Nhật Bản là kẻ thù ở dị giớ - Chương 14: Thành phố tị nạn

Nhật Bản chuyển dời đến đã một năm hai tháng

Vùng biên giới phía đông nam Vương quốc Halgenia, khu vực biên giới Siestal, đại lộ hoàng gia

Chiều ngày thứ ba kể từ khi rời kinh đô Margulis, cỗ xe ngựa chở Cecilia Cornet cuối cùng cũng tiến vào con đường lớn dẫn đến điểm đến.

Ngoài cửa sổ, những cánh đồng nâu nhạt vừa trải qua mùa đông trải rộng. Vào thời điểm này thường niên, vùng đất này đang bận rộn chuẩn bị cho vụ gieo trồng mùa xuân.

Nông dân cày ruộng, dắt gia súc chở hạt giống, trên đường lớn là những cỗ xe ngựa của thương nhân tụ họp từ khắp nơi qua lại.

Nhưng năm nay thì khác.

“...Lại nữa rồi”

Maria ngồi đối diện nhìn ra ngoài cửa sổ thì thầm.

Bên lề đường lớn, hàng chục người đang bước đi.

Một người đàn ông kéo xe hàng. Một người mẹ nắm tay đứa trẻ nhỏ. Một ông lão chống gậy bước đi. Một chàng trai trẻ chất hết đồ đạc trong nhà có thể mang vác lên lưng.

Tất cả đều không phải người Halgenia. Họ là người Siestal.

“Nghe nói đã giảm đi đấy”

“Giảm, với số lượng này sao?”

“Có thời điểm cả con đường này chìm trong biển người tị nạn. Giờ thì những người đã định cư bên kia nhiều hơn những người mới đến”

Cecilia mở tập tài liệu trên đùi.

Số người tị nạn Siestal đang lưu lại vùng biên giới, chỉ tính riêng những người chính phủ vương quốc nắm được đã là một trăm tám mươi bảy nghìn người.

Nếu tính cả những người chưa đăng ký, con số có thể vượt qua hai trăm nghìn.

Tất nhiên họ không tập trung ở một nơi.

Chỉ riêng những khu lớn nhất đã có năm nơi. Ngoài ra còn có những người tự ý định cư ở các làng nhỏ và vùng nông thôn.

Trong số đó, hôm nay Cecilia đến là khu định cư tị nạn lớn nhất trong nước — khu tị nạn làng Alt.

“Dù sao thì”

Maria nhíu mày.

“Cecilia-sama, người đang là ứng viên kế vị ngai vàng, tại sao lại phải đích thân đến nơi như thế này chứ? Phái quan lại từ kinh đô đến là xong mà”

“Vì thế nên đến giờ vẫn chưa xong được đấy”

Bị đáp lại như vậy, Maria im lặng.

Cecilia lại nhìn xuống tập tài liệu. Kể từ buổi tranh luận với Schneider, tình thế xung quanh mình đang xấu đi một cách thấy rõ.

Các quý tộc vùng nông thôn có được lợi ích từ việc giao thương với Nhật Bản vẫn ủng hộ Cecilia. Nhưng khu vực thành thị thì khác.

Đặc biệt là những vùng không trực tiếp tiếp nhận người tị nạn, lập luận của Schneider đang lan truyền nhanh chóng.

Rằng, ý kiến của Cecilia là nhượng bộ Nhật Bản.

Rằng, đó là giao thương bán nước.

Rằng, đang bị người tị nạn Siestal đè lên đầu mà vẫn bán lương thực cho Nhật Bản, thật ngu xuẩn.

Thật tức giận.

Nhưng để phản bác, cần có thành quả.

Vì vậy Cecilia đã tự mình đến đây. Để giải quyết vấn đề người tị nạn.

Ít nhất, phải cho thấy rằng vấn đề đang tiến triển theo hướng giải quyết. Nếu làm được điều đó, có thể giành lại sự ủng hộ đã mất.

“Nhìn thấy rồi”

Tiếng người đánh xe.

Cecilia nhìn ra ngoài cửa sổ. Thứ đầu tiên đập vào mắt là khói.

Những cột khói mảnh, từng luồng, bốc lên từ đường chân trời. Khi vượt qua ngọn đồi, thân phận thật sự của chúng hiện ra.

Cecilia không nói nên lời trước cảnh tượng đó.

