Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 16: Initiating the Plan

[previous_page]

[next_page]

「Tôi đã gặp chút rắc rối khi tìm một nhà bếp được đặc cách phê duyệt để kinh doanh thực phẩm cũng như một người phụ trách vệ sinh an toàn thực phẩm, nhưng cuối cùng tôi cũng vượt qua được sau khi gây áp lực với người trung gian của ủy ban.」

「…Hả? Ờ… Gì cơ?」

「Công thức làm bánh quy đâu? Cả mấy bản thiết kế nữa?」

「…Ở đâu nhỉ, tôi chịu đấy?」

Tôi phóng tầm mắt ra xa xăm.

Tôi không ngờ anh ta vẫn còn coi chuyện này là nghiêm túc.

「Nhớ nộp công thức và kết quả xét nghiệm phân trước ngày mai đấy.」

「………………Được rồi.」

Anh ta đưa tôi một chiếc túi trong khi tôi đáp lại một cách vô hồn.

Đó là một bộ kit xét nghiệm phân.

「Tôi muốn xác nhận trước một điều, chỉ để đề phòng thôi. Cậu không mang mầm bệnh gi kim hay khuẩn salmonella nào đấy chứ, hả?」

「Không, tôi không có.」

Cho dù có đi chăng nữa, thì cũng có phải tôi cố tình làm thế đâu.

「Trung tâm y tế sẽ cấp phép cho chúng ta miễn là cậu vượt qua bài kiểm tra phân. Một khi điều đó xảy ra, ban chấp hành cũng sẽ đồng ý. Họ có điều kiện là chúng ta phải lập một nhóm sáu người, thế nên cậu và tôi mỗi người sẽ tìm thêm hai người nữa rồi nộp đơn đăng ký. Chúng ta sẽ làm theo kế hoạch đó.」

「Kế hoạch gì chứ.」

Anh ta bảo rằng tôi chỉ cần mượn tên bạn bè mình mà chẳng tốn mấy công sức, và tôi liền bật lại rằng anh ta vốn chẳng có lấy một người bạn.

Khi chúng tôi đến chỗ anh ta, thay vì sự ngăn nắp thường thấy, đập vào mắt tôi lại là một căn phòng bừa bộn.

「Cái đống gì thế này?」

Có rất nhiều tấm thẻ in hình mấy chú yêu tinh.

「À, mấy tấm thẻ này là sản phẩm thử nghiệm đi kèm với bánh quy. Chỉ có hai chúng ta thôi, và chúng ta cần bán được càng nhiều bánh quy càng tốt trong khoảng thời gian ngắn. Một chiến lược là sử dụng những tấm thẻ này.」

Mizuhara vừa di chuyển máy in vừa thao tác trên máy tính.

「Có một cuộc thi vượt chướng ngại vật trong hội thao thời trung học của tôi.」

Anh ta bất ngờ đổi chủ đề sang hội thao thời trung học của mình.

「Vượt chướng ngại vật á?」

Tôi không thể tưởng tượng nổi cảnh anh ta chạy đua vượt chướng ngại vật chút nào.

Nhưng tôi lại có thể tưởng tượng ra cảnh anh ta dốc toàn lực trong một cuộc thi ăn bánh mì đấy.

「Có một chướng ngại vật mà chúng tôi phải bò qua trong cuộc đua. Có một cái trên mỗi năm đường chạy, và tất cả chúng đều có chiều cao lẫn chiều rộng khác nhau. Cái bên trái là thấp nhất và hẹp nhất, nghĩa là khó chui qua nhất. Cái bên phải là cao nhất và rộng nhất. Nói cách khác, chúng được sắp xếp theo độ khó.」

「Hừm. Thế thì bất công quá nhỉ. Rồi sao?」

「Bỏ qua việc rào cản bên trái là khó vượt qua nhất, tất cả các vận động viên đều tranh giành cái đó. Cậu nghĩ tại sao họ lại làm vậy?」

「Ai mà biết được? Chắc là để trông cho ngầu chăng.」

「Trông sẽ thật thảm hại nếu họ thực sự cố làm cho mình trông ngầu ở một cuộc thi đấy. Không phải vậy đâu. Trên các rào cản có dán nhãn lần lượt là Đại học Tokyo, Lục đại danh môn, Trung bình, Hạng ba, và Rônin. Rõ ràng chướng ngại vật khó nhất được dán nhãn Đại học Tokyo, và cái dễ nhất được dán nhãn Rônin. Đó là một cuộc cạnh tranh khốc liệt, đặc biệt là đối với học sinh năm ba.」

[1. Chú thích của dịch giả: Lục đại danh môn chỉ sáu trường đại học hàng đầu ở Tokyo.]

