Cuộc Tìm Kiếm Của Hoàng Tử Kẹo Ngọt - Chương 41: Valentine’s Day (Part 1)

[previous_page]

[next_page]

Kì thi cuối kỳ bắt đầu từ cuối tháng Giêng, khiến tôi hầu như không có thời gian để chìm đắm trong cơn mơ màng sau những lễ hội mừng năm mới. Tôi xoay sở vượt qua chúng cách khó khăn, thở hổn hển khi chúng kết thúc.

Tôi đang giết thời gian trong phòng câu lạc bộ thì một thành viên hào hứng chạy xộc vào. 「Này! Tôi có một thông báo cực lớn đây!」

「Gì thế?」

Tôi không nghĩ nó lại quan trọng đến vậy, nên tiếp tục ván cờ Reversi với Arioka.

「Năm nay Kinoshita sẽ không phát sô-cô-la xã giao vào ngày lễ tình nhân nữa!」

「CÁI GÌ?!?!?!」

「Lúc trước tôi vô tình hỏi cô ấy và cô ấy bảo năm ngoái có một tên nghĩ sô-cô-la xã giao của cô ấy là lời tỏ tình, thế nên năm nay cô ấy quyết định không phát sô-cô-la nữa!」

Vào ngày lễ tình nhân năm ngoái, Kinoshita đã tặng sô-cô-la cho những người từng giúp đỡ cô ấy. Có hàng tá người nhận được những viên sô-cô-la giống hệt nhau, thế nên rõ ràng đó chỉ là sô-cô-la xã giao. Vậy mà, vẫn có kẻ hiểu lầm.

Hắn ta đinh ninh rằng Kinoshita thích mình và tặng những viên sô-cô-la đó như một lời tỏ tình, rồi trong một thời gian dài hắn cư xử như thể mình là bạn trai cô ấy và bám theo cô ấy như một kẻ bám đuôi.

Mọi chuyện đã biến thành một tình huống nguy hiểm.

「Không có sô-cô-la xã giao... Dù tôi đã mong chờ sô-cô-la của Kinoshita biết bao! .....Giờ chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc phấn đấu để nhận sô-cô-la tình yêu rồi!」

「Thế ra mọi chuyện sẽ thành ra thế này đây!」

「Đúng vậy! Và điều này có nghĩa là, dù Kinoshita không phát sô-cô-la xã giao, cô ấy vẫn sẽ phát sô-cô-la tình yêu!」

「Không, không,」 tôi điềm đạm bổ sung, nhưng các thành viên lúc này đã sục sôi và không chịu dừng lại.

「Lễ tình nhân năm ngoái thật là buồn thảm. Một vụ mùa thất bát, một trận mất mùa chưa từng thấy trước đây. Không, thực ra đó là một mùa gặt lúa vì Noda đã phát bánh gạo mặn!」

「Cơm vào ngày lễ tình nhân á?! Thật vô lý, sao lại có người tặng bánh gạo vào ngày lễ tình nhân cơ chứ?」

「Cậu mới là người nói muốn ăn thứ gì đó mặn vì ngày hôm đó đã ăn quá nhiều sô-cô-la còn gì!」

「Cậu phải biết là ý tôi là rong biển chứ! Không thể nào lại đi chuẩn bị bánh gạo cho việc này được!」

[1. TL Note: Nori refers to edible seaweed.]

「Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy loại bánh gạo ảm đạm và thảm hại đến thế.」

「Chính Noda là kẻ duy nhất ngấu nghiến chúng đấy chứ!」

Dù các thành viên ủ rũ khi nhìn lại ngày lễ tình nhân năm ngoái, họ ngay lập tức lấy lại tinh thần. Họ thì thầm bàn bạc điều gì đó một cách lén lút, hô vang khẩu hiệu 「Năm nay chắc chắn rồi!」

「Chúng ta không thể lặp lại năm ngoái được! Hãy mở một cuộc họp để bàn về chiến lược giành lấy sô-cô-la nào!」

「Arioka, Michel và Noda — bộ ba trai đẹp — không có trong nhóm của chúng ta năm nay. Tối lát nữa tôi sẽ nói với Michel; hai người kia, xin hãy bịt tai lại và tiếp tục chơi Reversi đi.」

Họ lườm chúng tôi khi từ chối và ngồi hẳn vào một góc, thì thầm to nhỏ bàn tán điều gì đó.