Đó là một thành phố. Hoàn toàn khác với “trại tị nạn” mà cô từng hình dung. Cô nghĩ chắc chỉ có vài chục, nhiều lắm là vài trăm chiếc lều được dựng lên.

Nhưng dưới mắt cô, những căn lều nhỏ làm từ gỗ thô sơ, vải và đất sét xếp dài vô tận. Những con đường nhỏ chạy giữa chúng, thậm chí còn có cả quầy hàng rong.

Quần áo phơi, khói nấu ăn, trẻ con, phụ nữ gánh nước, đàn ông vận chuyển hàng, gia súc. Và người, người, người...

“...Có bao nhiêu người?”

“Theo báo cáo mới nhất, là sáu mươi bốn nghìn người”

Maria trả lời.

“...Ban đầu, chỉ khoảng năm nghìn người thôi”

Cecilia thở dài. Năm nghìn thì còn có thể gọi là người tị nạn tạm thời.

Nhưng vượt quá sáu mươi nghìn, đó đã là quy mô của một thành phố.

“Chào mừng ngài đã đến, Cornet-sama”

Tại cơ quan hành chính địa phương được xây ở rìa khu tị nạn, người đón tiếp Cecilia là Hầu tước Edgar von Alt, quý tộc địa phương cai quản vùng đất này.

Ngoài năm mươi. Mái tóc ngắn điểm bạc và khuôn mặt rám nắng.

Khác với quý tộc kinh đô, ông mặc bộ đồ thực dụng ít trang trí.

Gia tộc ông đời đời cai quản vùng đất này, nhưng hiếm khi tích cực tham gia vào chính trị kinh đô.

Vị Hầu tước Alt đó, vừa chào hỏi xong đã nói ngay.

“Tôi xin nói trước. Chỉ riêng lãnh địa của tôi thì đã đến giới hạn rồi”

Không có lời xã giao. Cecilia cũng vừa ngồi xuống ghế vừa gật đầu.

“Tôi đến để nghe chuyện đó đây”

“Vậy thì nhanh thôi”

Hầu tước Alt trải nhiều tờ giấy tờ lên bàn.

“Từ năm ngoái, chúng tôi đã trích hơn hai mươi phần trăm dự trữ ngũ cốc trong lãnh địa để hỗ trợ người tị nạn. Năm nay cũng nhận được trợ cấp từ chính phủ vương quốc, nhưng vẫn không đủ”

“Tôi đang xem xét đề xuất dùng khoản thu nhập từ giao thương với Nhật Bản để bổ sung thêm viện trợ”

“Có tiền cũng không làm cho lúa mì mọc lên ngay được”

“...Đúng vậy”

“Vấn đề không chỉ là lương thực”

Hầu tước Alt lần lượt gập từng ngón tay.

“Củi. Nước. Chỗ ở. An ninh. Thuốc men. Và, công ăn việc làm”

“Việc làm?”

“Không thể cứ nuôi sáu vạn con người mà không làm gì được. Những người có thể lao động thì tôi cho làm việc ở các làng nông nghiệp xung quanh. Nhưng nông dân địa phương bắt đầu bất mãn. Người Siestal làm việc với mức lương rẻ hơn. Nhờ đó mà công việc của họ bị cướp mất, họ nói vậy”

“Hay là thống nhất mức lương—”

Nếu làm vậy thì lần này, người thuê sẽ không thuê người tị nạn nữa.

Cecilia im lặng.

"Khó đây."

"Không phải chỉ là khó đâu."

Giọng Hầu tước Alto rất nghiêm khắc.

Nhưng không cảm thấy thù địch. Chỉ cảm thấy ông ấy đang mệt mỏi.

"Ở các làng lân cận, xung đột với người tị nạn cũng tăng lên. Trộm gia súc, tự ý chặt củi, dùng giếng nước. Toàn chuyện nhỏ nhặt. Nhưng chính những chuyện nhỏ nhặt ấy lại tích tụ."

Maria, người đang ghi chép bên cạnh, chen vào.

"Vậy thì đóng cửa khu tị nạn lại, phân tán họ đến các vùng khác thì sao?"

"Chúng tôi cũng đã thử rồi."

"Kết quả?"

"Họ bỏ trốn rồi quay lại."

Maria cau mày.

"Tại sao?"

"Họ không muốn rời xa biên giới."

Hầu tước Alto đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.

Phía xa, hướng đông bắc. Vượt qua núi là Siestal.

