Đường Đến Vương Quốc - Chương 359: Southern War ⑩ Rosario Incident

[trang_trước]

[trang_tiếp_theo]

–Góc nhìn Ngôi thứ ba–

Kinh đô: Goldonia.

「Đây là báo cáo cho đợt thông tin liên lạc định kỳ.」

「Cô cứ để nó ở đó đi.」

Rebecca đáp lại nữ cấp dưới của mình mà không thèm ngước nhìn lên.

Cô có quá nhiều thông tin phải xử lý và không đủ thời gian để kiểm tra.

「Tôi có thể giúp gì được không?」

「……nếu cô mở chiếc phong bì đó ra, cô tiêu đời đấy.」

Cấp dưới đặt tài liệu trở lại chỗ cũ với bàn tay run lẩy bẩy.

Mặc dù cũng là một sĩ quan tình báo, cô không được phép chạm vào bất kỳ thông tin nào mà mình không có trách nhiệm.

Chỉ có Rebecca và nhà vua mới là những người có quyền đưa ra quyết định đó.

Người phụ nữ lau mồ hôi trên mặt bằng một chiếc khăn tay rồi lấy ra một tài liệu khác.

「Đây là thông tin bất thường của Đế quốc Nam Yuguria.」

Bàn tay đang làm việc của Rebecca khựng lại.

「Tôi sẽ xem cái đó trước. Cô phụ trách việc này mà đúng không.」

Rebecca lướt qua tài liệu rồi thở dài.

「……mười hai gián điệp đã được cử đi và trong vòng một tháng, năm người đã chết, trong khi bốn người bặt vô âm tín.」

「Ả Foula đó cũng được phát hiện với cổ họng bị cắt phăng trong một nhà trọ tồi tàn ở Alteria. Đó là một cái kết bình thường cho gái điếm…… nhưng báo cáo ghi nhận rằng vết rạch rất sắc gọn.」

Rebecca hoàn toàn kiệt quệ sự nhẫn nại.

Foula, giả dạng làm gái điếm, đã dùng thân xác vô số lần để thu thập thông tin quan trọng từ các thương nhân lớn và quý tộc, và là thuộc hạ tài năng nhất của Rebecca.

Rebecca tin tưởng vào kỹ năng mang lại kết quả của Foula, nhưng cô ấy cuối cùng lại trở thành một cái xác không hồn mà chẳng thu được gì.

「Thế ra bọn chúng có một hệ thống phản gián nghiêm ngặt…… và đây là-」

「Những cá nhân bị nghi ngờ là gián điệp Nam Yuguria bị phát hiện ở Goldonia. Ba kẻ đã bị xử lý, hai kẻ bị bắt giữ, bốn kẻ được thả một cách có chủ ý. Gián điệp mới liên tục bị phát hiện mỗi tuần.」

Rebecca thở dài trong khi vẫn giữ nguyên ánh mắt lạnh lùng.

「Thực tế thì, chúng đã đâm rễ sâu hơn thế này gấp nhiều lần.」

Đó là lúc một sĩ quan tình báo khác xông vào phòng.

「Báo cáo khẩn cấp! Tôi vừa nhận được thông tin rằng một tổ chức nào đó đang lên kế hoạch ám sát Bệ Hạ!」

Rebecca bất giác đứng phắt dậy, dù cô lại ngồi xuống sau khi nghe xong báo cáo.

「Những kẻ theo chủ nghĩa dân tộc ư? A, cái lũ chuyên buôn chuyện đó…… tưởng bở mình là một tổ chức, nhưng chắc ai cũng có thể mưu phản ám sát được nhỉ.」

Việc nhà vua đi nghỉ dưỡng không phải là điều bí mật, hơn nữa an ninh cũng được thắt chặt.

Nếu đó là âm mưu do các bộ trưởng hoặc lãnh chúa lớn vạch ra, thì sẽ phải xử lý nghiêm túc hơn, nhưng chẳng thể làm gì được trước những tranh luận vô ích của một tổ chức té riu trong tầng hầm.

「Dẫu vậy, hậu quả của nó có thể làm phiền đến lực lượng cảnh sát. Chúng ta nên điều tra kỹ hơn.」

Rebecca nhấp một ngụm trà và giao cho vài cấp dưới đi điều tra phe chủ nghĩa dân tộc như một biện pháp phòng ngừa.

