Nhật Bản là kẻ thù ở dị giớ - Chương 17: Cuộc đối thoại khép lại

Ngày hôm sau

Nhật Bản, thủ đô Tokyo, chương trình truyền hình buổi sáng

Hình ảnh đó được phát đến màn hình của mọi gia đình trên khắp nước Nhật vào sáng hôm sau vụ việc.

Bản tin của một đài truyền hình ghi hình tại trạm kiểm soát trên đường Rimuyu, khu vực Siestal cũ, đang được chiếu.

Bao cát và hàng rào sắt bị biến dạng, các sĩ quan tự vệ bị bỏng đang được khiêng đi trên cáng.

Máy quay đã làm mờ khuôn mặt họ. Nhưng qua lớp mờ thô ráp, vẫn có thể thấy rõ một người lính trẻ đang rên rỉ.

Tiêu đề bản tin ngắn gọn:

"Lực lượng vũ trang tấn công trạm kiểm soát, bảy sĩ quan tự vệ bị thương nặng"

Dòng chữ chạy tiếp tục:

Phía Nhật Bản tuân thủ hiệp định, không bắn trả một phát đạn thật nào.

Chính dòng chữ đó đã đổ thêm dầu vào lửa.

Bị bắn mà không bắn trả. Điều đó có nghĩa là họ chỉ còn là những con bù nhìn đứng chịu đạn.

Tất cả là do hiệp định. Vì tuân thủ một hiệp định chỉ là một tờ giấy, những người trẻ của đất nước ta đã phải hứng chịu ngọn lửa gần như tay không. Điều đó đã in sâu vào lòng người Nhật như một câu chuyện như vậy.

Đó cũng chính là cấu trúc giống như việc Bộ trưởng Ngoại giao Saito đã bị giết vì đối thoại.

"Đừng tha thứ cho người dị giới"

"Đừng cho người tị nạn vào"

"Hãy bảo vệ các sĩ quan tự vệ"

Trên đường phố, hay trong màn hình, những người ở nhiều lập trường khác nhau đồng thanh nói như vậy.

Chúng ta đã nhịn đói để nhận lương thực từ đất nước đó.

Chính các sĩ quan tự vệ là những người liều mạng vận chuyển và bảo vệ số lương thực đó.

Còn với người tị nạn, chúng ta còn chuẩn bị cả nơi để họ trở về.

Vậy mà họ lại lấy oán báo ơn. Lòng thương cảm nhanh chóng khô héo.

Kunihara Takehito, trong phòng làm việc tại dinh thủ tướng, đang lặng lẽ đo nhiệt độ của dư luận đó.

Trên bàn là bản khảo sát tỷ lệ ủng hộ nội các.

Sau vụ việc, sự ủng hộ đối với các luận điệu cứng rắn với người dị giới đã tăng vọt.

Những tiếng nói yêu cầu xem xét lại chương trình hồi hương người tị nạn, những tiếng nói yêu cầu tăng cường quản lý vùng chiếm đóng. Thậm chí có cả tiếng nói đòi đưa thêm lực lượng tự vệ ra nước ngoài.

Người dân đang tức giận trước hình ảnh những người trẻ bị thương. Chính vì cơn giận đó là chính đáng nên mới khó kiềm chế.

"...Rắc rối đây"

Kunihara lẩm bẩm.

Nếu lợi dụng cơn giận này, có thể sẽ giành được sự ủng hộ.

Nhưng nếu lợi dụng, việc chiếm đóng sẽ cứng nhắc không lối thoát, vấn đề người tị nạn sẽ trở nên tồi tệ hơn, và khoảng cách với Halgenia sẽ không bao giờ hàn gắn được.

Còn nếu nói về xoa dịu, thì ngay lập tức ông sẽ bị chất vấn rằng có phải đang coi thường những người trẻ bị thương hay không.

Nếu là Saito, ông ấy sẽ đối mặt với dư luận này như thế nào? Kunihara không có tự tin rằng mình có thể làm được như ông ấy.

Cùng lúc đó, tại một ngôi nhà ở vùng quê nào đó của Nhật Bản, một cặp vợ chồng lớn tuổi đang ngồi sát vào nhau trước tivi.

