Infinite Dendrogram - Chương 36: Người thứ tư, và rồi...

□■Vùng biên giới · Hội trường

Hiện tại, khói thở độc từ 【Galdrand】 trang bị 【Thiên La Huyết Thủ] đang trào ra, tràn ngập cả hội trường.

Dù có rò rỉ qua những hố thẳm ở gần tường và trần nhà, nhưng lượng khói vẫn đủ lớn để phủ kín sàn nhà.

Tất nhiên, mục đích của việc phun khói không phải là để đưa Behoemth vào trạng thái bất lợi. 【Tứ Khổ Bảo Vệ] vẫn đang được trang bị liên tục, và những trạng thái bất lợi lan rộng như mây khói thưa nhỏ thì không có tác dụng gì trên Behoemth.

Mục tiêu thực sự là để dùng khói che giấu bóng tối, hỗ trợ cho cuộc tấn công bất ngờ của Moonlight.

Nói cho đến, đó là việc dùng khói để giấu những con bẫy bóng tối.

『…………』

Đối với Behoemth, việc tạo ra môi trường này thật là khó chịu.

Từ vụ công tấn bất ngờ của Moonlight — người mang theo kỹ năng 【Tương Tử Tương Cự] — thì việc nhận ra bóng tối là điều cần thiết để tránh khỏi nguy hiểm. 【Galdrand】, nguồn gốc của khói, phải được tiêu diệt.

Lựa chọn rời khỏi đây bằng 【Vô Trọng Đẳng] — bay lên cao — thì……không khả thi. Vận tốc bay chậm hơn rất nhiều so với di chuyển trên mặt đất, và lần này chúng ta sẽ trở thành mục tiêu của hiệu ứng nén ánh trăng đêm.

Tệ nhất, chúng ta sẽ bị giảm sáu phần một về khả năng bền bỉ và khả năng miễn dịch, thậm chí còn có nguy cơ bị các trạng thái bất lợi.

（……Đây không phải là kẻ thù gây ra nhiều vấn đề cho việc xử lý）

Về tốc độ, 【Galdrand】 không phải là đối thủ nào đó quá đáng.

Dù là máy động siêu âm, nhưng nó chậm hơn cả Behoemth, chậm hơn cả Ray đang đồng bộ, và chậm hơn cả Moonlight.

（Nhưng nếu gần đến, thì nguy hiểm）

【Galdrand】 cũng đã sẵn sàng, tích trữ khói độc vào bàn tay phải, lửa vào bàn tay trái.

Nếu tiến lại để tiêu diệt cô ấy, chúng ta sẽ phải chịu đựng cú đòn trả của cả hai bàn tay — khói độc và lửa.

Sự dự đoán của Behoemth là chính xác, vì 【Galdrand】, người luôn sẵn sàng với cả hai bàn tay của Ray, đã từng nhiều lần xử lý việc bị đối phương tính toán trước khi phản công.

（Và nếu chúng ta bị lôi vào việc tính toán phản công quá mức……Moonlight sẽ đến với kỹ năng tối cao để giết chết chúng ta đấy）

Một vấn đề khác nữa ở đây là thời gian còn lại của 【Greatest Top】 đang ngày càng gần điệp.

Dù 【Galdrand】 có thời gian giới hạn cho lời triệu hồi, nhưng Ray đã sử dụng toàn bộ MP tích lũy trong 【Thái Dương Chạm Biển] để triệu hồi.

Dựa trên lượng MP tích lũy từ vụ việc Caltcharatan, thời gian triệu hồi là 600 giây.

Dù 【Greatest Top】 có thời gian giới hạn ngắn hơn một nửa, nhưng nó vẫn dài hơn thời gian này. Nếu chúng ta chần chừ, thời gian giới hạn của 【Greatest Top】 sẽ sớm đến.

Và khi 【Greatest Top】 bị gỡ bỏ, những điểm yếu của Moonlight — ngoài vết cổ bên phải của Marie đã bị nức nở — sẽ lan ra toàn thân.

Nói cách khác, không còn lựa chọn nào để chạy trốn hay chờ đợi. Dù cố cách nào, chúng ta vẫn phải đối mặt với 【Galdrand】.