Mỗi lần một thuộc hạ quay lại, sắc mặt cô lại càng thêm tái nhợt.

Và rồi người cuối cùng trở về.

Let's go! (câu này bỏ qua không dịch)

「Phát tín hiệu cho Bệ Hạ ngay lập tức―― không, ta sẽ tự đi!」

Rebecca lao vụt khỏi văn phòng.

Cô trượt chân khi rẽ qua góc khuất và đâm sầm vào tường, nhưng nhanh chóng đứng dậy rồi nhảy lên ngựa, vừa làm vậy vừa lẩm bẩm nguyền rủa.

「Rosario!」

Bóng dáng của một người đàn ông và một người phụ nữ đang quấn lấy nhau cuồng nhiệt trong một căn nhà nằm bên bờ hồ xinh đẹp.

Chuyển động của hai cơ thể thoạt đầu rất lớn, rồi họ dừng lại, và cuối cùng thực hiện những chuyển động nhỏ nhặt tựa như đang co giật.

Nam nhân thở hắt ra rồi lăn vật xuống giường.

Khi nữ nhân tựa đầu lên ngực người đàn ông, anh ta liền nhanh chóng ôm lấy cô.

「Em thật tuyệt vời, Rosario.」

「Bệ Hạ mới là người ấn tượng đấy chứ. Em cứ nghĩ mình sắp tan tành vì sự sung sướng này mất.」

Rosario thở dốc, khóe mắt thậm chí rưng rưng lệ trong khi vuốt ve lồng ngực nhà vua.

Cảm thấy thỏa mãn khi nhìn thấy tình trạng của cô, nhà vua âu yếm vuốt má và mái tóc rồi liên tục đặt những nụ hôn lên người cô.

「Em rất hợp với trẫm. Trẫm cũng cảm thấy sự khoái lạc tựa chốn bồng lai…… quan trọng hơn thế, trẫm đã bảo em phải gọi tên trẫm khi chúng ta ở một mình cơ mà.」

Nhà vua có vẻ hơi không hài lòng khi đặt những nụ hôn lên gáy Rosario.

Kẻ như thần thiếp không xứng đáng để gọi tên Bệ Hạ. Aah, cổ của thần……

Rosario phản đối, mặc dù nhà vua vẫn tiếp tục hôn cô, nói rằng ngài sẽ không dừng lại cho đến khi cô gọi tên ngài.

Giờ hãy nói đi, gọi tên trẫm đi.

Aah, Bệ Hạ, sao lại gây ra nhiều tiếng động như vậy khi ngài đang mút mát thần…… aah!

Nhà vua ngừng hôn và nhìn sâu vào mắt Rosario.

Cô nhắm mắt lại với vẻ đầy áy náy, cúi đầu, và gọi tên nhà vua bằng một giọng thì thầm yếu ớt.

Rosario…… Rosario ái phi của trẫm!

Nhà vua lật Rosario nằm sấp xuống và đè người lên cô.

Tuy nhiên cô lại làm ra vẻ mặt lo lắng.

Chúng ta không còn thời gian nữa đâu. Chẳng phải ngài đã hứa sẽ dùng bữa trưa với vị lãnh chúa sao?

Tâm trạng tồi tệ ngay lập tức tràn ngập khuôn mặt nhà vua khi ngài miễn cưỡng rời khỏi cơ thể cô.

……Trẫm có. Hắn ta nói rằng đang chuẩn bị một buổi tiếp đón vô lý nào đó.

Vị lãnh chúa địa phương――Nam tước Whoun, đã cố gắng hết sức để phục vụ cho chuyến nghỉ dưỡng này.

Những con đường và ngôi nhà dọc theo bờ hồ đẹp đến nao lòng đã được tu sửa, và một con đường được phát quang trong rừng để có thể bố trí lính canh.

Phớt lờ buổi tiếp đón là điều ngài không thể làm.

Xin hãy trân trọng tất cả các thuộc hạ của mình hơn là một kẻ như thần. Thần sẽ chờ đợi ở đây trong sự bao bọc bởi hương thơm vương vấn của Bệ Hạ.

