Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 24: The Judging and Results (Part 1)

[previous_page]

[next_page]

Chúng tôi phải trả lời những câu hỏi như “Hai bạn bắt đầu hẹn hò từ bao nhiêu ngày trước?” “Hai bạn muốn có mấy đứa con?” “Hai người đã hôn nhau bao nhiêu lần?” “Có bao nhiêu lần hai bạn nghĩ đến chuyện chia tay?”

Chỉ những cặp đôi trả lời cùng một con số chính xác mới ghi được điểm. Cả Mizuhara và tôi đều xuất sắc vượt trội, trả lời số 0 cho tất cả và vươn lên dẫn đầu.

Một cặp đôi bất ngờ chẳng ai ngờ tới. Cặp đôi Michel bám sát ngay sau chúng tôi.

Tôi cứ nghĩ mình sẽ phải nhận những tiếng la ó, nhưng khán giả hoàn toàn phớt lờ chúng tôi. Mặc dù những chiếc áo sơ mi cũng tạo ra hiệu ứng lớn đối với đám đông; tôi nghe thấy có người xì xào, “Hai người đó thực sự là một cặp sao? Tưởng họ là một nhờ mặc đồ giống nhau chứ...”

Trò chơi thứ hai là Ghép Tứ Tự Cặp Đôi. Mỗi người sẽ đọc một thành ngữ lặp lại chữ kanji “nhất” (một) hai lần, và cặp đôi nào chọn cùng một thành ngữ sẽ được một điểm.

[1. Ghi chú của dịch giả: Yojijukugo hay thành ngữ bốn chữ là những cụm từ sử dụng đúng bốn ký tự tiếng Nhật hoặc 'kanji'. Trò chơi này yêu cầu các thành ngữ bốn chữ có chữ 'nhất' lặp lại hai lần, ví dụ như ' một nước một đồ ăn ' (nhất trấp nhất thái) có nghĩa là một bữa ăn đạm bạc, nghĩa đen là “một món canh một món ăn kèm”. Ký tự chỉ số một là một.]

Cặp đôi Michel nhanh chóng gỡ điểm nhờ dùng chung một thành ngữ có nghĩa là “duyên ngộ trăm năm”. Các cặp khác thì dùng những cụm từ chẳng khớp nhau và chẳng có điểm nào.

Mizuhara điền chữ “Ngôn” và “メ” vào lượt của mình. Tôi tự hỏi liệu có thực sự tồn tại một thành ngữ nào dùng những ký tự đó không.

“Đó là một biểu cảm khuôn mặt thể hiện cảm xúc của tôi đối với tất cả những chuyện này,” Mizuhara nói, và chủ tịch liền trưng bày thành ngữ của cậu ta lên bảng.

( một lời một メ)

Một biểu cảm tức giận.

Ngay cả khi tôi đang cúi đầu xin lỗi chủ tịch rối rít, trong lòng tôi thực ra lại thấy ấn tượng vì Mizuhara có thể nghĩ ra một biểu cảm khuôn mặt ngay tại chỗ.

Vì biểu cảm khuôn mặt vốn chẳng phải là thành ngữ kanji, chúng tôi đã mất điểm trầm trọng vì phạm luật, lập tức rơi thẳng xuống đáy bảng xếp hạng.

Trò chơi tiếp theo có tên là Bắt Tay Cặp Đôi. Mỗi nam sinh sẽ phải bị bịt mắt, lần lượt bắt tay với các nữ sinh tham gia và tìm ra bạn gái của mình một cách chính xác giữa đám đông.

Tất nhiên, không phải ai cũng đoán đúng.

Chủ tịch chĩa micro về phía Michel, người hiện đang có số điểm cao nhất. “Làm thế nào mà cậu nhận ra đâu là tay của Kinoshita vậy?”

“Chỉ là loại trừ dần thôi,” Michel vừa nói vừa cười gượng. “Cô gái đầu tiên có móng tay dài, nên tôi nhận ra đó là bạn gái của Nakamura. Cô gái thứ ba có đôi bàn tay lạnh buốt, nên tôi đoán đó là cô nàng căng thẳng nhất, bạn gái của Miyamoto. Và người thứ tư là Sagiri, thế nên người thứ hai chắc chắn là Yui.”

“Sagiri từ cặp của Mizuhara phải không?..... Ơ, sao cậu lại...” Chủ tịch chật vật tìm từ để nói. Có vẻ như giọng điệu tỉnh bơ của Michel đã gây ra đôi chút hiểu lầm.

“Tôi tập karate với Sagiri, nên tôi nhận ra tay cậu ấy ngay lập tức.”

