Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 32: The Request

[previous_page]

[next_page]

「Cậu hụt chân ở cầu thang rồi bong gân cả bàn chân trái lẫn tay phải á?」

Tôi bấm chuông cửa nhưng không thấy ai đáp lại.

Tôi xoay nắm đấm cửa, hóa ra nó không khóa. Tôi thò đầu vào trong gọi Mizuhara, cuối cùng cậu ấy cũng lên tiếng.

Tôi bước vào phòng và thấy Mizuhara với bàn chân trái cùng cánh tay phải được quấn băng trắng toát.

「Cũng không có gì nghiêm trọng lắm đâu. Chỉ là bong gân nhẹ thôi mà.」

Trên đường đi xem một trận đấu thể thao về, Mizuhara đã bước hụt trên cầu vượt.

May mắn là cậu ấy không ngã quá nặng, và vết thương sẽ lành trong khoảng mười ngày.

Nhưng chỗ sưng tấy khá nghiêm trọng suốt hai, ba ngày nay, và việc đi lại dường như khiến cậu ấy đau đớn không ít.

Bác sĩ đã dặn cậu ấy phải nghỉ ngơi cho đàng hoàng.

「Cậu đang làm cái gì thế hả…. Để tớ đi mua ít đồ ở cửa hàng tiện lợi vậy.」

Tôi mua chút cà ri vì cậu ấy chỉ dùng được mỗi tay trái.

Tôi bảo cậu ấy thật may là bản thân không theo đạo Hồi. Cậu ấy lườm tôi với vẻ mặt khó chịu. [1. TL Note: Theo truyền thống Hồi giáo, tay trái bị coi là không sạch sẽ và do đó không được dùng cho các việc như ăn uống, uống nước hay giao tiếp xã hội.]

「Nhưng mà tớ không ngờ cậu lại thích thể thao đấy. Là bóng chày hay bóng đá thế?」

Tôi ngồi phịch xuống trước mặt Mizuhara và nhâm nhi hồng trà trong lúc cậu ấy đang ăn đì đạch đĩa cà ri. Trông có vẻ cậu ấy đang chật vật để cầm lấy chiếc thìa.

Tôi đã ăn rất nhiều trong bữa tiệc chào mừng rồi, nên bụng vẫn còn no.

「Tớ không có hứng thú với thể thao.」

「Hả? Thế sao cậu lại có mặt ở đó?」

「Tớ có chơi bời gì đâu. Tớ đến đó để xem trận đấu. Tớ săn được một tấm vé VIP cho trận đấu quốc tế được tổ chức hai năm một lần. Lúc đó tớ hào hứng lắm, ai dè lại sơ suất rồi trượt chân ngã.」

「………………………」

「Có gì mà buồn cười thế?」

「Không có gì. Chỉ là tớ chợt nhận ra có quá nhiều điều về cậu mà tớ chưa biết.」

Xem một trận đấu nghĩa là sao chứ?

Đó là loại thi đấu kiểu gì vậy?

Vé VIP là gì cơ chứ?

「Đó là ý cậu khi nhắc đến một lời thỉnh cầu à?」

Mizuhara đangật vật mở nắp hộp bánh pudding mà cậu ấy mua để làm món tráng miệng.

Cậu ấy không thể cầm nó bằng tay phải, thế nên việc mở nắp hẳn là khó nhằn lắm.

Tôi tiến lại định mở giúp, nhưng cậu ấy dùng móng tay chọc một lỗ trên nắp nhôm rồi cắm thẳng thìa vào đó.

「Này!」

Trông cậu ấy có vẻ bình tĩnh thế thôi, chứ thực ra đang bực bội vì hành động bị hạn chế và những cơn đau hành hạ.

Trông cậu ấy chẳng khác nào một đứa trẻ không thể cử động tay chân cho đàng hoàng.

Tôi đặt chiếc bánh pudding lên một chiếc đĩa phẳng rồi trang trí thêm ít kem tươi cùng trái cây lấy từ tủ lạnh.