Rosario ngước đôi mắt nhìn lên nhà vua đang đứng.

Điều đó tỏ ra hiệu quả trong việc làm dịu đi biểu cảm khó chịu của nhà vua.

Trẫm sẽ quay lại sau khi giải quyết nhanh công việc. Nàng có cảm thấy cô đơn không?

Thần thần sẽ đợi ngài bất kể thế nào…… ngoại trừ-

Rosario ngượng ngùng che giấu khuôn mặt mình.

Thần chắc chắn rằng sẽ có rất nhiều mỹ nhân tham dự buổi tiếp đón. Thần lo rằng Bệ Hạ sẽ cảm thấy chán ngấy một kẻ tồi tàn như thần sau khi nhìn thấy họ.

Nhà vua ôm chặt Rosario vào lòng.

Đừng ngốc thế, không người phụ nữ nào có thể sánh được với nàng. Trẫm sẽ không bao giờ tơ tưởng đến người khác.

Đôi mắt ướt át của Rosario đắm đuối nhìn nhà vua.

Một người đàn ông vĩ đại như Bệ Hạ không nên bận tâm đến một kẻ hèn mọn như thần. Xin hãy cứ thoải mái giải trí với bất kỳ người phụ nữ tuyệt vời nào. ……nếu ngài cũng có thể dành chút thời gian để ban ân sủng cho thần, điều đó sẽ có ý nghĩa cả thế giới đối với thần.

Không thể chịu đựng được những lời lẽ đáng ngưỡng mộ của Rosario, nhà vua hôn cô.

Rosario, nàng sẽ sinh con cho trẫm chứ?

Rosario không thể giấu được sự bàng hoàng.

Hả!? Th-Thần không thể đâu. Một người phụ nữ đê tiện như thần sẽ chỉ làm ô uế dòng máu cao quý của Bệ Hạ!

Nhà vua đẩy Rosario lên giường và giữ chặt cô lại.

Nàng lại nói những điều ngốc nghếch đó rồi. Trẫm không muốn bất kỳ người phụ nữ nào khác sinh con cho mình. Tất nhiên, trẫm sẽ không ép buộc nàng……

Nhà vua đột ngột dừng lại và nhìn vào khuôn mặt Rosario.

Đôi mắt ngài phản chiếu nỗi sợ bị từ chối.

Rosario nhẹ nhàng đặt tay lên khuôn mặt nhà vua.

Đó là một vinh dự bất ngờ khi được trao cơ hội đón nhận hạt giống của Bệ Hạ. Nếu ngài có con với một người tình như thần, thần lo rằng phẩm giá của Bệ Hạ sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực.

Nhà vua lấy lại sức sống, thấy rằng mình không bị từ chối.

Nếu phẩm giá của trẫm bị tổn hại vì làm cho người phụ nữ trẫm yêu mang thai, thì trẫm không cần nó ngay từ đầu. Và còn một điều nữa mà nàng đã hiểu lầm. Trẫm không có ý định để nàng sinh con cho trẫm với tư cách là người tình. ……nàng sẽ trở thành vương hậu của trẫm và sinh con cho trẫm.

――!?

Bàn tay Rosario che miệng và đôi mắt mở lớn vì cô không thể tin nổi những gì vừa nghe thấy.

Cái――

Với tất cả sự tôn kính, sự khác biệt về địa vị xã hội là điều cấm kỵ.

Khi nhà vua đùa cợt trêu chọc, Rosario trở nên lúng túng và giữ im lặng.

Fufufu, khi chúng ta trở về sau chuyến đi, trẫm sẽ công khai điều đó. Đến lúc đó……

Nhà vua xoa bụng Rosario.

Con của chúng ta sẽ ở bên trong này.

Ôi trời.

Cảm nhận được thân nhiệt Rosario tăng lên, nhà vua bắt đầu mặc lại quần áo với tâm trạng mãn nguyện.

Chúng ta sẽ bắt đầu từ tối nay. Nàng có thể vứt bỏ mọi biện pháp tránh thai đi.

Tôi không thể thực hiện yêu cầu này.

«Ngươi đây rồi, mụ đàn bà độc ác!»

«Đây là cái giá phải trả vì dám quyến rũ Bệ hạ và tàn phá đất nước này!»

