Từ Tái Sinh Elf Đến Biên Niên Sử Xây Dựng Vương Quốc Cheat - Chương 4: Volume 4 Epilogue-1: The Wedding

Hiếm hoi thay, tôi lại có chút thời gian rảnh rỗi. Tôi ở một mình trong căn phòng tại nhà trưởng làng, chờ đến lượt mình.

Lucy và Kuu đang đợi ở một căn phòng khác, Kurao đang chuẩn bị ở địa điểm tổ chức và Yukino đang hoàn thiện những món ăn hôm nay cùng vài chú hồ ly lửa.

Chúng tôi đã hoàn tất việc chuẩn bị nguyên liệu từ tối hôm trước, nhưng tôi giao lại khâu hoàn thiện cho họ để đảm bảo các món ăn vẫn giữ được độ tươi ngon vừa nấu. Yukino đã học nấu ăn từ tôi bất cứ khi nào có thời gian rảnh kể từ khi con bé đến đây, nên tôi hoàn toàn yên tâm giao phó miễn là con bé có công thức.

「 Em có phải là một người trưởng làng tốt không?」

Thỉnh thoảng tôi lại tự hỏi bản thân. Erucy đã trở nên cường thịnh và phát triển, nhưng việc tôi có phải là một nhà lãnh đạo tốt hay không lại là chuyện khác. Người trưởng làng lý tưởng trong lòng tôi chính là cha mình.

Cha tôi từng bảo rằng phẩm chất cốt lõi nhất để trở thành một trưởng làng giỏi là khả năng truyền cảm hứng cho mọi người bằng một tầm nhìn. Nghĩa là nếu mọi người cùng đi theo người đó, họ có thể tin vào một ngày mai hạnh phúc hơn. Ông đã khuyến khích tôi hãy phấn đấu trở thành một người trưởng làng như thế.

Tôi vẫn luôn hướng tới lý tưởng đó, nhưng đôi khi, tôi cảm thấy lo lắng không biết mọi người ở Erucy có thực sự tin rằng họ sẽ tìm thấy hạnh phúc khi đi theo tôi hay không.

Và…

「 Liệu anh có thể là một người chồng tốt không?」

Tôi có hai người cô dâu tuyệt vời. Liệu tôi có phải là người đàn ông xứng đáng với họ?

Tôi yêu Lucy và Kuu từ tận đáy lòng. Nhưng dù tôi có cố biện minh thế nào đi nữa, sự thật vẫn là tôi đang vướng vào mối quan hệ với cả hai người họ.

Nếu thật lòng với chính mình, hẳn họ đều muốn trở thành người duy nhất nhận được tình yêu của tôi. Thế nhưng tôi lại muốn có cả hai. Tôi không muốn nhường họ cho bất kỳ ai khác. Tôi không thể chịu nổi suy nghĩ có một người đàn ông khác chạm vào họ.

Tôi không hối hận về quyết định của mình. Vì vậy, tôi phải dùng toàn lực để mang lại hạnh phúc cho cả hai và không bao giờ phản bội họ thêm lần nào nữa. Đó làn nhiệm vụ của tôi.

「 Cyril-niisama, lễ cưới chuẩn bị bắt đầu rồi. Xin mời anh ra ngoài.」

Yukino, cô hồ ly lửa màu bạc đối với tôi chẳng khác nào một đứa em gái, bước vào phòng.

Con bé vẫn mặc bộ đồ hầu gái quen thuộc, nhưng hôm nay đã cài thêm một món phụ kiện tóc sành điệu dành riêng cho dịp này. Phần đuôi của con bé cũng được chải chuốt gọn gàng hơn lúc tôi gặp vào sáng nay. Chắc hẳn con bé đã cẩn thận chải nó.

「 Thức ăn đã chuẩn bị xong chưa?」

「 Vâng, đúng như những gì anh đã dạy em, Cyril-niisama.」

Con bé tự hào đáp, ngực phồng lên đầy kiêu hãnh.

「 Quả nhiên là em, Yukino. Hôm nay trông em còn dễ thương hơn ngày thường đấy. Món phụ kiện tóc rất hợp với em.」

「 Yukino thích món phụ kiện này lắm. Kuu-neesama đã tặng nó cho em. Đó là vật kỷ niệm từ mẹ của Yukino. Yukino chỉ đeo nó vào những dịp đặc biệt thôi.」

Việc con bé đeo nó hôm nay đồng nghĩa với việc con bé vô cùng coi trọng lễ cưới giữa tôi, Lucy và Kuu.

