Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 8: The Difference Between a Genius and an Idiot is Paper Thin

[previous_page]

[next_page]

「Cậu sống cùng gia đình hả, Mizuhara?」

「Không, tôi đang sống một mình tự do tự tại.」

「………………………」

Tôi vốn có chút đề phòng với ý định ở riêng một mình với một gã đàn ông vừa mới quen.

Cảm giác như Mizuhara đang nhìn thấu tận đáy lòng tôi vậy.

「À, không cần phải lo lắng đâu. Tôi hoàn toàn không có chút hứng thú nào với cậu, và thậm chí còn không coi cậu là phụ nữ nữa là đằng khác. Thứ duy nhất tôi quan tâm chính là những món bánh ngọt mới ra lò của cậu thôi.」

Anh ta nói một cách thẳng thừng đến mức tôi chẳng buồn giận nổi.

Mizuhara sắc sảo đẩy gọng kính lên rồi điềm đạm nói tiếp.

「Dù cậu có đứng trong bếp mà chỉ mặc mỗi chiếc tạp dề diêm dúa đi nữa, thì tôi cũng chỉ nhìn mấy cái bánh ngọt thôi, nên cứ yên tâm đi.」

「Tôi đời nào lại làm thế chứ!」

「Vậy thì tốt quá rồi phải không? Bằng không thì tôi cũng chẳng ngại mai phục sẵn với cái nĩa trên tay lúc cậu đang làm bánh ở nhà đâu, chỉ là tôi không muốn bị báo cảnh sát thôi.」

Nhưng nếu cậu thực sự muốn thế, tôi có thể đứng rình bên ngoài nhà cậu cho đến khi làm xong, Mizuhara thì thầm với hơi thở gấp gáp.

Rốt cuộc anh ta thèm thuồng mấy món bánh mới ra lò đến mức độ nào cơ chứ?

「Nhưng tôi có cảm giác là có rất nhiều loại đồ ăn vặt tôi không thể làm ở nhà cậu được. Cậu có đủ dụng cụ nhà bếp không?」

「Không thành vấn đề. Này... chuỗi bài giảng hôm nay kéo dài bao lâu thế?」

「Cho đến tiết học tiếp theo.」

「Vậy được rồi, hôm nay muốn qua chỗ tôi không? Tôi có thứ này thực sự muốn cho cậu xem đấy.」

「Có gần đây không?」

「Cách đây mười phút thôi.」

「Gần thế á!!」

「Tôi thích tối ưu hóa thời gian mà. Gần trường là một tiêu chí khi tôi tìm thuê nhà đấy.」

「Thế thì anh chẳng cần phòng thí nghiệm làm gì nữa. Cứ ở nhà tự học luôn cho rồi.」

Mizuhara nhanh tay phác thảo một tấm bản đồ đơn giản.

Chỉ cách trường mười phút đi bộ. Khu vực này tôi cũng biết chút ít, chắc là không lạc được đâu.

Mẩu giấy anh ta đưa cho tôi có ghi rõ địa chỉ và số điện thoại ở phía dưới.

「Lạc đường thì gọi cho tôi nhé.」

「Thôi đi, chắc tôi ổn mà.」

Tôi gấp gọn mẩu giấy lại rồi đút vào túi áo.

Anh ta chào tạm biệt, sau đó quay người lại và mở ngăn kéo ra.

「………………………」

Tôi lén nhìn sang thì thấy Mizuhara đang ăn những viên sô-cô-la hình viên gạch.

Tôi liên tục nhún người nhảy ngang về phía anh ta, rồi chớp lấy cơ hội nẫng tay trên một miếng mà chẳng cho anh ta kịp trở tay chặn lại.

「...Này! Tôi đã cất công đến tận Yokohama vì món này đấy.」

Mizuhara cất tiếng gọi với theo, nhưng tôi đã đóng sập cửa lại chẳng thèm nghe.

Viên sô-cô-la tan chảy dịu dàng trong khoang miệng với hương vị ca-cao đậm đà. Tôi rời khỏi phòng thí nghiệm trong lúc vẫn đang liếm láp chút sô-cô-la dính trên đầu ngón tay.

Đó là một căn hộ nằm phía sau một cửa hàng đồ ăn vặt nổi tiếng mà mọi người hay lui tới mua làm quà biếu khách.

