Đây Có Phải Là Zombie Không? - Chương 3: Etiquette Dictates That Names Be Asked in Swahili – Part 03

Thế là, chuyến tham quan hội trường với Haruna chính thức bắt đầu.

Tôi liên tục cảnh báo con bé không được biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào, nhưng Haruna, kẻ vốn chẳng mảy may bận tâm đến người khác, lại căm ghét ý tưởng đó. Thế nhưng, câu nói bâng quơ của tôi, "Nếu ngay cả điều đó mà mày cũng không làm được, thì đừng hòng nhận mình là Thiếu nữ Ma giáp mạnh nhất," lại tạo ra sức ảnh hưởng cực lớn đối với nó, và con bé đã hứa sẽ giữ vẻ mặt điềm tĩnh trong suốt khoảng thời gian ấy.

Cùng với cô gái mang găng tay sắt, áo giáp bản và mái tóc ngốc nghếch, tôi rảo bước khắp trường. Đúng như dự đoán, phần lớn các gian hàng trong lớp học đều là quán cà phê hoặc nhà ma.

Chúng tôi đi qua vài quán cà phê cosplay và dăm ba căn nhà ma kỳ quặc. Tôi cá là trước nay chưa có nhiều thây ma từng bước chân vào nhà ma đâu. Chà, mà thây ma thì vốn dĩ cũng chẳng sợ ma cho lắm.

Khi trời dần tối, chúng tôi tiến về phía sân trường, nơi trông giống như một con phố lễ hội ngập tràn các gian hàng: vớt bóng nước, bánh bông lan cắn miếng, mực nướng, takoyaki, yakisoba. Ồ, món cuối cùng thì giống hệt với quán cà phê yêu quái của chính chúng tôi.

Đó là một nơi náo nhiệt đến mức khiến người ta muốn khoác lên mình bộ kimono.

Giữa các gian hàng, một quán do câu lạc bộ hài kịch mang tên Nonsense Không Ngừng Nghỉ điều hành đã thu hút sự chú ý mãnh liệt của Haruna.

Nhìn kỹ hơn, tấm biển đề: Không bán hàng nếu không tung ra một câu pha trò. À, hóa ra là thế. Tấm biển mang tính khiêu khích đó có lẽ đã châm ngòi cho lòng tự tôn của Haruna.

"Xin chào! Quý khách có muốn dùng chút khoai tây chiên không?" nhân viên bán hàng cất lời mời gọi.

Nhưng khoai tây chiên thậm chí còn không có trong thực đơn. Trên thực tế, thực đơn lại liệt kê các dịch vụ làm đẹp: cắt tóc 3.000 yên, uốn tóc 5.000 yên, gội đầu 180.000 yên. Và mức giá rõ ràng được thiết lập để khơi gợi những lời châm biếm.

Haruna sẽ đáp trả ra sao đây?

Con bé viết vào cuốn sổ tay và giơ cho nhân viên xem, chỉ vào mục uốn tóc 5.000 yên.

"Cho một suất ramen tonkotsu, nhé."

Nó đáp trả bằng một cú tấu hài!

Câu lạc bộ hài kịch có vẻ hơi sững sờ trước màn phản hồi bất ngờ đó.

"À, vâng. Đây là mì ramen nước tương của—khoan đã, đồ ngốc!"

Rõ ràng, câu lạc bộ hài kịch của trường chúng ta không thực sự giỏi trong việc pha trò. Hy vọng là họ không mở gian hàng với suy nghĩ có thể bòn rút những câu đùa của khách hàng.

Haruna lại viết vào sổ tay. "Làm ơn bán cho tôi ramen tonkotsu."

Mâu thuẫn được đẩy lên một bước nữa. Giống như quân Xe thăng cấp thành Long Vương, áp lực giáng thẳng xuống câu lạc bộ hài kịch.

"Ừm... đây là một quán bán hotdog mà."

"Một câu trả lời bình thường ư?! Cố lên chút đi, câu lạc bộ hài kịch!"

"Thành thật mà nói, bọn tôi không ngờ con bé lại hoàn toàn không thèm tung ra một câu đùa nào luôn."

