Tạm Biệt Kiếp Rồng, Xin Chào Kiếp Người. - Chương 40
TRANSLATOR: Pink Tea
EDITOR: Ryunakuma
Khi Bran và Giorr, hai kẻ đứng trên đỉnh cao của hệ thống giai cấp ở lâu đài này, nay đã thực sự bỏ mạng, và phần lớn các kỵ sĩ cũng bị tiêu diệt, chúng ta chẳng còn lý do gì để ở lại nữa.
Đã có quá nhiều máu đổ để chấm dứt cuộc chiến này và sự tàn phá thì đã vượt xa mức đủ đầy.
Dường như chẳng còn cần thiết phải tước đoạt thêm sinh mạng nào nữa, và bản thân ta cũng không hề có tâm trạng đó.
Ta bế xốc Dramina, người đang chực gục ngã vì kiệt sức, vào lòng.
「Dramina.」
Bị giật mình bởi tiếng thì thầm dịu dàng của ta, bờ vai và đôi tai của Dramina khẽ động đậy.
「V-vâng?」
Nhưng những lời ta thốt ra có lẽ không phải là điều mà Dramina đang mong đợi hay hy vọng được nghe.
Giọng ta trầm ấm và có phần quyến rũ hơn dự định khi ta đưa ra một nhận định vô cùng thực tế.
「Với cái chết của Giorr, lâu đài đang cố gắng quay trở về nơi nó thuộc về. Vùng đất Glossgrier, vốn chồng lấn lên làng Fraupa, sắp sửa quay trở lại lục địa ở bên kia đại dương rồi. Nếu chúng ta ở lại đây, chúng ta sẽ bị cuốn theo nó đấy.」
Nhờ có lời chỉ điểm của ta, Dramina cuối cùng cũng định thần lại và vội vàng ngẩng đầu khỏi lồng ngực ta.
Có vẻ như lời thì thầm của ta đã có tác dụng khá lớn, bởi gương mặt cô ấy lúc này đỏ bừng lên chẳng thể giấu vào đâu được.
「Quả thực, cứ đà này, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ bị dịch chuyển về vùng đất Glossgrier mất. Dran, chúng ta hãy trốn khỏi đây thật nhanh thôi.」
「Fumu, ta cũng định làm vậy, nhưng còn cô thì sao? Cô đã trả được thù rồi đấy. Nếu cô muốn thông báo cho thần dân của mình về chuyện đó, dịch chuyển thẳng về Glossgrier như thế này sẽ nhanh hơn đấy.
Với việc Giorr và Bran đã bị tiêu diệt, sẽ chẳng còn tên ma cà rồng nào có đủ khả năng đe dọa cô nữa.」
「Đừng bận tâm đến tôi. Tôi không vội vàng quay trở về quê hương đâu. Quan trọng hơn, anh định làm gì thế? Mau chóng rời khỏi nơi này thôi.」
「Ta hiểu rồi. Được thôi, chúng ta làm vậy đi. Ở đây có một lối tắt rất tuyệt, chẳng có lý do gì mà không dùng cả.」
Rồi, tựa như đang đặt chân lên những bậc thang vô hình, hay như được ánh trăng kéo lấy, ta bước đi trên không trung.
Ta đặt vững bàn chân lên thứ lẽ ra chỉ là khoảng không trống rỗng, rồi tiếp tục bước đi từng bước một, hướng về phía lỗ hổng trên trần nhà.
Những bước chân của ta, cũng giống như loài ma cà rồng, hoàn toàn không phát ra tiếng động, khi chúng ta tiếp tục leo lên những bậc thang ánh trăng trong sự im lặng tuyệt đối, chẳng bị làm phiền dẫu chỉ bởi tiếng gió lùa.
Và xuyên qua lỗ hổng trên trần phòng vũ khí, chúng ta đã đặt chân đến khoảng sân bên ngoài.
Ngay sau đó, vài tiếng vó ngựa cất lên từ phía bên cạnh.
Nghe thấy âm thanh giống như ta, Dramina ngẩng phắt khuôn mặt đỏ như trái táo chín lên, hướng ánh mắt nhìn về phía đó với một nụ cười.
Đó chính là cỗ xe ngựa của Dramina cùng những con tuấn mã Sleipnir đang chờ đợi chúng ta.