"Vì họ định trở về quê hương."

Sau cuộc hội đàm, Cecilia vào khu tị nạn.

Việc dẫn theo nhiều vệ sĩ, chính cô đã phản đối. Uy hiếp thì chẳng có ý nghĩa gì.

Cuối cùng, chỉ có Maria, Hầu tước Alto, vài vệ sĩ và quan lại địa phương đi cùng.

"Bốc mùi thật."

Maria nói nhỏ.

"Đừng nói vậy."

"Nhưng..."

"Ở kinh đô cũng vậy thôi, xuống khu phố nghèo là cũng na ná như thế."

Dù vậy, môi trường ở đây không thể gọi là tốt.

Rãnh thoát nước, giếng đơn giản, nhà vệ sinh chung. Những thứ tối thiểu cũng đã được chuẩn bị. Nhưng với sáu vạn người thì trông rõ ràng là không đủ.

Và khi Cecilia đi trên con đường nhỏ, cô cảm nhận ánh mắt từ khắp nơi.

"Quý tộc..."

"Ai vậy?"

"Nghe nói từ kinh đô đến."

Trong lời nói của họ, có cả sự thù địch lộ liễu.

"Không phải người Nhật."

"Người Halkegenia à."

"Dù sao thì họ cũng chẳng giúp gì đâu."

Nghe thấy hết. Cecilia cố tình không phản ứng.

Đi thêm một lúc thì đến một quảng trường. Có một hàng dài đang xếp.

"Đang phát lương thực."

Hầu tước Alto giải thích.

Từ chiếc nồi lớn, súp loãng đang được chia ra. Bánh mì và súp đậu khô, chỉ có vậy.

Trong hàng có nhiều người già. Những thanh niên có sức lao động chắc đang ra ngoài vào ban ngày.

Giữa lúc đó, cô chạm mắt với một cô gái nhỏ.

Chưa đầy mười tuổi. Trên tay cô bé đang bế một cậu bé nhỏ hơn.

"Cháu à, bố mẹ cháu đâu?"

Cecilia hỏi.

Cô bé hồi lâu không trả lời.

"...Mẹ cháu ở đây."

"Còn bố?"

"Siestal."

Câu trả lời ngắn gọn.

"Vẫn còn ở bên đó à?"

Cô bé lắc đầu.

"Khi lính Nhật đến, bố đi đánh trận."

Không cần hỏi thêm nữa. Cecilia ngồi xổm xuống trước mặt cô bé.

"Cháu có ăn không?"

"Có."

"Cháu có lạnh không?"

"Lạnh."

"...Vậy à."

Nói gì bây giờ. Cô không biết.

Ở kinh đô, cô có thể nói bao nhiêu câu cũng được. Đọc lời đối phương, phản bác, đưa ra điều kiện.

Nhưng nói với cô bé này rằng "Hiệp thương với Nhật Bản đã thành công" thì có ích gì?

"Cecilia-sama."

Maria gọi khẽ. Ý là hãy tiếp tục đi.

Khi cô định đứng dậy, cô bé hỏi.

"...Này, quý tộc-sama."

Cecilia khựng lại.

"Khi nào bọn cháu được về? Mẹ bảo mùa xuân đến là được về."

Mùa xuân. Sắp đến rồi.

“Quân lính phía bên kia, sẽ biến mất sao?”

“Chuyện đó……”

Lời nói không thể thốt ra. Quân đội Nhật sẽ không rút lui.

Ít nhất là trong cuộc đàm phán hiện tại, không có hy vọng đó. Ngược lại, ở Siestal, việc người Nhật định cư và khai thác tài nguyên đang tiến triển. Chính quê hương để trở về, ngày qua ngày đang biến thành một nơi khác.

Vì vậy, Cecilia đã chọn một câu trả lời khác.

“Để mọi người có thể trở về, hiện tại chúng tôi đang đàm phán.”

“Thật không?”

“Vâng.”

Khuôn mặt cô gái nhỏ, đã tươi tỉnh hơn một chút.

“Chắc chắn chứ?”

Một khoảnh khắc, cô do dự.

“……Trong khả năng có thể.”

Cô không nói ra hai chữ “chắc chắn”.

Dù vậy, cô vẫn cảm thấy như mình đã hứa hẹn điều gì đó.

Sức nặng đó, còn nặng hơn nhiều so với việc ký kết bất kỳ hiệp ước nào ở kinh đô.