「 Còn Lucy và Kuu thì sao?」

「 Kemin và Kurone đang đi đón họ. Yukino muốn đến gọi Cyril-niisama nên họ đã để phần anh lại cho em.」

「 Ra vậy. Cảm ơn em, Yukino. Anh cũng vui hơn khi chính em đến gọi anh đấy. Đây là bí mật giữa chúng ta nhé?」

Tôi không thể kìm lòng mà có chút thiên vị Yukino trong số ba người bọn họ. Chúng tôi đã trải qua rất nhiều thời gian bên nhau, và tôi đã dành cho con bé thứ tình cảm gắn bó sâu sắc.

Không, không phải vậy. Nhìn Yukino nỗ lực hết mình để học nấu ăn và việc nhà, qua những buổi tập luyện cùng Nettle và Kuu, điều đó càng khiến tôi muốn ủng hộ con bé nhiều hơn nữa. Tôi thực sự có thiện cảm với những người chăm chỉ như em ấy.

「 Yukino sẽ không bao giờ nói cho Kemin và Kurone biết đâu. Điều đó sẽ làm họ buồn mất. Đó là bí mật giữa Cyril-niisama và Yukino mà.」

Khi thốt lên rằng đó là bí mật của riêng hai chúng tôi, chiếc đuôi của Yukino liền ngoe nguẩy hạnh phúc ở phía sau. Tôi thấy những khoảnh khắc trẻ con thỉnh thoảng xuất hiện ở con bé thật đáng yêu làm sao.

「 Chúng ta đi thôi nhỉ? Đừng để mọi người phải chờ đợi quá lâu.」

Những yêu tinh và hồ ly lửa tại địa điểm tổ chức chắc hẳn đang nóng lòng chờ đợi lễ cưới bắt đầu rồi.

Tôi đứng dậy và bắt đầu cất bước. Ngay lúc đó, Yukino ôm chầm lấy tôi từ phía sau.

「 Có chuyện gì thế, Yukino? Ôm anh thế này thì đi kiểu gì được đây.」

「 Em xin lỗi, Cyril-niisama. Yukino cũng không biết nữa. Yukino không thể kiềm chế được.」

Đôi tay vòng qua người tôi run rẩy.

「 Yukino cảm thấy Cyril-niisama sắp rời xa, Yukino cảm thấy cô đơn và buồn tủi, thế là cơ thể Yukino cứ thế tự động cử động...」

「 Anh nghĩ là, có thể em đang vô thức lo lắng rằng khi anh kết hôn rồi, anh sẽ không còn quan tâm đến em nữa. Nhưng đừng lo, ngay cả sau khi kết hôn, anh vẫn sẽ ở đây vì em, giống như trước đây vậy.」

Let's check line count. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Original line count check: Let's count original lines.

Unusually, I found myself with spare time. (1)

I was alone in a room at the village chief’s house, waiting for my turn. (2)

Lucy and Kuu were waiting in another room, Kurao was preparing at the venue and Yukino was finishing today’s dishes with a few of the fire foxes. (3)

We had completed the preparations for the dishes the night before, but I entrusted the final touches to them to ensure the meals retained their just-cooked freshness. (4)

Yukino had been learning cooking from me whenever she had spare time since she came here, so I had no problem leaving it to her as long as she had the recipes. (5)

「 Am I a good chief?」 (6)

I occasionally questioned myself. (7)

Erucy had become strong and prosperous, but whether I was a good leader was another matter. (8)

My ideal chief was my father. (9)

My father once told me that the most crucial quality for being a good chief was the ability to inspire people with a vision. (10)

It meant that if everyone followed this person, they could believe in a happier tomorrow. (11)

He encouraged me to aspire to be a chief like that. (12)

I had always aimed for that ideal, but at times, I felt anxious about whether everyone in Erucy truly believed that they would find happiness by following me. (13)

And… (14)

「 Can I be a good husband?」 (15)

I had two amazing brides. (16)

Was I a man worthy of them? (17)

I loved Lucy and Kuu from the bottom of my heart. (18)

But no matter how I tried to justify it, the fact remained that I was involved with both of them. (19)

If they were honest with themselves, they probably wished to be the sole recipients of my love. (20)

But I wanted both of them. (21)

I didn’t want to give them up to anyone else. (22)

I couldn’t bear the thought of another man touching them. (23)

I didn’t regret my decision. (24)

So, I had to make them both happy with all my might and never betray them again. (25)

That was my duty. (26)