Mizuhara mà dùng mấy cái cốc nhỏ thì thể nào cũng làm đổ cho xem.

「Chủ nhật tuần tới cậu rảnh chứ?」

「Sao thế? Có chuyện gì à?」

Cậu ấy cố mở đống thư tín bằng tay trái nhưng vô vọng, lại chẳng thể dùng kéo nếu thiếu tay phải, thế là đành vứt toác đống thư lên bàn.

Tôi rút ra một bài học là mọi thứ sẽ trở nên bất tiện thế nào khi bạn không thể dùng bàn tay thuận của mình.

「Chủ nhật tuần tới có cuộc họp ban quản lý của hội Đồ ngọt Ngầm, và tớ phải chuẩn bị báo cáo cho buổi họp đó nên bắt buộc phải có mặt. Tớ có rất nhiều đồ đạc phải mang theo, trong khi lại không thể dùng tay phải và chân trái được. Cậu có thể giúp một tay đi cùng tớ được chứ?」

「Cuộc họp ban quản lý sao…」

「Đương nhiên là tớ sẽ trả công cho cậu rồi. Hừm, ba mươi nghìn yên thì thế nào?」

Kiếm được ba mươi nghìn yên chỉ cho một ngày làm thêm là chuyện xưa nay hiếm.

Cạn lời, tôi nhìn Mizuhara đang chật vật gõ từng phím trên chiếc máy tính.

Việc dùng tay trái để làm chuyện đó và di chuyển con chuột ngốn của cậu ấy rất nhiều thời gian.

Mizuhara đang đập phím bàn phím cứ như thể Beethoven đang đối mặt với số phận của chính mình vậy.

「Cần giúp thì cứ nói thẳng ra một tiếng đi cho lành.」

Tôi hoàn toàn sẵn lòng giúp đỡ ngay cả khi cậu ấy chẳng hứa hẹn tiền nong gì.

「Sao thế? Hôm trước chẳng phải cậu bảo cửa hàng của Maruta-san sẽ là trụ sở chính của hội Đồ ngọt Ngầm đấy sao?」

「Ừ. Cuộc họp ban quản lý sẽ diễn ra ở đó.」

Thế thì không có vấn đề gì nữa. Tôi biết đường tới đó, và tôi cần phải đi sát Mizuhara vì cậu ấy đang đi lại khó khăn.

"Chúng ta có thể đi bộ đến đó trong vòng một tiếng. Tôi có nhiều đồ đạc cồng kềnh cần mang theo, nên cứ tính dư ra một tiếng rưỡi đi. Mấy giờ thì bắt đầu vậy?"

"11 giờ rưỡi. Ý cậu lúc nãy bảo là đồ cồng kềnh là đang ám chỉ tôi đấy à?"

Tôi làm lơ câu hỏi tu từ của Mizuhara, rồi sắp xếp lại mọi thứ mình cần mang theo.

Phần lớn trong số đó là đồ ăn vặt. Đồ ngọt từ khắp mọi miền nước Nhật.

"Cái hội Đồ ngọt Ngầm ấy bao gồm những gã vì nhiều lý do khác nhau mà không thể công khai sự tồn tại của ủy ban trước công chúng."

"Ý cậu là Đảng Bảo thủ phỏng?"

Tôi từng nghe về chuyện này trước đây rồi.

Mizuhara thuộc Đảng Tự do.

"Ừ. Thế nên các ủy ban toàn là nam giới, và phụ nữ thì không được phép bén mảng tới."

"Hừm. Khoan đã, tôi xuất hiện ở đó thì có ổn không vậy?"

"Không. Thế nên cậu sẽ phải giả trang thành con trai. Chắc việc đó dễ như trở bàn tay với cậu thôi."

Tôi rất muốn tung một cú chặt karate vào Mizuhara, nhưng đành nhịn lại vì cậu ta đang bị thương.