Ở trung tâm khu tị nạn, có một tòa nhà lớn mà trước đây từng là nhà kho của thương nhân.

Hiện tại nó được dùng làm nơi hội họp của tổ chức tự quản dân tị nạn. Tại đó, Cecilia đã gặp gỡ những đại diện của người tị nạn.

“Thứ chúng tôi muốn, không phải là cháo.”

Người nói câu đầu tiên là một người đàn ông trung niên gầy gò.

Tên là Johan Berg. Ông ta từng có đất nông nghiệp ở phía nam Siestal, là một địa chủ cũ.

“Là quyền được trở về quê hương.”

“Việc đàm phán cho mục đích đó, chúng tôi đang tiến hành với chính phủ Nhật Bản.”

“Người Nhật có nói sẽ cho chúng tôi trở về không?”

“……Không.”

“Vậy thì, chúng tôi không thể trở về.”

Cecilia cau mày.

“Phía Nhật Bản không hề từ chối việc những người Siestal có nguyện vọng được hồi hương.”

“Không phải vậy.”

Johan lắc đầu.

“Thứ chúng tôi muốn trở về, không phải là Siestal bị Nhật Bản thống trị.”

Những người phía sau cũng gật đầu.

“Ở làng tôi, quân Nhật đã lấy đi hết lương thực.”

“Anh trai tôi, đã chết trong trận chiến với quân đội Nhật……”

“Có về nhà đi nữa, cũng chỉ bị cướp đi lần nữa thôi……”

“Xin hãy…… đuổi người Nhật đi.”

Khoảnh khắc cuối cùng có người nói câu đó, bầu không khí đã thay đổi.

Sắc mặt Hầu tước Alt trở nên nghiêm nghị.

“Ý ngươi là muốn đất nước ta gây chiến tranh sao?”

“Chúng tôi chỉ muốn giành lại đất nước của mình.”

“Điều đó là giống nhau.”

“Vậy thì, ngài muốn chúng tôi sống ở đây mãi mãi sao!”

Một người đàn ông đứng dậy.

Cận vệ phản ứng, nhưng Cecilia đã giơ tay ra hiệu ngăn lại.

“Xin hãy ngồi xuống.”

“Nhưng!”

“Tôi hiểu các vị đang tức giận.”

“Hiểu?”

Người đàn ông cười nhạt.

“Một quý tộc như cô, thì hiểu được gì!”

Ánh mắt Maria trở nên sắc lạnh. Nhưng Cecilia không nói gì.

“Cô có mất nhà cửa không? Có bị giết cha không? Có bị lấy đi lúa mạch không?”

“Không.”

“Vậy thì, cô không thể hiểu được!”

Đúng vậy. Không thể hiểu được. Cecilia đã thừa nhận điều đó.

“……Vâng. Tôi không hiểu được.”

Người đàn ông im lặng.

“Tôi không trải qua những gì các vị đã trải qua. Nói rằng tôi hiểu, mới chính là lời nói dối.”

Vẻ cười trên mặt người đàn ông biến mất.

“Nhưng tôi biết rằng có sáu vạn người đang ở đây. Trên toàn Halgenia, con số gần hai mươi vạn. Lương thực và công việc đều thiếu thốn. Cứ tiếp tục thế này, các vị và cả những người Halgenia ở vùng này, đều sẽ cùng nhau sụp đổ.”

Cecilia nhìn quanh những người đang tụ họp.

“Vì vậy, ai có thể trở về thì sẽ được đưa về trước. Vì mục đích đó, tôi sẽ tiếp tục đàm phán với Nhật Bản. Đồng thời, với những ai không thể trở về, tôi sẽ tạo công ăn việc làm.”

“Công việc?”

Johan hỏi lại.

“Vâng.”

Cecilia hướng ánh mắt về phía Hầu tước Alt.

“Hầu tước. Vùng quanh đây vẫn còn đất hoang chưa khai phá, đúng không?”

“Có thì có……”

“Chính phủ Hoàng gia sẽ thuê lại.”

“Không thể nào.”

“Tôi sẽ thuê những người tị nạn để khai hoang.”

Hầu tước Alto trợn tròn mắt.

"Ngài định... ban đất cho họ sao?"

"Ta đâu có nói là cho họ ở lại vĩnh viễn. Chỉ là tạo điều kiện để trong lúc chờ trở về, họ có thể tự trồng trọt lấy cái ăn thôi."