「 Cyril-niisama, the wedding is starting. Please come .」 (27)

Yukino, the silver fire fox who was like a little sister to me, entered the room. (28)

She was still wearing her usual maid outfit, but today she had added a stylish hair accessory just for the occasion. (29)

And her tail was tidier at the tips than when I saw her this morning. (30)

She must have brushed it. (31)

「 Is the food ready?」 (32)

「 Yes, just as you taught me, Cyril-niisama .」 (33)

She said proudly, puffing out her still-small chest. (34)

「 As expected of you, Yukino. You look even cuter today than usual. The hair accessory suits you well .」 (35)

「 Yukino really likes this hair accessory. Kuu-neesama gave it to me. It’s a keepsake from Yukino’s mother. Yukino only wears it on special occasions .」 (36)

The fact that she wore it today meant that she held my wedding with Lucy and Kuu in high regard. (37)

「 What about Lucy and Kuu?」 (38)

「 Kemin and Kurone are going to get them. Yukino wanted to come get Cyril-niisama so they left you to me .」 (39)

「 I see. Thank you, Yukino. I’m also happier that you came to get me. It’s a secret between us, okay?」 (40)

I couldn’t help but favor Yukino among the three of them. (41)

We had spent a lot of time together, and I had grown attached to her. (42)

No, that wasn’t it. (43)

Watching Yukino work so hard to learn cooking and housework, Nettle’s training, and Kuu’s practice made me want to support her more and more. (44)

I genuinely liked hardworking people like her. (45)

「 Yukino will never tell Kemin and Kurone. It would make them sad. It’s a secret between Cyril-niisama and Yukino .」 (46)

When she said it was a secret between the two of us, Yukino’s tail wagged happily from behind. (47)

I found her occasional childlike moments endearing. (48)

「 Shall we go? We shouldn’t keep everyone waiting too long .」 (49)

The elves and fire foxes at the venue were probably eagerly awaiting the start of the wedding. (50)

I stood up and started walking. (51)

Then, Yukino hugged me from behind. (52)

「 What’s wrong, Yukino? It’s hard to walk if you hug me like this .」 (53)

「 I’m sorry, Cyril-niisama. Yukino doesn’t know. Yukino couldn’t help it .」 (54)

Her hands around me trembled. (55)

「 Yukino felt that Cyril-niisama would go away, Yukino felt lonely and sad and Yukino’s body moved on its own .」 (56)

「 I think, you might unconsciously worry that if I get married, you won’t get my attention anymore. But don’t worry, even after we’re married, I’ll still be here for you, just like before .」 (57)

「 No, Cyril-niisama, Yukino didn’t mean… No, it’s nothing. Yukino is sorry for stopping you .」 (58)

Yukino’s hands slowly let go. (59)

I couldn’t help but smile at her adorable selfishness. (60)

「 Don’t worry about it. I’m happy that you’re so attached to me. But soon you’ll have to start behaving like an elder sister. It’s a secret but, we’re getting a new family member .」 (61)

I had been checking Kuu’s condition every week since hearing about her pregnancy. (62)

Last week, I finally confirmed it. (63)

She was about one month pregnant. (64)

I had informed her, and at that time, Kuu had covered her mouth and cried tears of joy, repeatedly saying how happy she was. (65)

「 A new family member?」 (66)

「 Don’t tell anyone yet. Kuu is carrying my child .」 (67)

「 That’s amazing! A child of Kuu-neesama! A new fire fox will be born!」 (68)

Let's carefully format the final translated text line by line to match the exact 68 lines.

Line 1: Unusually, I found myself with spare time.

Hiếm hoi thay, tôi lại có chút thời gian rảnh rỗi.

Line 2: I was alone in a room at the village chief’s house, waiting for my turn.

Tôi ở một mình trong căn phòng tại nhà trưởng làng, chờ đến lượt mình.

Line 3: Lucy and Kuu were waiting in another room, Kurao was preparing at the venue and Yukino was finishing today’s dishes with a few of the fire foxes.

Lucy và Kuu đang đợi ở một căn phòng khác, Kurao đang chuẩn bị ở địa điểm tổ chức và Yukino đang hoàn thiện những món ăn hômനം cùng vài chú hồ ly lửa. -> Yukino đang hoàn thiện những món ăn hôm nay cùng vài chú hồ ly lửa.

Line 4: We had completed the preparations for the dishes the night before, but I entrusted the final touches to them to ensure the meals retained their just-cooked freshness.

