Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 11: Birthday Cake

[previous_page]

[next_page]

“Bên ngoài trời nóng thật. Đúng là cảm giác mùa hè rồi.”

Tôi bước vào nhà Mizuhara trong lúc lau mồ hôi.

Mizuhara rất dễ bị nóng, nên cậu ấy bật điều hòa hết cỡ.

Nhiệt độ này quá hoàn hảo để làm đồ ăn vặt trong bếp, nhưng lại có cảm giác như mùa đông vậy.

“Cậu bảo hôm nay phải đến câu lạc bộ cơ mà?”

Trông có vẻ như cậu ấy vừa viết xong một bài tiểu luận. Có một chồng sách chuyên ngành phức tạp ở cạnh máy tính, và tất cả đều bằng tiếng Anh. Chỉ nhìn vào thôi cũng đủ khiến tôi thấy đau đầu rồi.

“Ừ, tớ định đi ngay đây mà. Tớ chỉ muốn tiện đường mang cái bánh này qua cho cậu thôi, vì nhà cậu gần trường mà.”

Mizuhara lập tức di chuyển đến bàn ngay khi nghe tôi nói vậy.

Phải mất rất nhiều công sức mới làm được chiếc bánh này đấy.

Hôm nay là sinh nhật của Mizuhara.

Tôi nhận xét rằng chắc cậu ấy thấy cô đơn lắm khi không thể tổ chức sinh nhật cùng bạn bè trong kỳ nghỉ hè, nhưng cậu ấy đáp lại rằng điều đó chẳng bận tâm gì vì cậu ấy vốn chẳng có bạn bè nào cả.

Tôi thấy ấn tượng vì cậu ấy thực sự không cảm thấy cô đơn chút nào.

Cậu ấy trông vô cùng mãn nguyện với thế giới của riêng mình.

“Cậu được một phần tư nhé.”

Cậu ấy nói thế ngay cả trước khi mở nó ra.

Cậu ấy hay có thói quen ngấu nghiến hết đống đồ ăn vặt một mình bất kể tôi nói gì, thế nên hôm trước chúng tôi đã đặt ra một quy tắc. Tôi được nhận một phần tư tổng số, và Mizuhara có quyền hưởng ba phần tư.

Lần đó, chúng tôi đã tranh giành đồ ăn vặt một cách trẻ con, và tôi đã thắng nhờ những đòn karate của mình. Tôi đã đấu tranh để giành lấy phần tối thiểu của mình, và cuối cùng Mizuhara cũng phải đồng ý.

“Tớ uống trà lúa mạch nhé.”

Tôi cho ít đá vào ly rồi rót trà.

Tôi đã đến đây rất nhanh dưới cái nắng gay gắt, nên đổ mồ hôi khá nhiều.

Ngoài trời nhiệt độ trên 30ºC.

[1. TL Note: 30ºC = 86ºF]

Ngay cả với túi chườm lạnh, tôi vẫn phải cẩn thận bước đi trong lúc mang theo đồ ăn vặt.

Bạn nướng một chiếc bánh bông lan ẩm, rồi cho thêm kem và dâu tây vào.

Sau đó thoa một ít mứt dâu. Đó là điểm đặc trưng trong công thức của chúng tôi.

Tôi trang trí bánh bằng kem tươi, và từ đoạn này trở đi sẽ là hình ảnh của Mizuhara.

Tôi làm một chú yêu tinh dâu tây.

Tôi cắt một phần ba quả dâu tây có hình dáng đẹp mắt.

Tôi dùng hai phần ba phần vỏ ở phía dưới làm thân, vo tròn kem tươi làm khuôn mặt, rồi đặt phần một phần ba còn lại lên trên để làm chiếc mũ chóp nhọn.

Tôi dùng bút sô-cô-la để vẽ khuôn mặt cũng như thiết kế trang phục trên thân hình nhằm làm cho nó giống một chú yêu tinh.

Tôi đã cố làm một đôi giày cho chú yêu tinh dâu tây, nhưng tiếc là nó quá khó.

Tôi định dùng những quả dâu tây có kích thước tương đương nhau, nhưng chúng lại không khớp với quả tôi làm. Dù vậy, nó lại mang đến cho những chú yêu tinh một chút cá tính riêng.

Trong lúc con bé đang quan sát, Mẹ đã đun chảy một ít sô-cô-la và làm một cặp kính.

Trông nó giống hệt cặp kính gọng đen của Mizuhara.