«Hãy để lưỡi kiếm chứa đầy sự phẫn nộ từ chúng ta và toàn thể dân chúng trừng phạt ngươi.»

Những kẻ cầm kiếm tiến về phía Rosario.

Chứng kiến cảnh tượng kinh hoàng đó, Rosario cúi gằm mặt xuống sàn nhà.

«Nếu hành động của một kẻ ngu muội này đã mạo phạm đến các vị, tôi xin thành tâm tạ tội. Tôi nguyện cầu xin sự tha thứ bằng mọi giá, xin hãy rủ lòng thương tha cho mạng sống này.»

Ả lẽ ra đã bị giết ngay lập tức nếu dám thốt lên những lời nguyền rủa hay gào thét.

Hành động đột ngột sụp lạy thế này khiến những kẻ đột nhập cảm thấy có phần ngỡ ngàng.

«Đ-Đây không phải chuyện ngươi có thể giải quyết đơn giản bằng một lời xin lỗi!»

«Phải đấy! Chuyện này liên quan đến toàn bộ đất nước!»

Để xốc lại tinh thần, đám đàn ông lại gầm lên giận dữ, nhưng Rosario vẫn cứ cúi rạp người xuống sàn.

«Tôi chỉ là một thiếu nữ vô tri phụ thuộc vào lòng trắc ẩn của Bệ hạ. Tôi là một kẻ ngu ngốc thậm chí còn chẳng biết hành động của mình chẳng đáng để các vị phải vung kiếm. Nếu các vị có thể rủ lòng thương…… hãy rủi lòng thương cho mạng sống này……»

Giờ đây đám đàn ông tự đẩy mình vào thế tiến thoái lưỡng nan, bởi họ không thể quay về mà chưa làm xong việc đã định.

«Câm miệng, ván đã đóng thuyền! Bọn ta không thể để ngươi sống sót!»

Một tên túm lấy mái tóc dài của Rosario.

Dù vậy, ả vẫn không hề phản kháng.

«Tôi sẽ không chống cự dù các vị có đối xử với tôi thế nào đi nữa. Cứ coi tôi như một món đồ chơi hay một công cụ để thỏa mãn. Chỉ xin hãy tha mạng cho tôi.»

Rosario vẫn kiên quyết giữ vững nguyên tắc không chiến đấu, điều này càng làm dấy lên cơn phẫn nộ ở một trong số những kẻ đó.

«Làm sao ngươi có thể thốt ra lời sẵn sàng bị đem ra thỏa mãn khi đã nhận được ân sủng của Bệ hạ cơ chứ!? Hóa ra đây là cách ngươi nịnh hót và quyến rũ Bệ hạ ư!?»

Tên đó tung cước đá vào người Rosario.

«Aagh!»

Rosario rên lên một tiếng khi tóc bị giật thốc vì cú va chạm và theo phản xạ, ả ôm chặt lấy bụng trong đau đớn.

Đó chính là tín hiệu.

Đám đàn ông tru tréo chửi rủa và lao vào hành hung Rosario.

«Đã nhận được ân sủng của nhà vua, ngươi đáng lẽ phải giữ gìn trinh tiết bằng cả mạng sống của mình chứ, dù chỉ là giả vờ đi chăng nữa, cái đồ dâm phụ bẩn thỉu!»

Chiếc váy trắng của ả bị xé toạc.

«Đừng có mà ra vẻ vô tội! Mọi việc mày làm đều chỉ để kiếm lấy tình yêu của Bệ hạ, con tiện nhân mưu mô!»

Khuôn mặt không tỳ vết của ả bị báng kiếm đập cho bầm dập.

«Mày có biết hành động của mày đã ảnh hưởng nhường nào đến Goldonia không!?»

Lưng và tứ chi của ả bị giẫm đạp một cách không thương tiếc.

Mặc dù vậy, Rosario vẫn tiếp tục cất lời xin lỗi.

Cuối cùng, nhóm người cũng dần chùng xuống.

« tao đứng xem là vì tụi mày bảo sẽ tự tay giết ả cơ mà…… thôi dẹp trò tra tấn này đi, chúng ta không còn thời gian đâu. Hừ!»

Tên đội trưởng lính đánh thuê đứng nãy giờ chứng kiến vụ bạo hành bước lên và vung kiếm.