Chúng tôi đã hoàn tất việc chuẩn bị cho các món ăn từ tối hôm trước, nhưng tôi giao lại khâu hoàn thiện cho họ để đảm bảo các món ăn vẫn giữ được độ tươi ngon vừa nấu.

Line 5: Yukino had been learning cooking from me whenever she had spare time since she came here, so I had no problem leaving it to her as long as she had the recipes.

Yukino đã học nấu ăn từ tôi bất cứ khi nào có thời gian rảnh kể từ khi con bé đến đây, nên tôi hoàn toàn yên tâm giao phó cho em ấy miễn là có công thức.

Line 6: 「 Am I a good chief?」

「 Em có phải là một người trưởng làng tốt không?」 -> 「 Ta có phải là một người trưởng làng tốt không?」 (Cyril is thinking about himself). Let's use "Ta" or "Tôi". Let's use 「 Ta có phải là một người trưởng làng tốt không?」 or 「 Tôi có phải là một người trưởng làng tốt không?」 Let's stick to "tôi" since he uses "I". 「 Tôi có phải là một người trưởng làng tốt không?」

Line 7: I occasionally questioned myself.

Thỉnh thoảng tôi lại tự hỏi bản thân.

Line 8: Erucy had become strong and prosperous, but whether I was a good leader was another matter.

Erucy đã trở nên hùng mạnh và thịnh vượng, nhưng việc tôi có phải là một nhà lãnh đạo tốt hay không lại là chuyện khác.

Line 9: My ideal chief was my father.

Người trưởng làng lý tưởng trong lòng tôi chính là cha mình.

Line 10: My father once told me that the most crucial quality for being a good chief was the ability to inspire people with a vision.

Cha tôi từng bảo rằng phẩm chất quan trọng nhất để trở thành một trưởng làng giỏi là khả năng truyền cảm hứng cho mọi người bằng một tầm nhìn.

Line 11: It meant that if everyone followed this person, they could believe in a happier tomorrow.

Điều đó có nghĩa là nếu mọi người đi theo người này, họ có thể tin tưởng vào một ngày mai hạnh phúc hơn.

Line 12: He encouraged me to aspire to be a chief like that.

Ông đã khuyến khích tôi hãy phấn đấu trở thành một người trưởng làng như thế.

Line 13: I had always aimed for that ideal, but at times, I felt anxious about whether everyone in Erucy truly believed that they would find happiness by following me.

Tôi vẫn luôn hướng tới lý tưởng đó, nhưng đôi khi, tôi cảm thấy lo lắng không biết mọi người ở Erucy có thực sự tin rằng họ sẽ tìm thấy hạnh phúc khi đi theo tôi hay không.

Line 14: And…

Và…

Line 15: 「 Can I be a good husband?」

「 Liệu tôi có thể là một người chồng tốt không?」

Line 16: I had two amazing brides.

Tôi có hai người cô dâu tuyệt vời.

Line 17: Was I a man worthy of them?

Liệu tôi có phải là một người đàn ông xứng đáng với họ?

Line 18: I loved Lucy and Kuu from the bottom of my heart.

Tôi yêu Lucy và Kuu từ tận đáy lòng.

Line 19: But no matter how I tried to justify it, the fact remained that I was involved with both of them.

Nhưng dù tôi có cố biện minh thế nào đi nữa, sự thật vẫn là tôi có liên quan tình cảm với cả hai người họ.

Line 20: If they were honest with themselves, they probably wished to be the sole recipients of my love.

Nếu thành thật với bản thân, có lẽ họ đều ước ao trở thành người duy nhất nhận được tình yêu của tôi.

Line 21: But I wanted both of them.

Nhưng tôi lại muốn cả hai.

Line 22: I didn’t want to give them up to anyone else.

Tôi không muốn nhường họ cho bất kỳ ai khác.

Line 23: I couldn’t bear the thought of another man touching them.

Tôi không thể chịu nổi ý nghĩ có một người đàn ông khác chạm vào họ.

Line 24: I didn’t regret my decision.

Tôi không hối hận về quyết định của mình.

Line 25: So, I had to make them both happy with all my might and never betray them again.

Vì vậy, tôi phải làm cho cả hai hạnh phúc bằng tất cả sức lực và không bao giờ phản bội họ nữa.

Line 26: That was my duty.

Đó là nghĩa vụ của tôi.

Line 27: 「 Cyril-niisama, the wedding is starting. Please come .」

「 Cyril-niisama, đám cưới bắt đầu rồi. Xin mời anh ra ngoài.」

Line 28: Yukino, the silver fire fox who was like a little sister to me, entered the room.