Tôi không thể biến cái này thành yêu tinh được! Tôi càu nhàu trong lúc làm một hình nặn đường Mizuhara.

Nhờ sự giúp đỡ của Mẹ, tôi có thể nhanh chóng chuyển sang công đoạn tiếp theo.

Trước đây tôi từng làm ông già Noel bằng đường cho bánh Giáng sinh, nhưng đây là lần đầu tiên tôi làm hình Mizuhara.

Bất chợt nhớ đến sự châm biếm của cậu ấy, tôi liền vẽ khuôn mặt theo đúng kiểu đó.

Chỉ là những dấu chấm cho phần mắt.

Mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn khi đeo kính sô-cô-la vào.

Tôi nhờ Mẹ viết chữ Kẻ cuồng đồ ngọt lên hình nặn đường Mizuhara, và viết vài chữ lên tấm sô-cô-la.

Sau khi viết Chúc mừng sinh nhật Mizuhara 21 bằng bút sô-cô-la trắng, tôi trang trí phần còn lại bằng bút sô-cô-la hồng.

Sau khi vẽ một cuốn sách và cây bút, tôi thở phào nhẹ nhõm.

Tôi nhìn sang phía Mẹ và cạn lời.

Tôi bảo Mẹ viết là Kẻ cuồng đồ ngọt, nhưng cô ấy lại viết thành Bậc thầy đồ ngọt.

[2. TL Note: trong tiếng Nhật, từ cuồng (Kẻ cuồng) và khanh (quý tộc hoặc người đáng kính) có cách phát âm giống nhau (kyô)]

“M-Mẹ ơi, không phải! Là cuồng cơ mà! Kẻ cuồng đồ ngọt!”

“Hả? Thật á? Xin lỗi nhé, Mẹ cứ nghĩ là có Hoàng tử đồ ngọt rồi thì cũng nên có Bậc thầy đồ ngọt chứ.”

Quả là một sai lầm đau đớn!

Hán tự có biết bao nhiêu nét, vậy mà cô ấy viết đẹp đến thế.

Quả đúng là chuyên gia.

Tôi đặt đĩa sô-cô-la vào chính giữa. Rồi đặt món nghệ thuật đường Mizuhara ở phía trước, xung quanh vây quanh bởi những nàng tinh linh dâu tây.

Sau khi thêm kem tươi và hoa quả để trang trí, tôi đã hoàn thành tác phẩm của mình.

Tôi đã mất không ít thời gian và toàn bộ tâm huyết để làm chiếc bánh này.

Tôi làm thêm vài chiếc bánh quy để thay thế.

Tôi trộn một ít bột màu hồng với bột thường để trông như những bông hoa, rồi gắn thêm sô-cô-la trang trí làm cánh hoa.

Nó thu hút các cô gái hơn, nên tôi chẳng biết Mizuhara có thích hay không, nhưng dẫu sao tôi cũng rất vui khi làm nó.

「Để tôi cắt bánh cho. Cậu làm là nó nát bét ra đấy.」

Thay vì để tôi thưởng thức phần của mình, Mizuhara kiên quyết từ chối.

「Này! Đây là bánh của tôi mà! Cậu làm nó cho sinh nhật tôi cơ mà!」

「Rồi sao?」

「Rồi sao nữa mà cậu lại định ăn nó chứ?!」

「Thôi nào. Tôi còn chưa được nếm miếng nào. Mất bao nhiêu thời gian công sức nên tôi cũng muốn ăn một ít chứ bộ.」

Mizuhara làm càn lên khi tôi định dùng dao cắt bánh.

Tôi vẫn thường thấy cậu ấy bực dọc khi phải lấy cả tính mạng ra để bảo vệ đồ ăn vặt của mình, nhưng lần này là tệ nhất.

「Dừng lại! Bánh của tôi cơ mà! Tôi ăn hết! Của tôi tất!」

Cậu ta đang nổi cơn tam bành hệt như một đứa trẻ.

「Cậu đâu cần phải cáu kỉnh thế chứ.」

Tôi đành nhượng bộ Mizuhara và đặt con dao xuống.

Sẽ nguy hiểm lắm nếu cậu ta thò tay vào trong lúc tôi đang cắt bánh.