Chúng ta phải ra tay, chiến đấu và kiểm soát trận chiến. Đó là con đường duy nhất để đánh bại Behoemth.

Vì vậy, Behoemth quyết định, đối mặt trực tiếp với 【Galdrand】……và quan sát mọi người xung quanh.

（Không có bất kỳ di chuyển nào ở phía trước……Ray không ở đây. Có lẽ đang lẩn trốn như Adler）

Moonlight vẫn không thay đổi bất kỳ động thái nào so với trước đây, nhưng Ray thì hoàn toàn vô hình.

Dựa trên ví dụ của Marie, chúng ta có thể hiểu rằng Moonlight đang giấu mình trong một bóng tối nào đó.

Dù không thấy chỗ nào xuất hiện hay biến mất, nhưng có lẽ đó là khoảnh khắc để đồng bộ với sự bùng nổ của 【Rainbow Illusion Gun】.

Nếu Ray cũng đang trốn trong bóng tối, thì chúng ta sẽ phải đối mặt với hai cuộc tấn công bất ngờ từ bóng tối.

（Dù sao thì cũng không còn lựa chọn nào khác. Vậy thì, hãy tiến lên!）

Behoemth quyết đoán lao vào 【Galdrand】.

Chúng ta sẽ không sử dụng 【Molecular Vibration Heat Ray】. Hiện tại, sau những vòng tấn công của Ray và Marie, 【Greatest Top】 đã mất phần bảo vệ toàn thân. Nếu dùng kỹ năng này, chúng ta sẽ bị giới hạn di chuyển do phản ứng, trở thành mục tiêu dễ dàng.

『ッ!!』

Với tốc độ nhanh gấp ba lần, Behoemth tiến lại gần 【Galdrand】 và phun ra 【Crescent Glissando】 với 【Tiger Scratch】.

Một loạt đòn đánh ngang chết người.

Đây là một cuộc tấn công mà 【Galdrand】 không thể tránh được.

Nhưng……khác biệt.

【Galdrand】 không tránh.

Trong khoảnh khắc mọi đòn đánh đang tới gần, cô ấy cố tình bước một bước lại.

Cô ấy ưu tiên việc đưa đối phương vào tầm đánh hơn là bảo vệ bản thân.

Và bàn tay trái của cô ấy phát lên.

「――《Zero Style · Purgatory Flame》」

Bàn tay trái của cô ấy đã tích trữ ngọn lửa siêu nhiệt nén chặt.

Đây là một trong những kỹ năng quan trọng nhất của 【Galdrand】, từng từng tiêu diệt một con quái vật truyền thuyết chỉ bằng một đòn.

Nếu trúng vào cơ thể sống, nó sẽ đốt cháy phần tiếp xúc thành than. Cô ấy đang cố gắng đánh vào vùng cổ bên phải của Behoemth.

Đó là một phản công, giống như những gì Ray đã làm — một cú đánh không thể tránh khỏi khi Behoemth tấn công.

Nhưng giữa lần này và lần trước, có một sự khác biệt lớn.

（――Tôi đã nghĩ đến điều này）

Behoemth đã hoàn toàn đọc được sự đánh tính toán của mình.

Trước khi đòn đánh của đối phương đến tới, Behoemth đã nâng chân trái lên để chặn đường.

Bàn tay trái của 【Galdrand】 bị chặn lại bởi chân trái của Behoemth.

「！」

Dù 【Greatest Top】 ở vùng cổ bên phải đã bị nức nở một phần, nhưng vẫn còn lại lớp sắt.

Lớp bảo vệ có khả năng miễn dịch hoàn toàn với nhiệt độ đã chịu đựng được 【Zero Style · Purgatory Flame】 và làm cho nó mất hiệu lực.

Ngay sau đó, 【Tiger Scratch】 trúng vào 【Galdrand】, chia cơ thể cô ấy thành hai nửa trên và dưới.

Phần dưới bị các đòn đánh liên tục đập nát, phần trên bị bay lên tường.

Behoemth đã chiến thắng 【Galdrand】 bằng sự khác biệt về tốc độ.

Nhưng cô ấy đã biết rồi.

Vấn đề thực sự sẽ bắt đầu bây giờ, sau này.