"Chi phí sẽ là một con số khổng lồ đấy ạ."

"Ta sẽ dùng nguồn thu thuế từ việc thương mại với Nhật Bản."

Thật mỉa mai. Tiền kiếm được từ việc buôn bán với Nhật Bản lại đem ra dùng cho những kẻ chạy trốn khỏi chính nơi đó.

"Hơn nữa, ta sẽ chuyển một phần phân bón và máy móc nông nghiệp mua từ Nhật Bản về đây."

Maria kinh ngạc.

"Tiểu thư Cecilia, làm thế thì phe đối lập sẽ──"

"Cứ để mặc họ nói."

"Nhưng mà!"

"Mặc kệ người tị nạn còn khiến chúng ta đánh mất sự ủng hộ nhiều hơn."

Và rồi, điều quan trọng nhất là, Cecilia nói tiếp.

"Sáu mươi ngàn con người, mà tất cả đều chỉ biết khoanh tay chờ phát chẩn. Tình trạng đó mới là nguy hiểm nhất."

Hầu tước Alto nhìn Cecilia.

Có vẻ như ông đã hiểu ra ý nghĩa đằng sau câu nói đó. Những thanh niên thất nghiệp. Những cựu binh không thể trở về quê hương. Những kẻ ôm niềm thù hận với Nhật Bản.

Nếu họ cứ tiếp tục kẹt lại nơi này qua năm này tháng khác, rồi sẽ có ngày xảy ra chuyện.

"... Tôi hiểu rồi."

Hầu tước Alto gật đầu.

"Lãnh địa của tôi cũng sẽ cung cấp đất đai. Tuy nhiên, tôi muốn Chính phủ Vương quốc hỗ trợ thêm lương thực và ngân sách."

"Ta hứa."

"Vậy thì tôi xin hết lòng hợp tác."

Yohan nhìn hai người họ.

"Vậy... chúng tôi có thể trở về được không?"

Lại là câu hỏi đó. Cecilia lập tức đáp lại.

"Về việc hồi hương, ta sẽ đưa vào nghị trình đàm phán chính thức trong cuộc họp với phía Nhật Bản tới đây."

"Khi nào?"

"Tháng sau."

"Nếu phía Nhật Bản từ chối thì sao?"

"Lúc đó, ta sẽ tính đến phương án tiếp theo."

"Nếu họ lại từ chối phương án tiếp theo nữa?"

"... Ta sẽ suy nghĩ. Sẽ không ngừng suy nghĩ."

Đó là một câu trả lời nhọc nhằn. Yohan lặng lẽ nhìn Cecilia một lúc, rồi khẽ nói.

"Tôi hiểu rồi."

Rồi Yohan mỉm cười một chút và lên tiếng.

"... Ít nhất thì, ngài là vị quý tộc đầu tiên chịu cất công đến tận nơi này."

Chiều tà, trên đường trở về tòa hành chính địa phương, Cecilia lại bước đi trong khu tị nạn một lần nữa.

Làn khói bốc lên từ bếp ăn chiều. Bọn trẻ đang đùa vui. Người già đang ngồi chữa lại đôi giày hỏng. Đó là một cuộc sống hết sức bình thường.

Chỉ là khác biệt về nơi chốn mà thôi.

"Chuyến đi này đã đạt được kết quả rồi nhỉ."

Maria lên tiếng.

"Không biết thế nào nữa."

"Ít nhất thì ngài cũng đã giành được sự ủng hộ của Hầu tước Alto. Việc này sẽ lan tỏa sang cả các chư hầu xung quanh. Nếu chính sách tạo việc làm cho người tị nạn thành công, đây sẽ là vũ khí đáp trả lại Điện hạ Schneider."

"Cô đấy, rốt cuộc lúc nào cũng chỉ nghĩ đến chuyện bầu cử."

"Chẳng phải chính Tiểu thư Cecilia là người đã bắt đầu sao?"

"Thì... đúng là vậy thật."

Cả hai khẽ mỉm cười.

Đúng là khi mới đến đây, mục đích chỉ là khôi phục lại tỷ lệ ủng hộ. Nhưng giờ đây, mọi chuyện đã có chút thay đổi.

"Maria."

"Vâng."

"Ta đã hứa với đứa trẻ đó rằng sẽ giúp nó được trở về nhà."