“Àaa, ra là vậy. Hóa ra hai người cùng câu lạc bộ.” Chủ tịch thở phào nhẹ nhõm, rồi chuyển micro sang phía Mizuhara. “Còn cậu thì sao? Sao mà cậu nhận ra ngay tay của Noda thế?”

“Tôi nhận ra ngay lập tức vì tôi đã là nạn nhân chịu đựng bạo lực từ bàn tay đó rất nhiều lần rồi.”

Chuyện chúng tôi đánh nhau tranh giành đồ ngọt vốn là cơm bữa. Dù tôi có lợi thế về tốc độ, nhưng khả năng phòng thủ của Mizuhara lại tốt hơn. Cậu ta cứ ra vẻ như mình là nạn nhân, nhưng thực chất lỗi là ở chỗ cậu ta cứăm chực phần bánh ngọt của tôi.

“Thế hóa ra cậu cũng ở câu lạc bộ karate à?”

“Không, tôi không có.”

“Á... Hai người là cái kiểu cặp đôi gì thế nhỉ? Thôi, chúng ta không cần đi sâu vào chi tiết làm gì. Đã đến lúc cho trò chơi tiếp theo, Thẻ Bài Cặp Đôi!”

Trong trò chơi này, bạn phải rút những tấm thẻ có ghi câu hỏi từ một chồng bài và trả lời câu hỏi mình đã chọn. Bạn chỉ cần trả lời sao cho thật tình tứ để ghi điểm trong mắt khán giả.

Cặp đôi Michel đáng yêu đồng đều nên họ giành được nhiều điểm nhất.

Họ duyên dáng trả lời những câu hỏi từ bình thường như “Ấn tượng đầu tiên của hai bạn về đối phương là gì?” “Địa điểm hẹn hò yêu thích của hai người là ở đâu?” cho đến những câu hóc búa kiểu “Bạn sẽ làm gì nếu phát hiện ra người yêu mình đang mắc nợ?”

Kinoshita tỏ ra vô cùng hoàn hảo, thì thầm “Đúng thế nhỉ?” sau mỗi câu trả lời của Michel, nghiêng đầu nhìn anh ấy.

Trông họ có vẻ tận hưởng thời gian bên nhau; phải chăng họ đã làm hòa từ trước rồi? Tôi nhìn sang các thành viên trong câu lạc bộ để hỏi cho ra lẽ, nhưng họ hoàn toàn phớt lờ cuộc thi mà chỉ mải lo tán tỉnh, miệng lẩm bẩm “Cô bé kia dễ thương kìa, ra bắt chuyện đi!”

Nhìn đám người đang tận hưởng thời gian rảnh rỗi sau khi lôi cổ tôi vào cái trò này, tôi quyết định lập một danh sách trả thù. Kẻ đứng đầu bảng tên là Arioka thì lại chẳng thấy tăm hơi đâu.

Tôi tức giận đến mức độ bốc hỏa. Tôi quyết định sẽ vẽ râu mèo lên tất cả những bức ảnh thần tượng mà Arioka cất giữ vô cùng cẩn thận.

Khi tôi đang mải suy tính xem nên xử lý thành viên còn lại thế nào, lượt của các cặp đôi khác đã kết thúc.

“Vậy thì, xin mời cặp đôi Mizuhara bước lên trung tâm sân khấu nào?”

Tôi miễn cưỡng đứng dậy khi chủ tịch gọi tên. Mizuhara nhất quyết không chịu đi, nhưng đành phải bó tay khi ban điều hành tịch thu luôn chiếc ghế của cậu ta.

“Và bây giờ, đến lượt của Noda. Xin mời em rút một thẻ bài.”

Tôi bừa một tấm thẻ từ dãy thẻ xếp trên bàn rồi đưa cho chủ tịch.

“Đây là câu hỏi dành cho Noda. Nếu em bị mắc kẹt trên một hòn đảo hoang với Mizuhara và chẳng có gì để ăn ngoài một ổ bánh mì, em sẽ làm gì?”

Cân nhắc đến tình cảnh tôi đang ở trên đảo hoang và chỉ có duy nhất một ổ bánh mì, câu trả lời duy nhất chính là: “Tôi sẽ giật lấy nó từ tay cậu ta.”

Chẳng còn cách nào khác. Tôi thách thức nhìn Mizuhara và thấy cậu ta cũng đang trừng mắt nhìn lại mình. “Tôi biết ngay là cậu sẽ nói thế mà. Dù cơ hội chiến thắng của tôi là rất thấp, nhưng nếu chẳng còn gì khác để ăn thì tôi cũng chẳng còn lựa chọn nào ngoài việc nhận lời thách đấu của cậu.”

Xem chừng cậu ta sẽ chuồn khỏi hòn đảo đó sớm thôi.