Mizuhara gật đầu ra hiệu cho tôi bước vào. Đó là một căn hộ kiểu một phòng khách kết hợp nhà bếp với diện tích khoảng tám chiếu tatami.

[1. TL Note: 1 DK = 1 phòng ăn và 1 nhà bếp, cộng thêm 1 phòng ngủ.]

[2. TL Note: 8 jô = 14.59 m² = 157 sq ft]

「Tôi muốn cho cậu xem căn bếp của mình này.」

Vừa bước qua cửa ra vào, đập vào mắt tôi là một gian bếp rộng rãi.

Đủ loại dụng cụ nhà bếp được bày biện ngăn nắp trong căn bếp mà Mizuhara vừa tự hào khoe khoang.

Những chiếc khuôn làm bánh ở đó gần như đếm không xuể, xếp thành hàng từ khuôn cơ bản đến khuôn bánh rán và khuôn chiffon đủ mọi kích cỡ.

Khuôn bánh madeleine, khuôn bánh tart, khuôn bánh quy.

Ở đó còn có cả ba chiếc dao vét bột, hai cái cân tiểu ly, và thậm chí cả nhiệt kế nữa.

Tôi thực sự bất ngờ khi anh ta có cả dao cắt sô-cô-la lẫn máy ủ bột. Bình thường chẳng ai đi mua mấy thứ này cả.

「...Với chừng này dụng cụ bếp, tự anh làm bánh ngọt cũng được ấy chứ... Đồ đạc của anh còn nhiều hơn cả của tôi nữa.」

Anh ta mồm thì bảo thèm ăn bánh mới nướng, nhưng hoàn toàn thừa sức tự làm cho bản thân mình rồi còn gì.

「Tôi không làm được chúng.」

Tôi đã hỏi cậu ấy, nhưng chẳng đi đến đâu cả.

Tôi thầm thở dài, nghĩ rằng dòng nước cùng một nguồn chẳng thể vừa trong lành vừa mặn chát.

「Hả? Thế đống này là sao đây? Cậu mua chúng để làm gì chứ?」

Giờ nhìn lại, dụng cụ nhà bếp vẫn còn nguyên tem mác, và hoàn toàn chẳng có dấu hiệu nào của sự hao mòn.

「Cậu có biết câu chuyện cổ tích Grimm về những chú lợn lùn và bác thợ giày không?」

「Hả? Ừ… có chứ.」

Đó là một câu chuyện ấm lòng về một cặp vợ chồng già sống trong một cửa hàng giày tồi tàn, với sự xuất hiện của một vài chú lợn lùn giúp họ làm ra những đôi giày xuất sắc.

「Tôi rất thích câu chuyện đó.」

「Ồ, được rồi……… và?」

Tôi chẳng hiểu chuyện này đang đi đến đâu cả.

Mấy món đồ nhà bếp chưa dùng đến này thì liên quan gì đến những chú lợn lùn và bác thợ giày cơ chứ?

「Tôi vẫn luôn có một ước nguyện nhỏ nhoi là sẽ có một chú lợn lùn đến bên mình vào một ngày nào đó.」

「Tôi không biết đó có phải là một ước nguyện nhỏ nhoi không nữa. Và?」

「Chính vì bác thợ giày có sẵn dụng cụ, nên lũ lợn lùn mới đến và làm ra những đôi giày.」

「…Đừng bảo là… cậu…!」

「Cứ thử tưởng tượng xem. Ngay cả khi một chú lợn lùn có phép thuật hay kỳ tích mà đến nhà tôi đi chăng nữa, cậu ta cũng chẳng thể làm đồ ăn vặt nếu không có dụng cụ nhà bếp. Cậu ta có lẽ sẽ phải rời đi y như lúc đến, bởi vì mấy món đồ nhà bếp đâu có tự mang cậu ta đến đây.」

「…Đợi đã… cậu nghiêm túc đấy à?」

「Không phải là tôi nghiêm túc nghĩ rằng một chú lợn lùn sẽ đến thật đâu. Nhưng tôi nghĩ nhỡ đâu chuyện đó xảy ra thật, thì tôi phải chuẩn bị sẵn sàng để tránh kịch bản tồi tệ nhất chứ.」

「Người ta bảo ranh giới giữa kẻ ngốc và thiên tài mỏng như tờ giấy… Trong trường hợp của cậu, tôi thấy cậu giống kẻ ngốc hơn đấy.」

Ngay cả những kẻ thông minh nhất cũng có thể lao vào các tình huống như những tên ngốc. Đó chính xác là những gì Mizuhara đang làm.