"...Không phải đơn vị của Ryo, đúng không?"

Mẹ của Tono nói với giọng run rẩy. Cả hai người nhớ tên đơn vị hiện ra ở cuối màn hình.

Đó là cái tên mà con trai họ đã nhắc đến trong cuộc gọi trước đó.

"Thằng bé ổn chứ nhỉ?"

Người cha khoanh tay không trả lời.

Chỉ có bàn tay nắm chặt điều khiển từ xa là siết lại. Vẫn chưa có liên lạc. Nếu bình an, nó sẽ gọi về báo bình an.

Đứa con trai đó luôn cố gắng không để họ lo lắng, luôn cố gắng quá sức. Nó chịu đựng đến tận khi gục ngã. Người cha hiểu điều đó hơn ai hết.

Trên màn hình, bình luận viên vẫn đang hăng say nói về sự nguy hiểm của người dị giới với vẻ giận dữ.

Đại sứ quán Nhật Bản tại Margris, kinh đô Halgenia.

Cecilia Cornet ngày hôm đó đã được Đại sứ Nhật Bản tại Halgenia là Nakamura triệu tập.

Tuy nhiên, phía Nhật Bản không dùng từ "triệu tập". Họ chỉ giữ hình thức là một lời mời trao đổi ý kiến.

Nhưng Cecilia hiểu điều đó có nghĩa là gì. Chương trình hồi hương người tị nạn. Người đã giành được nó trong cuộc đàm phán với Nhật Bản không ai khác chính là cô.

"Trước hết, tôi xin bày tỏ sự tiếc nuối"

Nakamura ngay cả nụ cười nhạt thường ngày cũng không còn.

"Trong quá trình chương trình hồi hương theo hiệp định với quý quốc, một nhóm vũ trang lẫn trong số những người hồi hương đã làm bảy sĩ quan tự vệ bị thương nặng. Trong số đó, vài người được dự đoán sẽ để lại di chứng trên cơ thể. Dư luận nước tôi đã trở nên rất cứng rắn sau vụ việc này."

"Về vụ việc đó..."

Cecilia giữ bình tĩnh đáp lại.

"...Phía chúng tôi cũng vô cùng lo ngại. Chúng tôi sẽ ngay lập tức trấn áp nhóm vũ trang..."

"Trấn áp ư?"

Nakamura lặng lẽ ngắt lời.

"Nhóm vũ trang đó, đã sinh ra ở đâu và lớn lên ở đâu? Theo nắm bắt của chúng tôi, họ đến từ trại tị nạn của quý quốc. Họ xuất hiện từ chính những người mà quý quốc đã cam kết sẽ hồi hương."

Ngón tay Cecilia hơi cứng lại.

"Ngài Cornet. Tôi xin nói rõ để tránh hiểu lầm. Đất nước chúng tôi không hề trách móc quý quốc."

Giọng Nakamura mềm mại đến tận cùng.

"Chúng tôi chỉ đang xác nhận sự thật. Người đề xuất chương trình hồi hương là quý quốc. Từ chính chương trình đó, những kẻ khủng bố... xin lỗi, nhóm vũ trang đã đốt cháy những người trẻ của chúng tôi đã xuất hiện. Đây chẳng phải là vấn đề trách nhiệm quản lý của quý quốc sao? Ít nhất, người dân nước chúng tôi nhìn nhận như vậy."

Thật khéo léo.

Không hề trách móc. Chỉ lặng lẽ đặt trách nhiệm dưới chân Cecilia.

"...Xin hãy đợi. Ngài không quên nguyên nhân gốc rễ chứ?"

Cecilia không lùi bước. Nếu nhượng bộ ở đây, cô sẽ phải gánh tất cả.

"Họ vũ trang là vì họ đã mất nơi để trở về. Hiệp định đó không chỉ nhằm cấm gây hại cho người tị nạn. Nó là để cung cấp nơi để họ trở về. Nhưng trên thực tế..."

Nakamura nghe phản bác đó rồi trở nên nghiêm túc.

"Việc phát triển tài nguyên là hành vi thực thi quyền hợp pháp trong quản lý chiếm đóng. Chúng tôi cũng đã đề xuất bồi thường."