（――Đã đến rồi）

Ngay sau khi Behoemth đánh trúng 【Galdrand】, có động thái xảy ra xung quanh cô ấy.

Xung quanh 【Galdrand】, có hai hướng động lực xuất hiện đồng thời.

Cuộc phản công của 【Galdrand】 là một dạng mồi nhử, và chúng ta đã biết rằng nó sẽ trở thành dấu mốc cho cuộc tấn công bất ngờ.

Nếu chúng ta tiêu diệt 【Galdrand】, khói độc sẽ biến mất, bóng tối sẽ lộ ra hoàn toàn, và tỷ lệ thành công của cuộc tấn công bất ngờ sẽ giảm đáng kể.

Vì vậy, nếu chúng ta muốn tiến hành tấn công bất ngờ, thì thời điểm mà Behoemth đang mệt mỏi trong cuộc chiến với 【Galdrand】 là lúc duy nhất.

Nhưng……

（Tôi đã thấy đủ rồi!）

Cuộc tấn công bất ngờ hai điểm từ bóng tối đã từng là bí mật mà Tháng Nhật và Marie lặp đi lặp lại, và đã nhiều lần thất bại.

Vị trí xuất hiện của kẻ thù từ bóng tối là phía trước và phía sau bên phải.

Và kẻ đầu tiên xuất hiện trong tầm nhìn của bệmôt là người mặc trang phục đen quen thuộc và tóc vàng.

(Lei — để sau! Trước tiên phải đánh bại Tháng Nhật mới được...)

Dù sẽ chịu một vài vết thương nhỏ từ "Bình minh cho ta đi" — miễn là không trúng vào những nơi then chốt thì còn chịu đựng được.

Nhưng đòn tấn công của Tháng Nhật là tiếp xúc = chết ngay. Thứ tự ưu tiên là rõ rệt.

Vì vậy, bệmôt ngay lập tức xoay người, hướng về phía sau bên phải và bắn hai con sóng áp lực liên tiếp bằng cả hai tay bằng "Cánh chim lao".

Không phải "Dấu vuốt con hổ" — để tránh khả năng tiếp xúc trong khi tấn công.

Nếu dùng "Cánh chim lao" — kỹ năng tấn công tầm xa — thì có thể tiêu diệt kẻ địch mà không cần tiếp xúc.

Đó là lý trí và lựa chọn đúng đắn.

Nhưng hai con sóng áp lực đã đẩy Lei bay đi —

"Chết... chết rồi..."

Người đẹp tóc vàng và mặc đồ đen — chính là Lei.

...

Khoảnh khắc đó, suy nghĩ của bệmôt bị nén lại quá nhiều để thể diễn bằng lời.

Nhưng cô nhanh chóng hiểu ra một điều:

Cô đã bị đánh bại.

Khi bệmôt quay lại nhìn về phía trước, người đang tiến về phía cô là...

Tháng Nhật đã bỏ bùa giả chân hình của Lei Starling.

Bệmôt không biết.

Câu chuyện mà một người đồng đẳng của "Hội Tháng Nhật" từng kể cho người em trai của mình — về con goblin lạ lùng biến hình thành sóc và dơi.

Và Tháng Nhật sở hữu vật phẩm đặc biệt đó — bùa giả hình để thay đổi ngoại hình.

Dù không thể "nhìn thấu" nhưng hình dạng mô phỏng thì tự do tùy chỉnh.

Vì vậy, sau khi lẫn với Lei trong bóng tối, Tháng Nhật đã biến hình thành Lei và bước xuất hiện ở phía trước của bệmôt.

Bệmôt dự đoán — trong tình huống bất ngờ, cô sẽ ưu tiên tiêu diệt Lei ở phía trước hơn là kẻ không nhìn thấy ở phía sau bên phải — và chiến lược của Tháng Nhật đã trúng pháp.

...

Bệmôt không có thời gian để đón đáp Tháng Nhật đang tiến về phía cô.

Tháng Nhật chạm vào bệmôt nhanh hơn là bệmôt đánh bại Tháng Nhật — chỉ là một khoảng thời gian chênh lệch nhỏ.

