Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 29: Incomplete Combustion

[previous_page]

[next_page]

Dẫu đã trôi qua vài ngày, ta vẫn chẳng tài nào hay biết giữa Michel và Kinoshita rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Ta chẳng dám lớn tiếng hỏi han trong phòng câu lạc bộ – đám thành viên mà biết được sự thật chắc chắn sẽ náo loạn cả lên – thế nhưng hễ lần nào ta định tìm chút không gian riêng với Michel, cậu ta lại tìm cách chuồn mất.

「Aaah, lo chết đi được!」 Ta rên rỉ trong căn bếp của Mizuhara.

Điều duy nhất ta muốn biết là bọn họ đã chia tay hay chưa.

Ta bắt tay vào việc, đánh một mẻ lòng trắng trứng để xua đi tâm trạng tồi tệ. Thay vì dùng máy đánh trứng cầm tay, ta quyết định đánh bằng sức người. Đó hẳn là một khung cảnh vô cùng sinh động – cổ tay ta cuồn cuộn phẫn nộ, chẳng chịu khuất phục trước bất kỳ cỗ máy nào.

Ta cũng tự tay làm kem tươi. 「Mmaaagh,」 ta hét lên, đánh bông nó điên cuồng, cho đến khi lớp kem mịn màng hiện hữu chỉ một lúc ngắn ngủi sau đó.

Ta nghiền nát những quả dâu tây đến mức chẳng sót lại một hạt nào. 「Foaaghh!」 Ta đâm chọc chúng một cách vô tri bằng chiếc nĩa.

Đun chảy gelatin, ta trộn đều dâu tây, lòng trắng trứng đánh bông và kem tươi lại với nhau. Ta đổ tất cả vào một chiếc hộp rồi cất vào tủ lạnh để làm lạnh và đông cứng lại trong một đến hai tiếng.

「Haagghh,」 ta rên rỉ, cho vài quả dâu tây, đường cát và nước cốt chanh vào máy xay.

「Cậu thôi phát ra mấy thứ âm thanh kỳ quái đó đi được không?」

Mizuhara cứ mãi chọc giận ta, dẫu ta đang thực hiện phương pháp xoa dịu những thời điểm bực bội được thừa kế từ mẹ mình.

「Aaah, ta vẫn thấy hơi buồn bực! Chắc là ta sẽ làm món gì khác nữa. Cậu có muốn ăn gì không?」 Ta hỏi Mizuhara khi cất phần sốt vừa làm xong vào tủ lạnh. Ta đang cố gắng vừa cảm ơn vừa tạ lỗi với cậu ta vì những sự kiện trong lễ hội bằng cách làm những món ngọt mà cậu ta thích trong một thời gian.

「Mizuhara, cậu đang làm gì thế?」

Mizuhara đang cẩn thận nguệch ngoạc lên bộ sưu tập ảnh quý giá của Arioka mà ta đã mang đến. Ta vốn chỉ định vẽ râu mèo và máu mũi lên chúng thôi, nhưng Mizuhara còn đi xa hơn thế.

Có những yêu tinh được vẽ trên từng trang sách. Dẫu cậu ta chẳng vẽ gì lên bản thân các thần tượng, ta vẫn có thể cảm nhận sự hiện diện của lũ yêu tinh trên các trang giấy nhiều hơn cả những thần tượng thực sự.

Chúng trông rất giống Arioka, được vẽ rải rác ở đây và ở kia như thể đang bám theo các thần tượng vậy. Chưa kể đến những bong bóng hội thoại khủng khiếp ở bên cạnh chúng.

『Dẫu có trở thành một lão già móm mém, ta vẫn sẽ bám váy bố mẹ mà sống thôi! Đó mới thực sự là con người ta.』 Một lão yêu tinh Arioka móm mém đang gặm nhấm ống chân của ai đó. Vừa máu me, lại vừa siêu thực.

[1. Chú thích dịch giả: ‘Gặm nhấm ống chân bố mẹ’ là một thành ngữ tiếng Nhật chỉ việc sống bám vào gia đình.]

『Ta chẳng thể bị nhuộm thành bất kỳ màu sắc nào bởi vì ta thất nghiệp!』 Một yêu tinh Arioka không màu, thất nghiệp đang lăn lộn. Có vẻ như cậu ta đã bị sa thải.

[2. Chú thích dịch giả: Đây là một chơi chữ vì ‘không màu’ và ‘thất nghiệp’ phát âm giống nhau trong tiếng Nhật.]

『Dẫu có là kẻ ký sinh, ta cũng chẳng đời nào đến Meguro! Đó là cảm xúc của ta!』 Yêu tinh Arioka giơ ngón tay cái lên, đứng ngay trên sân ga tàu Meguro.