「Kia kìa! Được rồi, tôi cho cậu cái đó đấy! Đó là bánh sô-cô-la rượu mạnh vừa mới đến hôm qua. Giá tận 20.000 yên và mất tận 4 tháng mới mang đến được đây. Cậu có khi chẳng bao giờ có cơ hội ăn nó nếu cứ chật vật kiếm 100.000 yên đâu! Cứ ăn thoải mái đi.」

[3. Ghi chú của dịch giả: 20.000 yên xấp xỉ 180 đô la Mỹ]

「Bánh gì mà đắt thế... và tôi được ăn á?!」

「Đúng vậy, thế nên tránh xa ra! Chiếc bánh có Bậc thầy Đồ ngọt Mizuhara cùng bảy Nàng tinh linh Khổng lồ này là của tôi hết!」

「Cậu tinh mắt thật đấy... đến cả chữ mà cậu cũng nhận ra...」

Đây là lần đầu tiên Mizuhara chủ động chia sẻ bánh ngọt của mình.

Lại còn là một chiếc bánh đắt tiền nữa chứ.

Nếu cậu sẵn sàng cho tôi ăn chiếc bánh này, thì chi bằng cũng cho tôi thử một miếng bánh của tôi đi.

Giá cả khác nhau một trời một vực, và hương vị thì chẳng thể nào đem ra so sánh được.

「Vậy thì tôi ăn trước khi cậu đổi ý nhé.」

Đó là 20.000 yên cơ mà.

Tôi không nỡ ăn quá 1 xăng-ti-mét đâu. Có khi cậu ta mua nó cho sinh nhật mình ấy chứ.

「Cái gì thế này?」

「Mấy cái đó á? Bánh quy. Bánh quy hoa.」

Chà. Đúng là bánh 20.000 yên có khác. Chỉ một miếng là tôi biết ngay hàng cao cấp rồi.

Trong lúc tôi đang nhâm nhi chiếc bánh, Mizuhara đứng bên cạnh gặm dăm ba chiếc bánh quy.

Cậu ta đã cất chiếc bánh vào tủ lạnh.

「Hả? Cậu không ăn à?」

「Tôi không thấy an tâm nổi khi có cậu ở quanh đây.」

「Thôi nào, tôi đang ăn chiếc bánh ở đây nên không thèm sờ đến cái kia đâu.」

「Tôi không thể lơ là cảnh giác với cậu được.」

Cậu ta chẳng tin tưởng ai bao giờ.

Mizuhara lúc nào cũng khoác lác về nơi cậu ta mua được những món ăn vặt phiên bản giới hạn, nhưng lần này chính tay tôi làm bánh cơ mà.

Cậu ta đâu cần phải cứng đầu như thế.

「Chiếc bánh này có vị đậm đà thật đấy.」

Tôi đã mãn nguyện với món ăn vặt chất lượng đầu tiên của mình, thế nên tôi vui vẻ dọn sạch chiếc đĩa.

「Nhân tiện, tiền mua nguyên liệu có đủ không đấy?」

Tôi dùng rất nhiều hoa quả cho chiếc bánh này. Chắc Mizuhara cũng nhận ra điều đó rồi.

Hắn ta có những mặt thật bất ngờ là ngay thẳng.

「Đúng vậy thật.」

Mizuhara cau mày khi tôi xua tay.

「Nhưng cái bánh lần này…… tôi nên đền bù cho cậu khoản này tương xứng……」

「Không đời nào, đây là bánh sinh nhật của cậu, nên không có chuyện tôi lại dùng tiền của cậu để mua nó đâu.」

Rốt cuộc thì nó vốn được định sẵn là một món quà mà.

Sẽ chẳng còn ra dáng quà cáp gì nữa nếu tôi lại dùng chính tiền của cậu ta để mua nó.

「……………Ừm………」

「Hẹn gặp lại sau nhé.」

Tôi vẫy tay chào tạm biệt từ cửa trước.

Không hiểu sao hắn ta cứ vừa đi vừa cầm theo mấy chiếc bánh quy. Trông thì đơn giản nhưng lại có giấy gói bọc bên ngoài, đó là một chiếc hộp sang trọng mà tôi hiếm khi dùng tới. Trông nó thật kì cục khi được cậu ta cầm trên tay.

Tôi quay người nhìn lại dù bên trong có cảm giác lạnh lẽo như mùa đông.

Tôi suýt thì quên mất không nói điều này với cậu ta.

「Ơ này. Chúc mừng sinh nhật, Mizuhara.」

「……………À……」

Mizuhara mỉm cười e thẹn đáp lại.