Cậu ấy nói là phòng hờ thôi, thế mà còn chuẩn bị cả những nguyên liệu cơ bản như bột mì, đường, trứng và sữa nữa chứ.

「Cậu to con quá để làm lợn lùn, nhưng tôi tìm thấy cậu rồi đấy. Cứ dùng mấy thứ đồ bếp này theo ý thích đi. …Lợn Lùn Khổng Lồ… Tôi nghĩ mình tìm được cái tên hợp với cậu rồi đấy.」

「Đừng có đặt cho tôi mấy cái tên ngớ ngẩn đó. ……Nhưng mà tuyệt thật đấy. Tôi bắt đầu thấy hơi phấn khích rồi đây. Đây là lần đầu tiên tôi tận mắt thấy mấy cái khuôn làm bánh quy thế này đấy.」

「Tôi tìm thấy tất cả đống này ở Kappabashi-dori. Tôi cũng mua cái này ở đằng đó luôn.」

[3. Ghi chú của dịch giả: Còn được gọi là Phố Nhà Bếp.]

「Cả máy làm kem nữa. Hừm, đúng là một tên ngốc.」

「Tôi không phải đồ ngốc! Họ còn có cả cái này nữa cơ.」

「Cái lò nướng bánh waffle! Cậu đúng là đồ ngốc rồi còn gì!」

Cậu ấy đã chứng minh sự ngốc nghếch của mình bằng toàn bộ số dụng cụ chưa từng được chạm đến này.

Mizuhara giống hệt như một đứa trẻ, đang hào hứng khoe khoang những món đồ chơi của mình với vẻ mặt hớn hở.

「Dùng mấy thứ này là ổn đúng không?」

Mizuhara tự hào hỏi với tay phải cầm chiếc phới lồng bằng silicon và tay trái cầm máy xay sinh tố.

Đúng là tôi có thể làm bánh ngọt với đám này thật.

Mặc dù vài nguyên liệu và dụng cụ trong số này là vô dụng hoặc hơi quá đà, nhưng tôi vẫn xoay xở được với phần lớn chúng.

「Thế, khi nào cậu muốn qua đây vào kỳ nghỉ hè?」

Cậu ấy hỏi một cách điềm nhiên, nhưng chỉ cần nhìn lướt qua là tôi biết cậu ấy đang thèm được ăn đồ ngọt do tôi làm lắm rồi.

Nói đi cũng phải nói lại, số lượng công việc làm thêm vào đầu kỳ nghỉ hè thường ít hơn một chút.

Tôi đã nói với cậu ấy về khoảng thời gian tôi muốn, nhưng cậu ấy vẫn tỏ vẻ không hài lòng.

「Đành chịu vậy. Ngày đó cũng được. Lợn Lùn Khổng Lồ, cậu có thể đến sớm đấy. Tầm 5 giờ sáng chẳng hạn.」

「Đừng có đùa giỡn vô lý thế chứ. Đâu phải tôi bắt được chuyến tàu đầu tiên đâu. Hơn nữa, đừng có gọi tôi là Lợn Lùn Khổng Lồ nữa.」

「Cậu là lợn lùn của tôi mà. Nhưng cậu lại cao quá để gọi là lợn lùn, thế nên tôi gọi cậu là Lợn Lùn Khổng Lồ. Tôi chẳng biết gọi cậu bằng gì nếu cậu không thích cái tên đó đâu.」

「Cứ gọi tôi là Noda thay vì Lợn Lùn đi.」

「Vậy Noda Khổng Lồ nhé…」

「Bỏ cả chữ Khổng Lồ đi luôn cho tôi!」

Cuối cùng thì bác thợ giày già và vợ cũng tặng cho lũ lợn lùn một vài bộ quần áo làm quà.

Như thể chợt nhớ ra điều đó, Mizuhara với vẻ mặt hoàn toàn nghiêm túc tuyên bố sẽ mua cho tôi một chiếc áo sơ mi mới. Tôi liền tung một cú đá tiễn cậu ấy bay thẳng về nhà.