Dù là người luyện luyện, bệmôt vẫn nhận ra ngay khoảng thời gian tuyệt vọng đó trong một khoảnh khắc.

Và...

" — Tương sinh tương khắc"

Tay trái của Tháng Nhật, nơi đã gãy "Greatest Top" để lộ ra cơ thể bệmôt — chạm vào cơ thể cô —

Chỉ cách vài centimet.

Đầu ngón tay đến ngã kề hàm răng — một khoảng dài nhất định.

Không phải Tháng Nhật tính toán sai, cũng không phải là chậm trễ.

Khoảng cách chênh lệch nhỏ ấy — do chính bệmôt tạo ra.

Bệmôt — trước thời hạn đã tháo toàn bộ trang bị...

"Greatest Top" thì tháo nhanh như đeo — và khi tháo toàn bộ trang bị, chiều cao cơ thể tự nhiên giảm đi một chút.

Khoảng cách nhỏ ấy — quyết định toàn bộ.

"Tương sinh tương khắc" không chạm tới — ngay sau đó, cánh tay và cổ của Tháng Nhật bay lên trong không trung.

Đó là phản ứng của bệmôt — chậm lại một chút.

Kết quả — chết ngay không thể doán hơn.

Thân thể Tháng Nhật biến thành hạt ánh sáng.

Đòn tấn công cuối cùng của Tháng Nhật — đã thất bại.

"... Đã thắng rồi"

Bằng giọng thì thầm, bằng lời nói của con người, bệmôt thì thầm.

Từ giọng nói ấy — sự căng thẳng bên trong cô thoát ra như thể cả trái tim sẽ nhảy ra khỏi miệng.

Đây là lần đầu tiên, kể từ khi trở thành "Siêu cấp", bệmôt bị ép đến thế hạn.

Từng lần chiến đấu với quân đội đặc quyền hoàng quốc — khi cô gần như bị Gióc-li-a giết chết — cũng từng cảm thấy sự bực bội mạnh mẽ, nhưng đây là lần đầu tiên cô cảm thấy thế với chính mình.

Nếu như quyết định tháo trang bị chậm lại thậm chí một giây — thì sẽ thành "Chết phạt pháp".

Chính sự gần như chết chóc ấy — trái tim bệmôt đập mạnh như thể sẽ vỡ ra.

"Thế mà vẫn chưa đủ tốt rồi..."

Tiếng nói vang lên bên cạnh bệmôt — đó là Suống Tháng Trăng — người duy nhất sống sót hoàn toàn khỏe mạnh ở phía hoàng quốc.

Mục tiêu còn lại của bệmôt — chỉ còn lại Tháng Trăng.

Dù đã được giữ lại như một lá bài trùng hỗ — nhưng bây giờ đã không cần thiết nữa.

Dù là "Siêu cấp" nhưng vẫn là người hỗ trợ. Không bao giờ để kẻ địch dùng được kỹ năng cường hóa tối cao.

Tại chỗ này, hãy đánh bại Tháng Trăng để giành chiến thắng ở hội nghị, sau đó gặp gỡ Leviatán để đánh bại Shu, rồi đón Gióc-li-a.

Nếu Gióc-li-a đã thua — thì lần đó, bệmôt sẽ đối đầu trực tiếp hoặc bỏ cô vào chạy trốn.

Khi bệmôt nghĩ như vậy —

"... 'Đã thắng rồi' — còn sớm đấy..."

Tiếng Việt:

Tường thành rung lên tiếng sụp đổ của đống đá cụi……giọng nói như thế vang lên.

『――――』

Hôm nay, lần thứ mấy một nữa, cái bất ngờ xuất hiện trong tâm hồn của Behamoth.

Nhưng đó là điều đã biết trước.

Đó là kết quả của việc vượt qua nghịch cảnh lớn nhất, khiến tạm thời quên đi những gì đã từng biết.

Phía trước mắt Behamoth……

Một lỗ lớn trên ngực phải đã được chạm trán……dù vẫn còn đứng thẳng, nhưng nhìn thì chẳng khác gì một xác chết.

《Lệnh Cuối Cùng》.

Sau khi HP hết, kỹ năng [Quân lính chết] cho phép thân xác chết cúng vẫn cử động.