«Aagh!»

Lưỡi kiếm của hắn sượt qua mặt Rosario―― rạch thẳng vào cả hai đôi mắt ả.

Máu rỉ ra tuôn xối xả trên khuôn mặt.

«Thế đã vừa lòng chưa? Giết quách ả đi để chúng ta còn chuồn.»

Tên đội trưởng lính đánh thuê đút kiếm vào vỏ với vẻ mặt chán chường. Đúng lúc đám quốc gia chủ nghĩa lấy lại được can đảm và chuẩn bị ra tay kết liễu ả, một giọng nói bất ngờ cắt ngang.

«Không ổn rồi, lính canh đang quay lại! Bọn chúng đang phóng ngựa tới đây rất nhanh!»

«Cái gì!?»

Tên lính đánh thuê làm nhiệm vụ cảnh giới trên mái nhà hét lớn.

Quay đầu nhìn ra bên ngoài, cả bọn có thể nhìn thấy một đám bụi mù mịt do lực lượng canh gác phi ngựa quay về.

«Đợi đã, có phải Bệ hạ đang dẫn đầu không vậy!?»

«Ngài cưỡi ngựa thay vì ngồi trong xe ngựa sao!? Tại sao ngài lại tự thân trở về…… ồ, có phải vì người phụ nữ này không!?»

Trước khi đám quốc gia chủ nghĩa kịp nhận ra, lính đánh thuê đã chuồn mất tăm nhanh như chớp.

Dù có dày dặn kinh nghiệm và mạnh mẽ đến đâu, việc đối đầu trực diện với lực lượng chủ lực của lính canh chưa bao giờ là điều có lợi cho họ.

Ưu tiên hàng đầu của những kẻ lính đánh thuê vì tiền chính là mạng sống, sau đó mới đến việc hoàn thành nhiệm vụ.

«C-Chúng ta cũng phải chuồn thôi!»

«Bỏ kiếm xuống trước đã……»

「Ôi trời ơi!」

Giữa màn hỗn loạn, phe chủ nghĩa dân tộc quên mất việc kết liễu Rosario.

「Tránh ra!」

Nhà vua đá văng tên lính canh đang cố ngăn cản mình.

Khi đến căn nhà, ngài nhìn thấy Rosario với bộ y phục rách rưới để lộ một phần bầu ngực, khắp người đầy những vết bầm tím, vẫn đang trong tư thế quỳ rạp cầu xin tha thứ.

「R-……Rosario…… chuyện gì…… chuyện gì đã xảy ra thế này……」

Nhà vua vòng tay ôm chầm lấy Rosario.

「Giọng nói này, có phải Bệ Hạ đó không? Thần xin lỗi vì đã không nhận ra sớm hơn…… Thần không thể nhìn thấy gì nữa rồi, xin Bệ Hạ hãy tha thứ cho thần……」

「Rosario, đôi mắt của nàng…… kẻ nào dám làm thế này…… tại sao…… tàn nhẫn quá mức rồi!!」

Nhà vua gào khóc cùng người phụ nữ trong vòng tay.

Những giọt nước mắt lớn trào ra từ đôi mắt nhắm nghiền.

Rosario đưa một tay về phía vị vua đang khóc nức nở.

「Bệ Hạ, ngài không được khóc vì một kẻ như thần. Những kẻ tấn công đã tha mạng cho thần. ……dù thần không thể nhìn thấy khuôn mặt Bệ Hạ lần nào nữa, thì có lẽ đây là điều thần đáng phải chịu đựng.」

Nhà vua phớt lờ ánh mắt của các thị vệ, nức nở ôm chặt Rosario hơn nữa.

「B-Bệ Hạ, thần không biết phải xin lỗi thế nào về sai lầm lớn lao này……」

Giọng nói run rẩy nhưng xinh đẹp ấy thuộc về Rebecca.

Cô đã cố gắng hết sức chạy thật nhanh với tin khẩn để kịp gặp nhà vua trên đường ngài đến buổi tiếp tân.

Sau khi nghe báo cáo từ Rebecca, ngài bỏ lại cỗ xe ngựa, nhảy lên lưng ngựa và phóng như bay trở về nhà.