"Một nhà ngoại giao không bao giờ được dùng từ 'tuyệt đối'."

"Ta biết chứ."

"Vậy thì không sao rồi ạ."

"... Ừ."

Cecilia ngoảnh đầu nhìn lại.

Từ hướng đó có thể trông thấy khu tị nạn. Chỉ riêng nơi này thôi đã có đến sáu mươi ngàn người.

Chuyện này chẳng liên quan gì đến việc cô muốn trở thành Vua, hay việc cô không muốn thua Schneider nữa rồi.

"Phải làm gì đó thôi."

"Vâng."

"Thật sự đấy."

Giọng nói lần này không phải là để cho ai khác nghe.

Đêm đó, tại tòa hành chính địa phương, bản báo cáo gửi về Vương đô đã được hoàn tất.

Dự án tạo việc làm cho người tị nạn bằng việc khai phá đất hoang. Thành lập các trang trại chung. Lắp đặt thêm các thiết bị vệ sinh. Chính phủ Vương quốc hỗ trợ thêm lương thực. Yêu cầu chính thức đàm phán với Chính phủ Nhật Bản về việc cho người tị nạn hồi hương.

Hơn nữa, báo cáo cũng bao gồm cả việc đặt tổ chức tự quản của người tị nạn dưới sự giám sát của Chính phủ Vương quốc, và tiến hành các cuộc họp định kỳ với đại diện của họ. Đối với Cecilia, đây là một bước tiến lớn.

Vài tuần sau, chuyến thị sát và các biện pháp hỗ trợ này đã được đưa tin tại Vương đô.

'Ngài Cornette tự mình thị sát khu tị nạn'

'Phối hợp với chư hầu địa phương thực hiện chính sách việc làm mới cho người tị nạn'

'Hướng tới cuộc đàm phán hồi hương với Nhật Bản'

Những tiếng nói đánh giá cao Cecilia bắt đầu tăng lên, đặc biệt là ở khu vực nông thôn.

Sự ủng hộ từng tụt xuống một thời gian, giờ đã bắt đầu dần trở lại. Cecilia một lần nữa thành công trong việc thu hẹp khoảng cách với Schneider.

Chính vì vậy, cô tin rằng lựa chọn của mình là đúng đắn.

Có thể giải quyết bằng ngoại giao. Chỉ cần cung cấp lương thực, tạo công ăn việc làm, đàm phán với Nhật Bản, và đưa những người tị nạn trở về quê hương.

Dù có mất thời gian, vẫn có con đường không phải đổ máu. Cecilia đã tin như vậy.

Nhưng cô không biết rằng, trên thế giới này, từng có một người đàn ông tin vào đối thoại và bị thiêu rụi.

Rằng có những quốc gia đã bị thiêu rụi cùng với bàn tay dang ra của chính mình.

Tin tưởng.

Chỉ vỏn vẹn điều đó thôi, đôi khi lại đắt giá đến nhường nào trên thế giới này.

Và──cùng lúc đó.

Ở rìa khu tị nạn làng Alt.

Trong một căn nhà nhỏ mà cả quan chức chính phủ cũng không ghé đến, hơn mười người đàn ông đang tụ họp một cách bí mật.

Trải rộng giữa chiếc bàn là bản đồ phía nam Siestal.

Căn cứ quân Nhật, đường cái, kho lương thực đã bị khiêu khích, khu dân cư của người Nhật. Những dấu đỏ được đánh dấu từng cái một.

"Nghe nói giới quý tộc Halgenia sắp đàm phán với Nihon."

Một người lên tiếng.

"Đàm phán thì được gì?"

Một người đàn ông khác lên tiếng.

Tay anh ta bị thương, vẫn chưa lành. Bị người Nhật bắn bằng súng, tay phải đến giờ vẫn chưa cử động được.

"Ngươi nghĩ bọn chúng sẽ tự mình rời đi sao?"

"...Không nghĩ vậy──"

"Vậy thì."

Người đàn ông đặt bàn tay trái còn lại lên trên bản đồ.

"Chúng ta phải tự tay đuổi chúng đi."

Không một ai phản đối.

Cái đêm Cecilia mang hy vọng đến khu tị nạn ấy. Ngay tại nơi đó, một niềm hy vọng khác đã bắt đầu nảy sinh.

Để trở về quê hương, chỉ cần đuổi người Nhật đi là được.

Một niềm hy vọng nguy hiểm như thế.