Đây là lần thứ hai Behamoth đối mặt với kẻ sử dụng kỹ năng này, nhưng dù vậy, vẫn còn là sự ngạc nhiên.

Vì không thể nào di chuyển được.

Vết thương lớn trên ngực phải là do 《Cánh Chân Cắt》gây ra.

Chắc chắn rằng nó đã hoàn toàn thủng phổi phải.

Tất nhiên……một vết thương đủ đe dọa tính mạng.

（……Tại sao？）

Behamoth cảm thấy bỏ ngỡ.

Dù không cảm thấy đau, nhưng việc mất một phần phổi sẽ gây ra cơn thở khó……cảm giác nghẹn thở.

Ngay cả khi đi sâu vào lịch sử Thiên, những kẻ nô lệ [Quân lính chết] thực sự vận hành cũng không thể vận động nếu như vết thương đau đớn đến mức HP cạn kiệt.

《Lệnh Cuối Cùng》 chỉ là để trì hoãn cái chết thôi.

Tối đa chỉ là dùng kỹ năng tự sát trong trạng thái không thể di chuyển.

Chính vì vậy, 《Lệnh Cuối Cùng》 được coi là kỹ năng không thể sử dụng.

Nhưng dù vậy――Rei vẫn đứng thẳng.

Trong khoảng thời gian vài chục giây, chị chịu đựng nỗi đau và bước ra trước mặt Behamoth, cho dù trận chiến chưa kết thúc.

Đôi mắt cô không hề chút phần thờ ơ nào.

『…………』

Behamoth có thể bỏ qua Rei.

Chỉ cần giữ khoảng cách đến khi hết giờ, Rei sẽ chết mà không cần làm gì.

Nếu Mặt Trăng Đêm cố sống lại, Behamoth cũng có thể tiêu diệt cô trong khoảnh khắc đó.

Với mức sát thương gây ra gần như chết chóc, lượng sát thương của 《Báo Thù Là Của Tôi》cũng tăng cao.

Nếu không may mắn, Behamoth cũng sẽ trở thành nạn nhân của Despenalty.

Đối với Behamoth, Rei hiện tại chỉ mang lại rủi ro chiến đấu, không có lợi ích nào.

Chiến đấu thật vô nghĩa.

Nhưng dù vậy――Behamoth vẫn chọn chiến đấu với Rei.

Ở ngưỡng chết……không, ở trạng thái gần như chết, một kẻ mới bỏ cuộc nhưng quyết tâm chiến đấu. Nếu bỏ lưng lại phía sau, cái biệt danh “Vật lý Mạnh nhất” sẽ không còn xứng đáng nữa.

Vì vậy, Behamoth không bỏ chạy khỏi Rei.

Dù không có lợi ích, nhưng có ý nghĩa.

Vì cô là 【Vua Quý】 của “Vật lý Mạnh nhất”.

Vì cô cần tiếp tục sống thật chính mình trong trò chơi này ＜Infinite Dendrogram＞.

Đây là……một cuộc chiến không thể tránh khỏi.

『Hoàng quốc Đảo Khô, Đạt hạng nhất trong việc tiêu diệt. 【Vua Quý】 Behamoth』

Behamoth nói bằng giọng người.

Lúc này, lại một lần nữa đọc lại danh hiệu……Rei đang đối diện nghe hiểu.

「……Cười. Hoàng quốc Altas, Đạt hạng hai trong gia đình.」

Rei nôn ra máu, đáp lại danh hiệu của Behamoth.

「＜Cái Chết Kết Thúc＞, Chủ sở hữu……【Hiệp Sĩ Thánh】, Rei Staring……！」

Như một cuộc đấm nữa……hai người trao đổi danh hiệu.

Sau đó, hai người lại một lần nữa, như những 【Chủ Sở Hữu】 duy nhất, trực tiếp đối mặt……

「『――――Trận chiến』」

Họ chạy về phía nhau.

◇◆

Thời gian còn lại của 《Lệnh Cuối Cùng》, bốn năm năm nữa.

Rei Staring “Bất Bại” và Behamoth “Vật Lý Mạnh nhất”.

Hai người bắt đầu cuộc chiến cuối cùng.

To be continued