[2. Chú thích của dịch giả: Rônin chỉ những người thi trượt đại học và đang ôn thi lại cho năm sau.]

「Đúng là phong cách của một trường luyện thi.」

「Đó chỉ là mê tín thôi. Tôi nhớ lại chuyện đó và nảy ra ý tưởng làm những tấm thẻ này.」

Mizuhara sắp xếp bốn tấm thẻ trước mặt tôi.

「………………………」

Tấm thẻ đầu tiên vẽ một gã yêu tinh béo phì, râu ria xồm xoàm, mặc áo đấu thể thao.

Yêu tinh NEET.

[3. Chú thích của dịch giả: NEET là viết tắt của Không có việc làm, không đi học, không được đào tạo]

Thích sống bám vào bố mẹ.

Tấm thẻ thứ hai vẽ một chú yêu tinh màu xanh lục với vẻ mặt ảm đạm.

Yêu tinh nghèo mạt hạng.

Thích sự bất hạnh của con người.

Tấm thẻ thứ ba vẽ một chú yêu tinh trông bình thường mặc đồ vest.

Yêu tinh bình thường.

Thích cà phê (độ cay vừa).

Tấm thẻ thứ tư vẽ một chú yêu tinh mặc đồ vest hàng hiệu và đeo kính gọng đen.

Tinh Anh Yêu Tinh.

Thích đồ ngọt.

Mỗi đứa đều được chú thích.

「Cái gì thế này? Hơn nữa Yêu Tinh Tinh Anh này trông y hệt cậu. Ai vẽ vậy?」

「Tớ.」

「Ảnh tự họa á?!」

Có vẻ như Mizuhara cũng vẽ cả mấy yêu tinh khác nữa.

Tớ không ngờ cậu ta lại có tài năng như thế.

「Tớ cũng thử vẽ cậu nữa, nhưng mà hỏng mất rồi.」

Cậu ta lôi tác phẩm thất bại của mình lên màn hình máy tính.

Giờ nhìn lại thì nó đúng là rất giống tớ.

Đó là một bức tranh gây chướng mắt vẽ một tên yêu tinh mặc chiếc áo sơ mi rách rưới cùng quần jean, kèm theo một bong bóng thoại ghi『Chỉ Riêng Mình Tôi』.

Đâu phải tớ chỉ mặc mỗi cái áo sơ mi đó đâu, biết chưa.

Nhưng điều quá đáng nhất chính là kích thước của tên yêu tinh.

Nó to gấp 10 lần bốn đứa yêu tinh kia.

「To bằng tấm danh thiếp thế này thì cậu nhét vào sao nổi.」

「Cậu cứ thu nhỏ nó lại là được chứ gì!」

Cảm giác như cậu ta vẽ nó với kích thước bình thường, rồi phóng to lên một cách bất thường vậy.

Mizuhara cầm lấy thẻ bài Yêu Tinh Tinh Anh trong số bốn tấm thẻ.

「Mấy người phụ trách nhà bếp và vệ sinh an toàn thực phẩm đồng ý giúp chúng ta với điều kiện chúng ta cũng phải giúp họ bán đồ ăn. Số lượng không quá vô lý đâu, nên chắc không có vấn đề gì đâu. Tớ đoán họ còn chẳng có đủ hàng để bán ấy chứ.」

Cậu ta kết nối với trang web cửa hàng của họ và hiển thị nó lên màn hình.

Có một chiếc bánh pound cake trông rất ngon, và hình như giá cả cũng khá hợp lý.

「Chúng ta sẽ đính mấy tấm thẻ yêu tinh vào bánh quy. Chỉ những ai nhận được thẻ Yêu Tinh Tinh Anh mới được phép mua bánh pound cake.」

Ở khoảng trống bên dưới mục sở thích của Yêu Tinh Tinh Anh, Mizuhara bổ sung thêm một dòng ghi: Chỉ những ai sở hữu tấm thẻ này mới được mua bánh pound cake (@350) cho đến khi hết hàng.