Lũ Sleipnir, khi nhìn thấy ta đang bế chủ nhân của chúng, liền nhìn ta với ánh mắt đầy nghi kỵ và cảnh giác, như thể sẵn sàng dẫm đạp lấy ta nếu ta dám có hành động gì kỳ lạ.
Những con chiến mã ma quái mang trí tuệ ngang ngửa con người hoặc á nhân ấy cũng chẳng hề thua kém về mặt cảm xúc.
「Đúng là những con ngựa thông minh.」
「Vâng. Nhắc mới nhớ, anh đã ở bên tôi suốt khoảng thời gian qua phải không? Ngay cả trước khi đất nước tôi bị hủy diệt.」
Con Sleipnir dẫn đầu đưa chiếc mõm của nó áp sát vào Dramina và nhẹ nhàng cọ cọ vào người cô ấy.
Chắc hẳn Dramina đang hoài niệm về việc kể từ ngày đất nước sụp đổ, những con ngựa ấy vẫn luôn ở bên cạnh, chưa từng để cô ấy thực sự cô độc.
Lũ Sleipnir vẫn liên tục dành cho ta cái nhìn đầy cảnh giác, nhưng vì ta không muốn phá hỏng bầu không khí này nên đành giữ im lặng.
Một lúc lâu sau, bầy ngựa vẫn đứng yên trong lúc Dramina ân cần vuốt ve chúng, nhưng cuối cùng khi nhận ra gương mặt cô ấy đã lấy lại vẻ đẹp thuở trước mà không còn bị che khuất bởi tấm mạng che mặt đã mất, chúng liền cất lên những tiếng hí đầy vui mừng và cọ đầu vào người cô.
「Fufu, cảm ơn các em nhé. Xem ra các em cũng rất vui vì tôi đúng không. Cả việc tiêu diệt Giorr lẫn lấy lại diện mạo này đều nhờ có Dran cả đấy. Thế nên đừng nhìn anh ấy với ánh mắt đáng sợ như vậy chứ.」
Xem ra Dramina đã nhận ra ánh mắt của chúng. Khi ta nhìn sang, cô ấy hơi nhún vai với vẻ mặt đầy áy náy. Fumu, vì biểu cảm đó rất đáng yêu, nên ta tha lỗi cho cô ấy vậy.
「Nào, chúng ta không có thời gian để thong thả suy nghĩ đâu. Các ngươi có thể phóng nhanh hơn chút được không?」
Ta lên tiếng hỏi lũ Sleipnir. Việc leo những bậc thang ánh trăng cùng Dramina và chào hỏi bầy Sleipnir đã ngốn một khoảng thời gian, trong khi khoảnh khắc cỗ lâu đài này dịch chuyển trở lại vùng đất Glossgrier đang đến gần từng giây.
Trong trường hợp xấu nhất, ta hoàn toàn có thể dễ dàng xoay sở, nhưng nhìn sự hăng hái của lũ Sleipnir sau khi thấy chủ nhân hoàn thành tâm nguyện lâu đời và khôi phục lại nhan sắc, ta muốn giao phó việc này cho chúng.
Đám Sleipnir đều ngẩng đầu nhìn lên bầu trời và hí dài một tiếng, như thể đang nói cứ giao cho chúng tôi.
Fumu, quả không hổ danh là những con chiến mã đã gắn bó lâu dài với Dramina. Tinh thần chiến đấu gần như tràn ngập.
Bước lên xe ngựa, cuối cùng ta cũng đặt Dramina xuống chiếc ghế dài.
Mặc dù Dramina không nói ra thành lời, nhưng ai cũng có thể nhận thấy cô ấy có chút hụt hẫng khi rời khỏi vòng tay ta, và đang bĩu môi đầy đáng yêu khi được ta đặt xuống ghế.
Cảnh tượng đó đáng yêu đến mức có thể khiến một bậc hiền triết đắc đạo cũng phải xiêu lòng.
Người ta có thể ví cô ấy với một thiên thần, nhưng theo góc nhìn của ta, vì đã từng tận mắt thấy thiên thần thực sự trông như thế nào, cô ấy còn ngọt ngào hơn thế nhiều, và vì biểu cảm đó hoàn toàn tự nhiên không hề giả trân, nó lại càng trở nên quyến rũ hơn gấp bội.
