Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 28: At the Cafe

[previous_page]

[next_page]

「Cảm ơn vì đã để em phải đợi.」

Michel ngồi đối diện tôi, còn Arioka-senpai ngồi cạnh tôi.

Tôi chẳng biết phải nói gì nữa. Một bầu không khí ngượng ngùng bao trùm.

「Ưm, Sagiri-san.」

「……Vâng?」

Michel là người phá vỡ sự im lặng.

「Sagiri-san, có phải cậu đã làm những chiếc bánh quy lần đó cũng như trong lễ hội trường không?」

Michel đi thẳng vào vấn đề.

Đó là một câu hỏi, nhưng tất cả những gì tôi nghe thấy lại là sự chắc chắn.

「……Ừ, tớ xin lỗi.」

Tôi khẽ đáp lời trong lúc cúi đầu nhìn xuống bàn.

Lại một khoảng lặng kéo dài. Tôi lặng lẽ ngẩng đầu lên.

「Hả?! Cái gì thế…?!」

Những giọt nước mắt đang tuôn rơi trên khuôn mặt Michel.

「Trông cứ như thác Niagara ấy.」

「Này… Giờ không phải lúc để bình tĩnh ví von đâu! Đây là khăn giấy nè, Michel.」

Tôi lấy vài tờ khăn giấy trên bàn rồi đưa cho Michel.

Tôi giẫm mạnh lên chân Arioka-senpai khi anh ấy đang dịch người ra xa khỏi bàn và làm như đó không phải chuyện của mình.

「Đau quá! Hơn nữa chúng ta đang gây chú ý theo chiều hướng tệ rồi kìa. Trông chúng ta chẳng khác nào mấy kẻ phản diện làm Michel khóc cả.」

Tôi nhìn xung quanh và thấy mọi người đang vội vã quay đi chỗ khác.

「Đó là mối tình tay ba à? Họ có vẻ đang tranh giành chàng trai đẹp trai kia kìa.」

「Cả hai đều từng hẹn hò với cô gái đó, nhưng giờ lại đang say đắm lẫn nhau đúng không?」

Họ bắt đầu tự thêu dệt nên những câu chuyện của riêng mình.

「Michel, cậu là một người đàn ông Nhật Bản kiêu hãnh, thế nên đừng khóc nữa. Trừ khi đó là đám tang của bố mẹ cậu hoặc của tớ.」

「Tôi là người Pháp cơ mà.」

「Cậu là một chàng trai Pháp kiêu hãnh, thế nên đừng khóc nữa. Trừ khi đó là đám tang của Maman hay của Patrasche.」

「Chú chó xứ Flanders lấy bối cảnh ở Pháp à?」

[1. Ghi chú của dịch giả: Chú chó xứ Flanders là một tiểu thuyết tiếng Anh viết về một cậu bé sống trong cảnh nghèo khó ở Bỉ. Cậu cứu một con chó và đặt tên nó là Patrasche, và khi cuộc sống ngày càng tuyệt vọng, cậu đến một nhà thờ để ngắm một bức tranh nổi tiếng, rồi qua đời cùng với Patrasche.]

「Nghe giống Pháp nếu cậu bỏ chữ “der” đi mà.」

「Ồ, ra vậy.」

「Xứ Flanders thuộc về Bỉ cơ.」

Michel đưa ra sự thật với một giọng khàn khàn.

Suýt chút nữa thì tôi đã bị thuyết phục theo rồi.

「Mẹ kiếp, tự dưng tớ lại thấy muốn khóc khi nghĩ đến Patrasche…」

Cảnh tượng Arioka-senpai rưng rưng nước mắt khiến tôi sốc thực sự.

「Này! Em cứ tưởng chỉ có trai Pháp mới được phép khóc vì Patrasche chứ!」

「Kiếp trước anh là Napoleon, nên không sao đâu.」

「Sao anh có thể trơ trẽn đến thế hả!」

Hàng lông mi dài và vàng óng của Michel ướt đẫm nước mắt, còn khuôn mặt thanh tú thì đỏ bừng lên. Gương mặt điển trai ấy đang nhăn lại vì đau buồn.

Xin hãy dừng lại đi. Ai cũng đang nhìn chúng tôi bằng ánh mắt lạnh lùng kìa.

「Nhưng tôi đã hiểu lầm tất cả… Tôi bị cảm xúc chi phối và trở nên nông nổi khi nghĩ rằng mình đã gặp được một người tuyệt vời nhường ấy.」

「Không, ý em là, em mới là người có lỗi…」

Tôi phản xạ theo bản năng để xin lỗi, dù đó không hẳn hoàn toàn là lỗi của tôi.

「Nello và Patrasche cũng bị cuốn lên tận bầu trời nơi họ đang vui đùa kìa.」

「Xin anh đừng nói nữa, Arioka-senpai.」

Thật bực mình khi anh ấy cứ nhắc đến Chú chó xứ Flanders trong lúc Michel đang cố gắng tỏ ra nghiêm túc.

「Không. Đó là lỗi của anh. Những chiếc bánh quy đó có hương vị thật ngon và gợi nhớ biết bao, và hình ảnh của một cô gái cứ hiện lên trong đầu anh. Khi nhìn thấy Yui, anh đã nghĩ đó chính là cô ấy.」

Kinoshita-san hoàn toàn khớp với miêu tả về Tiểu thư Sô-cô-la mà Michel từng tưởng tượng ban đầu.