「Tạm gác Yêu Tinh Bình Thường sang một bên, những kẻ vớ phải thẻ Yêu Tinh NEET và Yêu Tinh Nghèo Đói chắc sẽ nghĩ kiểu, Xui xẻo thật, hay là mình mua thêm cái nữa nhỉ? Còn với những kẻ vớ được thẻ Yêu Tinh Tinh Anh, chúng nó sẽ nghĩ là, Vì bánh pound cake là món bán giới hạn, nên mua có một cái thì có phí phạm quá không nhỉ? Tận dụng ham muốn của người tiêu dùng kiểu này chắc chắn sẽ làm doanh số của chúng ta tăng lên so với việc chỉ bán bánh quy bình thường.」

「Tớ ngạc nhiên là cậu lại có thể nghĩ ra cái kế hoạch này cho một lễ hội trường, nhất là trong một giai đoạn tài chính bấp bênh thế này khi mà việc tìm kiếm việc làm và duy trì việc làm đều không chắc chắn.」

「Cổ tích tàn nhẫn lắm đấy, cậu biết không.」

Cũng có những thiết kế không được dùng đến: Yêu Tinh Câu Lạc Bạc Cát thích đàn ông, Yêu Tinh Bác Sĩ thích bệnh nan y, Yêu Tinh Ký Sinh thích nước trái cây ngọt. Chẳng có lấy một đứa yêu tinh tử tế nào cả.

Tớ đời nào lại muốn đặt chân đến một thế giới yêu tinh tiêu cực như thế chứ.

「Tớ đã in danh sách nguyên liệu và thành phần ở mặt sau của tấm thẻ này. Có mấy vấn đề liên quan đến dị ứng nên cậu cần phải xác nhận lại.」

「Ờ, được rồi.」

Có một lỗ thủng ở bên cạnh tấm thẻ, luồn một chiếc ruy băng nhỏ qua đó.

Gạt nội dung sang một bên, tớ có thể thấy cậu ta thực sự đã đầu tư rất nhiều công sức vào chuyện này.

「Vấn đề bây giờ là làm sao để bán được chỗ bánh quy. Ý tưởng tốt nhất mà tớ có lúc này là dịch vụ lưu động. Hầu hết các gian hàng đồ ăn thức uống khác đều cố định một chỗ vì họ làm trực tiếp tại chỗ, nhưng chúng ta thì dễ dàng di chuyển xung quanh vì chỉ toàn bánh quy thôi.」

Mizuhara lật trang.

Ở trang tiếp theo là hình vẽ một chiếc xe đẩy hàng với bánh quy chất bên trong.

Bên dưới là bản đồ khuôn viên trường, cùng với tuyến đường dự kiến vạch rõ từng bước chúng ta nên đi.

「Sẽ có các sự kiện trường học như biểu diễn tấu hài và cuộc thi Hoa Khôi Đại Học. Chúng ta sẽ nhắm bắt đầu trước khi mấy sự kiện đó diễn ra, và bán bánh quy cho đám người đến chỗ ngồi sớm ấy.」

Có vẻ như cậu ta tính bán bánh quy ở những nơi đông đúc nhất vào các khung giờ vàng.

「Chúng ta vẫn chưa quyết định tên cho gian hàng của mình. Chúng ta cần nó cho cuốn cẩm nang, và nó phải thật bắt tai và thú vị cơ.」

「Tên tuổi hở.」

「Tớ cũng nghĩ ra vài ý tưởng, nhưng chúng cứ lơ lửng ở lưng chừng thế nào ấy. Ứng viên đầu tiên tớ có bây giờ là JK.」

「JK? Ý cậu là Joshi Kôsei à? Cậu đang dùng tiếng lóng mạng đấy à? Hơn nữa cậu đang bịa ra đấy chứ.」

[TL Note: Joshi Kôsei nghĩa là nữ sinh trung học trong tiếng Nhật.]

Nếu cậu đổi thành Nữ Sinh Đại Học thì đâu phải là bịa đặt nữa.

「JK là viết tắt của nữ sinh trung học á?」

「Hả? Cậu không biết á? Thế thì…… ơ, không có gì.」

Đó là từ viết tắt của Jumbo Kobito.

[TL Note: Kobito nghĩa là yêu tinh trong tiếng Nhật.]

「Ra vậy, người ta thường sẽ nghĩ ngay đến nữ sinh trung học nhỉ. Thế còn Mega Jumbo Kobito, hay MJK thì sao?」

「Nó quá dài, và cậu đang làm cho con elf đó to quá mức rồi đấy!」

Mizuhara tra cứu từ MJK trên internet rồi thở dài.

「Hóa ra trên mạng, MJK có nghĩa là majika!」

[TL Note: Majika có nghĩa là nghiêm túc đấy]

「Hừm. Thế thì dùng làm tài liệu tham khảo cũng tốt.」

Chúng tôi tốn rất nhiều thời gian và cuối cùng cũng quyết định được một cái tên.

『Bánh Quy Elven』

Đó là thứ mà chúng tôi nghĩ ra sau khi mỗi bên chịu nhượng bộ một chút.

Xem ra Mizuhara nhất quyết không chịu từ bỏ việc dùng từ Elf rồi.