「Đừng có hờn dỗi thế chứ. Thật không ra dáng một quý cô chút nào cả.」
「Tôi đâu có hờn dỗi.」
Cô ấy liền quay phắt mặt đi ngay sau câu nói của ta. Ồ chao.
Em đang hờn dỗi còn gì nữa, đúng không? Nhưng vì nói ra điều đó chỉ khiến cô ấy càng thêm bực mình, ta quyết định giữ im lặng và chỉ mỉm cười trừ.
Lần trước chúng ta ngồi ở hai phía đối diện, nhưng giờ thì ta đoán ngồi cạnh nhau thế này cũng ổn thôi.
Dramina rõ ràng đang hờn dỗi, nhưng khi tôi ngồi xuống chiếc ghế sofa bên cạnh nàng, nàng liền nặn ra một biểu cảm vui tươi như thể vừa nãy chẳng hề bĩu môi.
Đúng là những cung bậc cảm xúc biến động thật lớn. Chỉ vậy thôi sao? Giống như Selina thường thượng cẳng chân hạ cẳng tay khi say rượu, cảm xúc của Dramina cũng sẽ trở nên cực đoan mỗi khi tâm trạng mất cân bằng ư?
Khi tôi ngồi xuống ghế, cửa xe ngựa tự động đóng lại, và chẳng cần đến người đánh xe, đàn ngựa bắt đầu tự phán đoán tình hình rồi cất vó phi nước đại trên mặt đường đá.
Vừa bước đi đầu tiên đã dùng tốc độ tối đa, bầy chiến mã ma quái phóng xe lao đi nhanh hơn gió chỉ trong chớp mắt, biến thành một cơn bão tối tăm bay xé gió qua vùng lãnh địa lâu đài, nơi giờ đây đã bị Dramina tàn phá đến mức chẳng còn chút chướng ngại vật nào cản đường.
Mặc dù làng Fraupa cũng nằm trong khu vực chuẩn bị dịch chuyển, nhưng nơi đó được bao bọc bởi lớp rào chắn ba tầng do Nel, Lenia và tôi tạo ra. Trấn thủ do chính tay tôi dựng lên đặc biệt kiên cố, có thể chặn đứng cả tác động từ không-thời gian lẫn sự can thiệp của nhân quả, thế nên miễn là chúng ta đặt chân được vào đó, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cảnh sắc ngoài khung cửa sổ thay đổi với tốc độ chóng mặt, và trong mắt một người bình thường, nó trông giống như một dải màu sắc liên tục chuyển dịch hòa quyện vào nhau với tòa lâu đài nằm ở chính giữa.
Di chuyển với tốc độ này, chẳng có gì và chẳng có ai ngáng đường, chúng ta hẳn sẽ dễ dàng đến được làng Frauma trước khi phép dịch chuyển phát huy tác dụng.
Lúc này, chúng ta cứ phó mặc phần còn lại cho đám Sleipnir là được, tôi thầm nghĩ rồi ngả người ra sau ghế sofa, thả ra một tiếng thở dài.
Đó là một tiếng thở dài nhẹ nhõm vì cuối cùng chúng ta cũng giải quyết ổn thỏa vụ án ma cà rồng này bằng cách nhổ tận gốc những mầm mống của thảm họa.
Truyện liên quan
Tsunpri: Hãy Yêu Ta, Công Chúa
Là phần thưởng cho việc ngăn chặn thành công âm mưu ám sát đương kim quốc vương, Rou Coral được ...
Kẻ Bỏ Cuộc Vô Diện
Bộ truyện mới nhất từ tác giả của ‘Tôi Tỉnh Dậy Điều Khiển Con Tàu Sao Mạnh Nhất, Nên Tôi ...
Tôi Muốn Vui Chơi Hạnh Phúc Ở Thế Giới Khác Vì Tôi Có Được Một Tòa Lâu Đài Thiên Đường
Một thiên thần đã phạm sai lầm, dẫn đến cái chết của Shiihara Taiki. Để che giấu lỗi lầm đó, ...
Đây Có Phải Là Zombie Không?
Ayumu, một học sinh cấp ba lười biếng, chẳng hiểu sao lại vướng vào một chuỗi vụ án mạng và ...
Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận
Elf Tensei Kara no Cheat Kenkoku-ki
Biên Niên Sử Cổ Tích
Azuma Hiroshi, một người đàn ông vô dụng, và Toudou Haruna, một người phụ nữ xinh đẹp, bị cuốn vào ...