Các thành viên trong câu lạc bộ trầm trồ cất giọng ngưỡng mộ, “Tên mọt sách đó cũng có gan thách đấu với Noda ở chế độ hoang dã cơ à! Nhìn bề ngoài cứ tưởng hắn ta hiền lành lắm chứ!”

“À, một câu trả lời rất khó để đưa ra bình luận. Chúng ta hãy chuyển sang thẻ tiếp theo nhé. Mizuhara, em vui lòng chọn một thẻ trên bàn được chứ?”

Mizuhara miễn cưỡng chỉ vào một tấm thẻ. Chủ tịch cầm lấy và đọc to lên.

“Câu hỏi là: 'Người ấy của bạn sẽ làm gì khi say rượu?' Vậy, Mizuhara, Noda cư xử như thế nào khi say? Cậu ấy có phải là người tửu lượng kém không?”

“Cậu ấy không chỉ tửu lượng kém đâu, mà còn cực kỳ khủng khiếp mỗi khi say rượu,” Mizuhara kết luận không chút do dự. Tôi vội vã quay mặt đi, nhớ lại những chuyện mình từng làm lúc say xỉn, và ra điều giả vờ như không nghe thấy.

“Ý cậu chính xác là gì thế?” vị chủ tịch tò mò hỏi.

“Cậu ta sẽ gây sự với bất kỳ thiết bị gia dụng nào lọt vào tầm mắt.”

Chủ tịch chỉ thốt lên 「Hả?」 và nhìn với vẻ khó hiểu.

「Tôi đã xin lỗi vì chuyện đó rồi mà!」 Tôi muốn giữ kín thói quen say xỉn của mình, vậy mà giờ Mizuhara lại phơi bày nó trước mặt tất cả mọi người.

「Cậu không thể chỉ xin lỗi suông cho qua chuyện được. Kể từ lúc cậu hét lên ‘Giá mà mày cứ xoay tròn mãi đấy!’ với cái máy giặt rồi lao vào đánh nhau với nó, chiếc máy đã chẳng thể hoạt động bình thường được chút nào nữa.」

Chủ tịch cố nói tiếp, dẫu cho lời lẽ có phần lúng túng. 「Ờm, chà, thế thì ít nhất cậu cũng đừng gây sự với Mizuhara chứ!」

「Tôi thà là cô ấy đánh nhau với tôi còn hơn. Có lần cô ấy chộp lấy chiếc TV LCD mới mua, mỏng manh nhưng đắt đến khó tin, tôi đã phải liều mạng bảo vệ nó cho bằng được.」

「À, chuyện đó có thật đấy. Dạo này khả năng phòng thủ của cậu tiến bộ phết nhỉ!」 Tôi nhớ lại những nỗ lực tuyệt vọng ngày hôm ấy, bèn tìm cách nịnh nọt để ông thôi nhắc đến chuyện đó.

Tôi đúng là hay gây sự với những món đồ vô tri vô giác mỗi khi say. Chủ yếu là bất kỳ thiết bị điện gia dụng nào lọt vào tầm mắt.

「Vì tôi buộc phải bảo vệ nó thôi. Dạo gần đây tôi đã tìm ra cách đối phó để cậu không gây ra thiệt hại quá lớn như trước nữa.」

「Cậu có cách đối phó cơ à?」 Tôi chưa từng nghe chuyện đó bao giờ.

Chủ tịch chĩa micro về phía Mizuhara, gặng hỏi thêm chi tiết.

「Tôi nhận ra có những thiết bị mà cậu không hề gây sự. Cậu chưa từng bạo lực với tủ lạnh hay bếp lò. Có lần cậu ngồi tọt vào trong tủ lạnh, và tôi đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất là phải lôi xốc cậu ra ngoài bằng vai áo. Thế nhưng, cậu lại chỉ lặng lẽ vuốt ve chiếc tủ lạnh và thì thầm, ‘Chắc là cậu lạnh lắm nhỉ…’」

「Hả…? Tôi chẳng nhớ gì sất…」

「Trước đó nữa, lại có lần cậu đứng thẫn thờ trước bếp lò rồi nói, ‘Xấu hổ lắm nhưng cảm ơn vì tất cả nhé!’ Thế nên giờ cứ mỗi lần cậu say, tôi chỉ việc tống cậu ra đứng trước bếp lò hoặc tủ lạnh là xong.」

…..Chuyển chủ đề khác thôi!

Cuộc trò chuyện của chúng tôi bị cắt ngang đầy thô bạo khi chủ tịch tiếp tục công việc của mình, giục Mizuhara bốc một lá bài.

「Và bây giờ, câu hỏi tiếp theo!」 ông nói, trong lúc Mizuhara chọn tấm thẻ kế tiếp.