「Ngày lễ tình nhân nhỉ?」 Tôi chợt nhận ra đã đến thời điểm đó trong năm rồi. Những sự kiện ngập tràn đồ ngọt luôn rất thú vị, nhưng ngày lễ tình nhân có phần hơi rắc rối, thế nên cần phải đề phòng.

「Bọn họ chỉ đang hào hứng vì sự kiện nên mới tự suy diễn theo ý mình thôi, phải không?」 Tôi thở dài, nhớ lại một trong những trải nghiệm quá khứ trùng hợp với thảm họa của Kinoshita.

「Gì chứ? Cậu cũng từng trải qua chuyện giống Kinoshita à?」

「À, đúng vậy. Dù đó là chuyện cũ rồi.」 Khi tôi cất lời, tất cả các thành viên đều nhìn về phía tôi. Khi tôi hỏi 「Gì thế?」, họ liền nài nỉ tôi kể nhanh câu chuyện từ đầu.

「Tôi thường từ chối sô-cô-la tình yêu, nhưng tôi lại nhầm lẫn một viên với sô-cô-la tình bạn và vướng vào rắc rối...」 Tôi đã vui vẻ nhận sô-cô-la của người đó, thế nên họ đã hiểu lầm và tưởng rằng tôi cũng có tình cảm ngược lại.

「...Cậu đang nói cái gì vậy?」

「Nó có giống câu chuyện của Kinoshita đâu cơ chứ?」

「Cậu đang nói gì thế hả? Cả hai chúng tôi đều trao đổi sô-cô-la mà, y hệt nhau còn gì!」

「Không, chắc chắn là không giống rồi,」 các thành viên phàn nàn, quây quần thành một vòng tròn.

So sánh đại học với trung học, chắc chắn bây giờ không còn nhiều rắc rối như trước nữa. Đó là một môi trường tuyệt vời cho ngày lễ tình nhân, vì chẳng có tủ đựng giày hay tủ sách nào cả.

Vào những ngày học trung học, tôi thường nhét ba đôi giày vào hộp giày của mình, khóa tủ lại, chất đầy sách giáo khoa lên bàn và nhét khăn giấy vào các khe hở.

Ngay cả vậy, tôi vẫn tìm thấy sô-cô-la được giấu đi. Dù tôi có thể nhận ra đó là loại đắt tiền, người gửi lại không đề tên, và tim tôi đập loạn nhịp khi tự hỏi rốt cuộc đó là ai.

「Từ khi trở thành sinh viên đại học, tôi đã mang theo một chiếc túi nhỏ có khóa kéo nên giờ thấy thoải mái hơn nhiều rồi.」

「Cậu không nên mang theo một chiếc túi to hơn sao? Đằng nào thì cậu cũng sẽ nhận được cả đống sô-cô-la nữa cho xem,」 các thành viên ngắt lời, những người lẽ ra lúc này phải đang bàn về chiến lược của mình.

「Nếu tôi mang một chiếc túi lớn đã mở miệng tới, mọi người sẽ nhét sô-cô-la vào đó trong chớp mắt cho xem!」

「Sẽ không có chuyện đó đâu, bình thường thì không! Chúa ơi, tức chết đi được! Mấy kẻ nổi tiếng các người làm tôi phát bực!」

「Trời ạ, tưởng tượng cảnh lo lắng vì nhận được sô-cô-la tình yêu, lại còn từ chối nó nữa chứ!」

「Bất kỳ người bình thường nào cũng sẽ reo hò! Nếu tôi nhận được sô-cô-la tình yêu, tôi sẽ nhảy cẫng lên vì sung sướng ấy chứ!」

Tất cả các thành viên đều vô cùng tức giận, thốt lên những lời đầy bực bội. Tôi muốn bảo họ quay lại cuộc họp của mình lắm chứ.