「Nhưng khi bắt đầu hẹn hò với Yui, tôi đã cảm thấy có điều gì đó không ổn. Tôi phải nói chuyện thẳng thắn với cô ấy.」

「Khoan đã. Cậu biết đấy... ừm, lời này từ tôi thì không có trọng lượng lắm, nhưng bánh quy lại quan trọng với cậu đến thế sao, Michel? Cậu không thể gạt chuyện đó sang một bên và đối xử với Kinoshita-san như một con người bình thường hay sao?」

Michel không đồng tình cũng chẳng phản đối.

「Lúc đó, nếu tôi……」

Cậu ấy lầm bầm vài từ với giọng rất nhỏ, rồi chìm vào im lặng.

Michel lau nước mắt rồi đứng dậy, nhìn thẳng vào mắt tôi.

Nhìn thấy vấn vương giọt lệ trong đôi mắt ấy khiến lòng tôi quặn đau.

Michel nở một nụ cười dịu dàng, nói rằng cậu ấy sẽ đi nói chuyện với Kinoshita-san, rồi rời khỏi quán cà phê, để lại tôi trong sự ngơ ngác.

「C-cái nụ cười thoáng qua đó là sao chứ? Cậu ta không định chia tay với Kinoshita-san đấy chứ?」

「Chuyện tình cảm vốn dĩ phải do hai người trong cuộc giải quyết. Hoặc ba người, nếu đó là một mối tình tay ba. Nhưng ngoài ra thì đó là nguyên tắc sắt đá. Nhúng miệng vào từ bên lề sẽ chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cả.」

「Senpai đúng là chẳng có tư cách để nói câu đó chút nào!」

Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng anh ta vừa thưởng thức việc chõ mũi vào chuyện người khác từ bên lề xong.

Và đừng có giả vờ huýt sáo đánh trống lảng!

「Michel đã tâm sự với tôi về rắc rối của cậu ấy từ trước chuyện này rồi. Dù cậu ấy có không đoán ra được là cậu làm đám bánh quy đi chăng nữa, chẳng lẽ cậu không nghĩ rằng cậu ấy nên có một buổi trò chuyện thực sự đàng hoàng với Kinoshita-san sao?」

Có hai điều khiến tôi bất ngờ từ những gì anh ấy vừa nói.

Sự thật rằng Michel đã phải trăn trở rất lâu.

Và sự thật rằng cậu ấy lại chọn đi tâm sự với Arioka-senpai.

「Chọn đi tư vấn với anh đúng là một sai lầm rõ mười mươi.」

「Cậu nghĩ vậy sao? Trong câu lạc bộ karate có ai đủ khả năng bàn về chuyện tình yêu không hả?」

「……………………………」

Tôi không nghĩ là có.

Tôi cũng ở vị thế tương tự. Thực chất, toàn bộ câu lạc bộ toàn là những kẻ chưa từng thành công trong các mối quan hệ.

「Nhưng Kinoshita-san là một cô gái dễ thương, dịu dàng, tốt bụng và là mẫu người lý tưởng của Michel. Tại sao cậu ấy lại phải phiền muộn cơ chứ? Việc biết ai là người làm bánh quy lại quan trọng đến thế sao?」

Vậy thì chỉ cần dạy Kinoshita-san cách làm bánh quy là giải quyết được hết mọi chuyện chứ gì?

「Tôi không thể kể chi tiết về rắc rối của Michel được. Đó là thông tin mật, được niêm phong bởi dấu bảo mật riêng tư. Nhưng này, Noda…」

「Dạ?」

Arioka-senpai thở dài một hơi thật dài.

「Cậu nên tập phán đoán sự tình đi thì hơn.」

「………?」

「Thế giới này không đơn giản như cậu nghĩ đâu. Chà, tôi sẽ hỗ trợ gián tiếp trong chuyện giữa Michel và Kinoshita-san vậy.」

「Không! Anh cũng không được xen vào! Chẳng phải đó là nguyên tắc sắt đá cơ mà?!」

Anh ta nhất định sẽ làm mọi chuyện tồi tệ hơn cho xem.

「Chỉ với dân nghiệp dư thôi. Còn với tôi thì không. Tôi sẽ cho cậu thấy sở trường của một chuyên gia tư vấn tình ái.」

「Không, em nói thật đấy! Tốt nhất là đứng ngoài cuộc đi. Em sẽ cản anh lại nếu cần thiết đấy!」

Tôi đe dọa anh ta bằng đòn khóa khớp sở trường của mình.

Arioka-senpai giơ hai tay lên đầu hàng, nhưng miệng vẫn giữ nụ cười đầy tự tin.

「Việc Michel và Kinoshita-san có thể duy trì mối quan hệ yêu đương sẽ có lợi cho tôi hơn. Tôi thực sự có ý định giúp đỡ đấy.」

Chính sự nghiêm túc đó mới là thứ khiến tôi cảm thấy bất an!

Bỏ qua chuyện đó đi, ngoài việc cầu nguyện cho mọi chuyện giữa họ diễn ra suôn sẻ ra thì tôi chẳng biết phải làm gì nữa.

Tôi thực sự rất mù mờ về những tinh tế trong tình cảm, đặc biệt là chuyện yêu đương.

Tôi chẳng biết gì sất.

Tôi liền nhắn tin cho Mizuhara, bảo rằng yêu đương thật là gian nan.

Mizuhara liền đáp lại. Mousse dâu tây.