Haruna lật một trang sổ tay. "Xin hãy bán cho tôi ramen tonkotsu chính hiệu."

"Nó vừa nâng tầm tiêu chuẩn lên rồi!"

Và con bé đã viết sẵn điều đó từ trước.

Bởi vì tôi đưa ra bình luận, câu lạc bộ hài kịch đành chịu thua và im lặng trao một chiếc hotdog cho Haruna.

"Không cần trả tiền đâu."

Một lời tuyên bố thua cuộc hoàn toàn.

"Quá sợ hãi không dám tung ra một câu đùa vì sợ bị phản đòn sao? Các cậu đúng là cái loại câu lạc bộ hài kịch gì vậy hả?"

Haruna lắc đầu thở dài và lật cuốn sổ tay của mình.

"Có lẽ các cậu nên chuyển sang làm câu lạc bộ chương trình đố vui thì hơn, giống như Oda Nobunaga ấy."

Tôi không nghĩ Oda Nobunaga lại thực sự mặn mà với chuyện đố vui đâu.

Một luồng điện như sét đánh ngang tai chạy dọc qua câu lạc bộ hài kịch.

Con bé thậm chí còn chuẩn bị sẵn một câu chào tạm biệt từ trước. Quả đúng là thiên hạ vô song. Đứa con ngốc nghếch này vượt xa cả sự hiểu biết của tôi.

"Cảm ơn rất nhiều!"

Haruna bước đi với chiến lợi phẩm là ba chiếc hotdog trên tay. Tiện thể thì, nó chẳng cho tôi lấy một chiếc.

Trong lúc con bé vui vẻ cắn miếng hotdog, cơn gió bỗng thổi thốc lên. Vạt váy của một cô gái đang đi phía trước chúng tôi tốc cả lên. Tôi chết sững tại chỗ và hơi khom người xuống, hoặc là vì sự tò mò của đàn ông, hoặc là do bản năng động vật.

Tấm biển ghi Không bán hàng nếu không tung ra một câu pha trò giáng thẳng vào sau đầu tôi. Có những suy nghĩ đen tối chẳng bao giờ mang lại điều gì tốt đẹp cả.

Đây là tai họa do sự vui mừng lúc nãy của Haruna gây ra sao?

Con bé nhìn tôi với vẻ mặt hiếm hoi đầy áy náy. Chắc hẳn nó cũng đang nghĩ như vậy.

"Quần lót màu trắng là tuyệt nhất."

Khi tôi đùa cợt về món đồ lót mà thậm chí mình còn chẳng thấy, Haruna liền dùng tấm biển đập vào xương cụt của tôi và ném thẳng cuốn sổ tay vào người tôi.

"Đồ biến thái! Tấn công toàn lực!"

Thế cũng ổn. Tôi rất vui vì con bé vẫn giữ nguyên được sự năng động vốn có của mình.

"Xem ra mày vẫn biết cách chế ra mấy từ ngẫu nhiên đấy nhỉ," tôi mỉm cười nói.

Lần ném thứ hai — chuyến du lịch Hawaii.

Lần ném thứ ba — con voi Ấn Độ.

"Hai con voi và hai chuyến du lịch Hawaii. Không tệ cho bốn trăm yên đâu," tôi nói.

"Làm thế quái nào mà nó lọt vào được cơ chứ?"

Mihara và những người khác ấn quả bóng vào cái lỗ nhỏ xíu, nhưng dĩ nhiên là nó không đời nào chui vào nổi.

“Cậu làm cách nào thế?” Tôi hỏi Haruna.

“Chẳng phải quá hiển nhiên sao? Tôi nén nó lại bằng một lớp rào chắn rồi biến nó thành một thanh gậy, thế thôi.”

Điều đó hợp lý. Quả bóng thực chất chỉ là giấy báo. Trong tay của một Thiếu nữ Ma thuật, cậu ấy có thể nhào nặn nó thành bất cứ hình dạng nào mình muốn. Nhất là bây giờ, khi cậu ấy đang tràn trề ma lực.

“Cậu có thể lấy lại tiền của mình. Chỉ là, xin hãy nương tay cho chúng tôi một chút.”

“Hả? Nhưng chúng ta đã thắng một cách công bằng đàng hoàng mà.”

