ả đĩ lúc nãy đã đặt một tay lên vai cô ta.

「Cút đi, đây là địa bàn của bọn tao. Không có tên nào điên đến mức muốn thác loạn với một người phụ nữ đèo bòng――」

Chưa để ả đĩ nói dứt câu, ả đã xoay vòng trên không và ngã cắm đầu xuống sàn, ngất lịm đi tức khắc.

Chính người phụ nữ trùm áo choàng đã tóm lấy cánh tay ả đĩ và quăng đi.

Tiếng cười bỗng chốc im bặt và ông chủ quán búng tay ra hiệu.

Điều đó ra hiệu cho một gã đàn ông khổng lồ cao hai mét bước ra từ căn phòng nhỏ ở phía sau cửa hàng, gã bẻ tay rôm rốp để chuẩn bị cho một trận ẩu đả.

「Cô chọn nhầm quán để làm loạn rồi đấy, tiểu thư.」

Zwei Elfie là một chốn dung thân cho những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Nhưng người ta không thể làm ăn ở một thị trấn toàn những tên lưu manh nếu bọn cướp cứ liên tục tàn phá nơi này.

Mỗi quán đều có một tên bảo kê được gọi ra để làm gương và dùng vũ lực tống cổ những kẻ gây rối ra khỏi cơ sở mà không đảm bảo về tính mạng của chúng.

「Tao không muốn đấm một người bà mẹ trước mặt con cô ta, nhưng cứ chuẩn bị tinh thần rụng ba cái răng đi.」

Khi nắm đấm của gã xé gió lao tới, người phụ nữ khẽ đánh vào khuỷu tay đang vươn ra của gã bằng bàn tay nhỏ xíu.

「Gyaaaa!!」

Gã đàn ông lập tức ôm lấy cánh tay và thét lên vì đau đớn.

Cánh tay của gã đã bị bẻ ngược hướng ở khớp khuỷu tay.

Lấp ló trong lòng bàn tay người phụ nữ là một vật bằng kim loại nào đó.

「Hừ.」

Cô thu mình lại và dùng đôi bốt mũi thép đá ngược lên hạ bộ của gã đàn ông.

Gã ôm lấy đũng quần và khụy xuống sàn mà không thốt lên nổi một âm thanh nào.

Trong cơn bàng hoàng, ông chủ quán nhổ nước bọt vào tên bảo kê nay đã bất tài vô dụng và thở dài.

Kẻ nào trưng bày sức mạnh thì kẻ đó đúng, đó là quy luật xã hội ở Zwei Elfie.

Người phụ nữ quan sát xung quanh rồi ngồi xuống cạnh Gido, kẻ dường như hoàn toàn không hề mảy may trước sự hỗn loạn vừa rồi.

「Cho tôi món giống hắn.」

Không nói thêm lời nào, ông chủ quán làm theo và đặt thêm một phần đồ uống của Gido xuống trước mặt người phụ nữ.

Cô đặt câu hỏi mà không thèm quay mặt về phía Gido.

「Tên của anh, tôi hỏi thì có phiền không?」

「……」

Gido không trả lời.

Người phụ nữ tiếp tục ru qua ru lại đứa bé trên xe như muốn nói rằng nếu hắn không thích cung cấp thông tin thì cũng chẳng sao.

「Gido.」

「Ra vậy, tôi là Visitacion.」

Sau câu chuyện ngắn ngủi, cả hai uống rượu và cùng ho sặc sụa.

「「Trông anh quen quen…… không, quên đi.」」

Ngay khi cả hai cất lời cùng lúc, cánh cửa quán rượu lại mở ra trong sự chán nản của ông chủ quán.

「Thế ra các người ở đây cả! Ồ và cả người phụ nữ có đứa trẻ cũng ở đây nữa, đỡ mất công tôi tìm!」

Gã đàn ông to lớn lê bước đến chỗ hai người với giọng oang oang.

「Uugeeh!?」

Phớt lờ tiếng kêu thoi thóp của Visitacion và sự im lặng của Gido, gã đàn ông ngồi phịch xuống giữa họ.

「Tên ta là Zaphnes! Trước tiên là trước tiên, hãy mở một buổi tiệc để chào đón các ngươi. Chủ quán! Mang ra hết những món ngon nhất của ngươi bắt đầu từ món thượng hạng!!」

Gã đàn ông―― Zaphnes gầm lên khi đổ một đống tiền vàng lên quầy bar.

Thân phận: Hầu tước Vương quốc Goldonia. Lãnh chúa vĩ đại của Vùng phía Đông. Truyền thuyết Núi non.

Bằng hữu của người lùn. Bằng hữu của Quốc vương Aless. Anh hùng Sát Long.

Sứ giả Tiên tộc. Dâm Vương Thành Trắng. Cuồng Ma Thần. Kháng Độc (cường đại).

Xuất hiện trong câu chuyện hiện tại:

Celia 21 tuổi (ngồi trên vai), Irijina (đầy hoài niệm), Sekrit (thủ phạm), Felteris (mãn nguyện), Leopolt (tử tước)

Gido (ghét phụ nữ), Visitacion (sói đơn độc cùng con)