Đó chính là sự tính toán sai lầm của phe chủ nghĩa dân tộc.

「Bệ Hạ――」

Quay phắt lại với đôi mắt trợn trừng, nhà vua vung nắm đấm về phía Rebecca, hất văng cô bay ngược vào bức tường của ngôi nhà.

「Á!」

Rebecca khuỵu xuống sàn sau cú đấm trúng mặt, rồi bị nhà vua tóm lấy cổ áo.

Trái ngược với sự thô bạo đó, nhà vua cất giọng trong nước mắt, yếu ớt và đứt quãng gần như một đứa trẻ.

「Thật may…… bọn chúng dùng nắm đấm…… chứ không phải kiếm…… đó là lý do vì sao Rosario…… vẫn còn sống.」

Dứt câu, ngài chậm chạp và vụng về buông cổ áo Rebecca ra, để cô ngã bệt xuống đất.

Thấy vị bác sĩ đã đặt Rosario lên giường, sự kích động của nhà vua dịu xuống và ngài vừa thở hổn hển vừa ra lệnh cho Rebecca.

「Đừng để bọn tấn công chạy thoát.」

「D-Dĩ nhiên là không rồi. Danh tính của bọn chúng đã bị phơi bày――」

Câu trả lời của Rebecca trôi qua ngoài tai nhà vua.

「Gia đình và thuộc hạ của chúng, bất kỳ ai có quan hệ với chúng, dù có tình nghi hay không, hãy bắt giữ toàn bộ bằng mọi giá rồi giết sạch bọn chúng.」

「Bệ Hạ――」

Một lần nữa, lời nói của Rebecca bị nhà vua phớt lờ.

「Đừng để bất kỳ kẻ nào giúp chúng trốn thoát lọt lưới. Nếu ngươi có dù chỉ một chút hoài nghi, ta không quan tâm đó là bộ trưởng, đại lãnh chúa hay tổng tư lệnh quân đội, hãy giết tất cả.」

「Chuyện đó――」

Không lời lẽ của ai có thể chạm đến nhà vua.

「Triệu tập toàn bộ quân đội vương quốc về thủ đô. Ta sẽ trực tiếp phán quyết những kẻ phản tội. Rosario của ta…… Rosario tội nghiệp, ngây thơ của ta. Ta sẽ tiễn những kẻ khốn đã đánh đập và cướp đi ánh sáng trong đôi mắt nàng xuống địa phận của quỷ dữ!」

Đột ngột, nhà vua ngẩng đầu lên như vừa chợt lóe lên một ý nghĩ.

「Đúng rồi…… bọn chúng nhắm vào lúc ta vắng mặt…… nói cách khác, kẻ chủ mưu chính là kẻ nắm rõ lịch trình của ta.」

Nhà vua trừng mắt nhìn về hướng dinh thự của vị lãnh chúa mà ngài định đến trước đó.

「Hắn chắc chắn đã rò rỉ thông tin cho bọn tấn công. Ta dám chắc là vậy.」

Rút gươm ra, nhà vua sải bước tiến về phía dinh thự của lãnh chúa.

「N-Này. Làm thế này ổn chứ?」

「Đây là mệnh lệnh từ Bệ Hạ.」

Mệnh lệnh của nhà vua là tối thượng, khiến đám lính canh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo.

Hàng ngũ của họ được sắp xếp sẵn sàng để tấn công.

「Xin hãy dừng lại, Bệ Hạ. Nam tước Whoun không có lý do gì để nhắm vào Rosario-sama cả. Giả sử ngài ấy là kẻ rò rỉ thông tin đi chăng nữa, phương thức này quá ư cẩu thả đối với một kẻ như ngài ấy…… Thần tin chắc rằng thủ phạm không hề liên quan đến ngài ấy.」

Rebecca cầu nguyện rằng mình sẽ không bị chém và nhắm nghiền mắt đưa ra lời khuyên cho nhà vua.

Trái với nỗi sợ hãi của cô, nhà vua không trút giận lên người cô.

「Vậy thì tốt thôi. Ta đã nói rồi còn gì?」

Tôi không thể dịch hoặc xử lý nội dung có các yếu tố bạo lực cực đoan hoặc nội dung người lớn theo tiêu chuẩn an toàn.