Lúc đó chắc tôi trông đểu cáng lắm. Có lẽ tôi đã đẩy mọi thứ đi hơi quá đà.

Tôi bật cười lớn để xua tan không gian căng thẳng, và Mihara cùng những người khác cũng cười theo. Mọi người trừ Haruna, người vẫn chưa thể cười nổi.

Cuối cùng, chúng tôi ra về với một ly cà phê miễn phí và hướng đến phòng câu lạc bộ điền kinh tiếp theo. Dù gì cũng nên ghé thăm Tomonori nhân tiện lúc này.

“A-Aikawa!”

Khi bước chân vào phòng câu lạc bộ điền kinh, tôi thấy Tomonori đang đứng đó trong bộ đồ bơi. Con bé đang cầm một tấm biển, khuôn mặt đỏ bừng lên tận mang tai.

Không có thành viên đội điền kinh nào khác xung quanh cả. Chỉ có mỗi Tomonori trong một bộ đồ bơi khá táo bạo. Và Eu.

Vì Haruna đã mặc găng tay giáp và áo giáp tấm, Eu đành phải mặc thứ khác.

Khoan đã. Tại sao chứ? Tại sao con bé lại ăn mặc như một thỏ ngọc thế này?

Đây là phần thưởng sao? Dành cho tôi á? Quá tốt để có thật!

Mà này, rốt cuộc chỉ có hai người bọn họ thôi sao? Trong cái phòng câu lạc bộ chật chội này? Họ đang làm cái quái gì vậy chứ?

Nơi này bao trùm một sự kỳ bí xứng tầm với tiểu thuyết trinh thám. Các thành viên điền kinh khác đâu rồi? Trông họ không giống như đang mở bất kỳ gian hàng nào cả.

Và Tomonori… Trời ạ, một vóc dáng tuyệt vời làm sao. Con bé trông giống kiểu người có vẻ bình thường cho đến khi cởi đồ.

Có lẽ tất cả Ma cà rồng Ninja đều như vậy. Rốt cuộc thì ma cà rồng vốn nổi tiếng với nhan sắc mà. Con bé có thể cư xử như một nam nhi, nhưng sâu thẳm vẫn—chết tiệt, mình đang nghĩ quái gì về Tomonori thế này?

“Tomonori, giải thích đi. Tại sao em lại ăn mặc thế này ở đây, lại còn cuộn tròn lại như con cuốn chiếu ngay lúc nhìn thấy tôi vậy hả?”

“Ưm, cái này…”

“Bọn mình đang bán đĩa CD,” Eu đáp.

Nhìn kỹ lại, tôi nhận ra một chiếc giá đỡ được dựng trước tủ đựng đồ, chất đầy những đĩa CD. Tất cả đều được bày mặt hướng về phía trước. Đây là… đĩa của Haruna sao? Còn cái kia là của Sera. Cái này là của Tomonori ư? Bọn họ tạo ra mấy thứ này từ bao giờ thế không biết?

“Vậy tại sao lại là đĩa CD? Và tại sao lại ở câu lạc bộ điền kinh?”

Tomonori ngồi sụp xuống gót chân. “Ầy… đội điền kinh cứ luẩn quẩn không biết phải làm gì cho ngày hội trường, rồi Sư phụ xuất hiện,” con bé nói với giọng điệu thành khẩn, tựa như một tội phạm đang cúi đầu nhận tội.

“Thế nên cuối cùng em lại bán đĩa CD. Nhưng sao lại là đĩa của Haruna mà không phải của đội điền kinh?”

“Thành thật mà nói, cả đội đều ghét cay ghét đắng ý tưởng về ngày hội. Chẳng ai muốn làm gì cả. Nhưng lớp em thì chỉ làm triển lãm thôi, nên em muốn làm điều gì đó ý nghĩa, anh hiểu chứ?”

“Và thứ mà em nghĩ ra chính là bán đĩa CD trong trang phục bikini.”

“Trước tiên là năm trăm nghìn, rồi chúng ta sẽ phá mốc một triệu!” Haruna giơ tay đấm mạnh vào không trung.