"Bồi thường có trả lại được quê hương không?"

"Việc quê hương không trả lại được, suy cho cùng là vì ở đất nước của họ đã có những kẻ gây ra chiến tranh."

Nakamura lặng lẽ nói.

"Đất nước chúng tôi chỉ báo thù cho vị bộ trưởng đã bị sát hại. Người bắt đầu không phải là chúng tôi."

Cecilia nghiến răng hàm.

Thất bại rồi. Dù có nói gì đi nữa, người đàn ông này vẫn từ từ đẩy cái gánh nặng mang tên trách nhiệm về phía cô.

Và giờ đây, cái gánh nặng ấy đang dần dồn hết lên một mình Cecilia. Bởi vì chính cô là người đã một mình gánh vác toàn bộ cuộc đàm phán với Nhật Bản.

Ngay lúc đó.

Cánh cửa phòng hội đàm mở ra, không một tiếng gõ cửa.

"Thưa Cecilia đại nhân!"

Là Maria.

Nàng thở hổn hển, đánh mất dáng vẻ nghiêm trang thường ngày mà chạy vào.

Trên tay là một phong thư có đóng dấu sáp hoàng gia. Nhìn sắc mặt nàng, Cecilia đã hiểu. Không phải tin tốt lành gì.

"Maria. Có chuyện gì vậy? Bây giờ đang—"

"...Vừa mới, từ hoàng thành."

Giọng Maria run rẩy.

"Đó là quyết định của Hội đồng. ...Họ đã loại Cecilia đại nhân khỏi danh sách ứng viên kế vị ngai vàng."

Không khí trong phòng như đóng băng.

"Vụ việc lần này. Họ đang quy trách nhiệm ngoại giao... lên một mình Cecilia đại nhân."

Cecilia nhận lấy phong thư.

Không mở ra. Dù không mở, cô cũng biết bên trong viết những gì. Và cô cũng hiểu được những chuyện khuất tất đằng sau việc đổ trách nhiệm này.

Có lẽ phe của Schneider đã hành động. Bọn họ đã chờ đợi vụ việc này.

Kẻ nhu nhược bán nước, đẩy người tị nạn vũ trang sang Nhật Bản, làm tổn hại nghiêm trọng đến quốc lợi. Cái trạm kiểm soát kia đã trao cho bọn họ cái cớ hoàn hảo để đóng dấu nhục nhã đó lên người cô.

Cô đang phải trả giá cho việc đã chọn con đường đối thoại.

Nakamura lặng lẽ quan sát toàn bộ sự việc. Nụ cười nhạt của ông, chỉ khẽ phai đi một chút.

Là thương hại, hay là sự điều chỉnh tính toán vì một người theo đuổi đối thoại đã biến mất?

Điều đó, không ai có thể biết được.

"...Ngài đại sứ Nakamura."

Cecilia, vẫn nắm chặt phong thư, ngẩng mặt lên. Chỉ có giọng nói là vẫn còn mang dáng dấp của một nhà ngoại giao.

"Cuộc hội đàm hôm nay, xin dừng tại đây... Phần tiếp theo, sẽ do người kế nhiệm của tôi—"

"...Tôi đã hiểu."

Nakamura khẽ cúi chào.

"Ngài Cornet. Trong số những người Halkegenia mà nước tôi từng tiếp xúc, ngài là người có thể thấu hiểu nhất. ...Có lẽ chính điều đó đã dồn ngài vào bước đường này."

Cecilia không trả lời.

Bởi vì nếu trả lời, cô sẽ sụp đổ mất.

Cô được Maria đỡ rời khỏi Đại sứ quán Nhật Bản. Cơn gió xuân vẫn còn se lạnh vỗ vào má.

Kể từ ngày đó, giọng nói chủ trương xoa dịu trong nền ngoại giao với Nhật Bản của Halkegenia đã biến mất.

Thay vào đó, phe của Schneider với những lời kêu gọi cứng rắn chống Nhật vang dậy đã bao trùm lấy vương quốc.

Cánh cửa đối thoại, lặng lẽ khép lại.