「Năm nay chắc chắn là lượt của tôi! Tôi nhất định sẽ nhận được sô-cô-la!」

Một thành viên, sục sôi ngọn lửa nhiệt huyết, bắt đầu thốt ra những lời lẽ mà anh ta thực sự không nên nói. 「Nếu Kinoshita không tặng bất kỳ loại sô-cô-la nào ngoại trừ sô-cô-la tình yêu, tôi cũng sẽ không nhận bất kỳ viên sô-cô-la nào không phải là sô-cô-la tình yêu. Ngay cả khi đó là mẹ tôi đưa sô-cô-la và bảo tôi hãy cố gắng lên, ngay cả khi đó là Noda vì phép lịch sự mà tặng bánh gạo, tôi cũng sẽ từ chối, và rồi khi không còn lựa chọn nào khác, tôi sẽ cưa đổ Kinoshita!」

Các thành viên bùng nổ trong những tràng pháo tay và tiếng reo hò 「Hoan hô!」

「Ý kiến hay đấy! Và nếu cậu thực sự nhận được sô-cô-la nào, mỗi lần nhận được hãy cứ nói ‘A, lại thế nữa rồi! Tôi chẳng quan tâm mấy thứ này đâu,’ ngay trước mặt Kinoshita, ngầu phải biết!」

「Đồ ngốc! Nhận được sô-cô-la tỏ tình đúng là cơ hội một phần một triệu!」

「Đúng vậy đấy! Tỷ lệ trúng của chúng ta cũng chẳng khác gì trúng xổ số! Dù sao thì tớ vẫn cứ nhận sô-cô-la xã giao hết.」

「Tớ cũng thế!」

Đó là một câu nói mơ hồ về chuyện xổ số, tớ chẳng thể biết nổi tụi nó có thực sự nghĩ mình sẽ trúng hay không nữa. Bọn chúng bắt đầu tự đắc hưởng thụ, tưởng tượng ra cảnh 「Nếu trúng xổ số thì mình sẽ làm gì nhỉ?」 Tớ thấy thật lạ lùng khi tụi nó lại ví việc nhận sô-cô-la tỏ tình từ Kinoshita giống như trúng vé số vậy.

「Chúng ta hãy mở một cuộc họp để bàn chiến lược thu hút các bạn nữ và kiếm sô-cô-la đi!」

「Ô ô!」

「Lên một danh sách những câu nói ngầu lòi nào!」

「Ô ô!」

Chẳng có kết luận nào được đưa ra bởi vì lần này Arioka không đứng lớp. Chẳng có ai kèm cặp đám thành viên đi đúng hướng, câu chuyện nhanh chóng lệch khỏi chủ đề ban đầu. Đúng là định nghĩa của một đám đông vô tổ chức.

「Thôi thì, vì mấy cậu không thèm nhận sô-cô-la xã giao, tớ sẽ làm cho gia đình vậy.」 Tớ đã phải đi tặng sô-cô-la bạn bè rồi, và tớ rất muốn trốn cái khoản làm sô-cô-la xã giao.

「Cậu biết làm sô-cô-la á?」

Arioka đã sớm phát hiện ra sở thích làm bánh của tớ từ hồi lễ hội trường. Tớ xích lại gần đám thành viên rồi thì thầm đáp lại: 「Tớ làm một ít cho gia đình thôi.」

「Ồ! Thế thì, tớ cực kỳ muốn nếm thử đấy. Tớ rất thích mấy chiếc bánh quy trong lễ hội trường đó nha.」

Mặc dù tớ mua sô-cô-la bạn bè ở cửa hàng, nhưng tớ sẽ cùng mẹ làm sô-cô-la cho bố, ông nội, chú và cả Chii-chan nữa. Tớ vẫn thường hay làm đồ ngọt cùng mẹ, nhưng vào ngày Lễ Tình Nhân thì lại có một sự nhiệt tình hoàn toàn khác biệt.

「Noda. Sô-cô-la.」

「Hiểu rồi! Nhưng nhớ giữ bí mật chuyện tớ làm đấy nhé, được chứ?」

Tớ liếc xéo sang đám thành viên đang làm mình làm mẩy, trong đầu nhẩm lại các công thức sô-cô-la và tự hỏi năm nay mình nên làm món gì đây.