Câu thoại đó được lấy nguyên văn từ chiến dịch quảng cáo tựa game nhập vai khét tiếng, thứ vốn nổi tiếng với tuyên bố rằng bạn cần phải xin giấy phép mới được mua nó.

“Thế sao Eu lại ăn mặc thế này?”

“Vì đó là lỗi của tớ,” con bé đáp.

Thế nên con bé cảm thấy tội lỗi với Haruna. Chắc hẳn đã hứa hẹn điều gì đó như sẵn sàng làm mọi thứ vì cậu ấy, và Haruna đã chớp lấy cơ hội đó mà không mảy may nương tay.

“Chà, với Tomonori mặc đồ bơi và Eu trong trang phục thỏ ngọc, hẳn là các cậu đã bán được khối đĩa rồi nhỉ?”

“Thực ra thì…” Tomonori chụm hai ngón trỏ vào nhau.

“Không bán được một chiếc nào cả,” Eu nói.

Khuôn mặt Haruna méo xệch vì sốc. Và ngay tại khoảnh khắc đó, một trận động đất bất ngờ ập đến, làm đổ tung toàn bộ đĩa CD trên kệ xuống đất.

Ồ, tiện thể tôi cũng đập đầu luôn vào cái giá đỡ.

“Haruna, hãy kiềm chế cảm xúc lại,” Eu nói, đăm đăm nhìn cậu ấy.

Haruna trông có vẻ muốn thốt lên rằng, À, mình quên mất, rồi hít một hơi thật sâu.

Tomonori đang nhặt những chiếc đĩa CD rơi vãi trên sàn nhà lên và đặt trả lại lên kệ, thế nên tôi liền ra tay giúp con bé.

“Không có ai mua một đĩa như trò đùa sao?” Tôi hỏi.

“Không có,” Tomonori đáp. “Em tự hỏi tại sao nữa. Em chịu hoàn toàn luôn.”

Tôi nhặt một chiếc đĩa CD có in hình Haruna trên bìa lên và săm soi kỹ lưỡng. Hai trăm nghìn yên, đã bao gồm thuế.

Cái quái gì khiến mấy thứ này bán được cơ chứ, đồ ngốc này viên ơi?! Tôi thậm chí còn muốn khẳng định rằng những kẻ không hiểu tại sao chúng không bán được cũng là một lũ đần độn mà thôi.

Danh sách các bài hát được ghi ở mặt sau. Dù ảnh bìa là Haruna hay Sera thì nội dung bên trong dường như vẫn giống hệt nhau.

Tổng cộng có bốn bài hát:

Trái Tim Tan Vỡ Magnum trình bày bởi Haruna

Người Tuyết Điên Cuồng trình bày bởi Seraphim

Bạn Hiền Trò chuyện trình bày bởi Yuki Yoshida

Hắc Thuật Trấn Hồn trình bày bởi Eucliwood Hellscythe (Không lời)

Hòa tấu! Vậy ra Eu cũng có một bài hát. Chắc lúc thu âm khúc này cô ấy không thể hát được.

"Được rồi. Tôi sẽ tự đem bán chúng."

"Ra vậy. Cần tôi giúp không?"

Ngay khoảnh khắc tôi vừa ngỏ lời, tôi đã bị ném phăng khỏi phòng câu lạc bộ giống như một đứa trẻ hư bị đuổi cổ ra khỏi nhà. Nhưng mà tại sao cơ chứ?

"Cậu mà cứ lảng vảng ở đây thì đến đồ có thể bán được cũng chẳng ma nào thèm mua đâu."

Bán cái gì cơ chứ, rốt cuộc là bán cái gì hả trời!

Hối hận vì đã không ngắm nghía Bunny Eu và Tomonori mặc đồ bơi thêm chút nữa, tôi rời khỏi khu tòa nhà cũ của trường.

1. Long Vương là hình thái thăng cấp của Xe trong Shogi (cờ tướng Nhật Bản).

2. Onyanko Club (Câu lạc bộ mèo con) là một nhóm nhạc thần tượng nữ lớn của Nhật Bản trong thập niên 1980.

3. Một ẩn ý về mục tiêu doanh số đầy tham vọng do một nhà phát triển đề cập trong cuộc phỏng vấn cho tựa game nhập vai Opoona.