[3. Chú thích dịch giả: Meguro nổi tiếng là nơi có bảo tàng duy nhất trên thế giới dành riêng cho các loài ký sinh trùng, Bảo tàng Ký sinh trùng Meguro.]

Có những lúc Mizuhara nghĩ ra mấy thứ thực sự ngớ ngẩn và ta tự hỏi liệu cậu ta có thực sự thông minh hay không. Thế nhưng dẫu có ngớ ngẩn đi chăng nữa, nó vẫn có thể tác động đến Arioka, xét đến việc cậu ta đã hoảng sợ trước con yêu tinh NEET.

「Vậy, Mizuhara, cậu muốn ăn gì nào?」

「Bánh tart, galette Phần Lan, bánh blancmange, bánh donut, bánh bơ, tiramisu, bánh pudding, bánh souffle, bánh meringue tart, bánh torte…」

「Cái loại bùa chú gì thế hả?」 Ta hầu như chẳng bắt kịp từ nào, cậu ta cứ tuôn ra một thôi một hồi trong một nhịp thở. 「À, thôi được rồi, vậy làm bánh phô mai dạng thanh vậy.」

Đó không phải là một trong những món Mizuhara chọn nhưng ta lại có hứng muốn làm nó. Mizuhara chỉ đơn giản gật đầu đồng ý.

Ta dùng bánh quy mua ở cửa hàng thay cho đế tart. Cho bánh quy vào một chiếc túi chắc chắn, ta giã nát chúng bằng một cây cán bột. 「Nnnghagh!」 Ta chỉ dùng tay trái để nghiền nát chúng – dùng cả hai tay hay tay phải thì lực sẽ quá mạnh mất.

Trộn bơ và sữa, ta phết đều nó thật mịn lên một chiếc khay. Ta cho thêm chút đường vào phần chanh bào và phô mai kem rồi khuấy đều. Thêm kem tươi vào đó, ta đổ tất cả lên trên lớp bánh quy rồi cho vào lò nướng.

Sau khi bánh nguội bớt, ta cất vào tủ lạnh, để cho bánh nghỉ trong ba tiếng. Ta chẳng có việc gì làm cho đến lúc đó nên đành cởi tạp dề ra rồi ngồi xuống trước mặt Mizuhara, người vẫn đang cặm cụi vẽ vời.

「Cậu có nghĩ Michel đang phớt lờ ta vì mọi chuyện với Kinoshita trở nên tồi tệ hơn không?」 Ta rên rỉ, chống cằm lên bàn và lo lắng.

Mizuhara phát ra một tiếng cười tà ác khi ngắm nhìn những nét vẽ hoàn thiện cuối cùng, vẽ nên một yêu tinh ưu tú. 「Thật vô ích khi hỏi ta những câu hỏi không thể giải đáp bằng lý thuyết. Hơn nữa, sẽ có cả các yếu tố và nhiễu sóng can thiệp xuất hiện, rồi kết quả cuối cùng cũng sẽ lộ diện thôi.」

「Nhiễu sóng?」 Ta có thể hiểu việc cậu ta bảo đừng hỏi những chủ đề liên quan đến tình yêu, nhưng ta chẳng tài nào hiểu nổi phần còn lại có ý nghĩa gì.

「Những tín hiệu không cần thiết được truyền vào hệ thống liên lạc và biến thành sự nhiễu loạn.」

「À, ta hiểu rồi.」 Nói cách khác, đó chính là các thành viên câu lạc bộ karate. Đó là lần đầu tiên ta nghe họ được gọi là sự nhiễu sóng can thiệp, nhưng nó lại hoàn toàn phù hợp với họ.

Ta quay lại bếp để pha chút hồng trà. Có rất nhiều loại trà khác nhau trong nhà Mizuhara nên ta phải nghiên cứu xem loại trà nào hợp với loại bánh ngọt nào nhất.

「Điện thoại của cậu đang reo kìa!」

「Ta đang bận một chút đây, xem thử ai gọi đi.」 Ta không muốn bị cắt ngang nên đành nhờ Mizuhara kiểm tra hộ.

「Ta xem rồi.」

「Nói cho ta biết ai đi chứ!」 Chắc là bố mẹ ta, hoặc có lẽ là Chii-chan hay một thành viên câu lạc bộ nào đó.

「Yui Kinoshita.」

「……….Hả?」

Ta vội vã lau tay bằng khăn lau bát đĩa rồi cầm lấy chiếc điện thoại từ tay Mizuhara. Ta đã nhận được một email từ Kinoshita.

『Có chuyện này tớ muốn nói với cậu. Cậu có thể dành cho tớ chút thời gian được không?』

Nội dung bức email chỉ càng khuấy động những suy nghĩ khó chịu trong trí tưởng tượng của ta.