Yukino, cô hồ ly lửa bạc giống như một đứa em gái đối với tôi, bước vào phòng.

Line 29: She was still wearing her usual maid outfit, but today she had added a stylish hair accessory just for the occasion.

Con bé vẫn mặc bộ đồ hầu gái quen thuộc, nhưng hôm nay đã cài thêm một món phụ kiện tóc sành điệu cho dịp đặc biệt này.

Line 30: And her tail was tidier at the tips than when I saw her this morning.

Và phần đuôi của con bé trông gọn gàng hơn ở phần chóp so với lúc tôi nhìn thấy vào sáng nay.

Line 31: She must have brushed it.

Chắc hẳn con bé đã chải chuốt cho nó.

Line 32: 「 Is the food ready?」

「 Thức ăn đã chuẩn bị xong chưa?」

Line 33: 「 Yes, just as you taught me, Cyril-niisama .」

「 Vâng, đúng như những gì anh đã dạy em, Cyril-niisama.」

Line 34: She said proudly, puffing out her still-small chest.

Con bé nói với giọng tự hào, ngực hơi ưỡn lên đầy kiêu hãnh.

Line 35: 「 As expected of you, Yukino. You look even cuter today than usual. The hair accessory suits you well .」

「 Quả nhiên là em, Yukino. Hôm nay trông em còn dễ thương hơn ngày thường đấy. Món phụ kiện tóc rất hợp với em.」

Line 36: 「 Yukino really likes this hair accessory. Kuu-neesama gave it to me. It’s a keepsake from Yukino’s mother. Yukino only wears it on special occasions .」

「 Yukino rất thích món phụ kiện tóc này. Kuu-neesama đã tặng nó cho em. Đó là vật kỷ niệm từ mẹ của Yukino. Yukino chỉ đeo nó vào những dịp đặc biệt thôi.」

Line 37: The fact that she wore it today meant that she held my wedding with Lucy and Kuu in high regard.

Việc con bé đeo nó hôm nay có nghĩa là em ấy rất coi trọng đám cưới của tôi với Lucy và Kuu.

Line 38: 「 What about Lucy and Kuu?」

「 Thế còn Lucy và Kuu thì sao?」

Line 39: 「 Kemin and Kurone are going to get them. Yukino wanted to come get Cyril-niisama so they left you to me .」

「 Kemin và Kurone đang đi đón họ. Yukino muốn đến gọi Cyril-niisama nên họ đã để anh lại cho em.」

Line 40: 「 I see. Thank you, Yukino. I’m also happier that you came to get me. It’s a secret between us, okay?」

「 Ra vậy. Cảm ơn em, Yukino. Anh cũng vui hơn khi chính em đến gọi anh đấy. Đây là bí mật giữa chúng ta nhé?」

Line 41: I couldn’t help but favor Yukino among the three of them.

Tôi không thể kìm được lòng mình mà dành sự thiên vị cho Yukino trong số ba người họ.

Line 42: We had spent a lot of time together, and I had grown attached to her.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau, và tôi đã trở nên gắn bó với con bé.

Line 43: No, that wasn’t it.

Không, không phải vậy.

Line 44: Watching Yukino work so hard to learn cooking and housework, Nettle’s training, and Kuu’s practice made me want to support her more and more.

Nhìn Yukino nỗ lực làm việc để học nấu ăn và việc nhà, buổi huấn luyện của Nettle, và sự luyện tập của Kuu càng khiến tôi muốn ủng hộ em ấy nhiều hơn nữa.

Line 45: I genuinely liked hardworking people like her.

Tôi thực sự thích những người chăm chỉ như con bé.

Line 46: 「 Yukino will never tell Kemin and Kurone. It would make them sad. It’s a secret between Cyril-niisama and Yukino .」

「 Yukino sẽ không bao giờ nói cho Kemin và Kurone biết đâu. Điều đó sẽ làm họ buồn đấy. Đó là bí mật giữa Cyril-niisama và Yukino.」

Line 47: When she said it was a secret between the two of us, Yukino’s tail wagged happily from behind.

Khi nói đó là bí mật giữa hai chúng ta, chiếc đuôi của Yukino liền ngoe nguẩy hạnh phúc ở phía sau.

Line 48: I found her occasional childlike moments endearing.

Tôi thấy những khoảnh khắc trẻ con thỉnh thoảng xuất hiện ở con bé thật đáng yêu.

Line 49: 「 Shall we go? We shouldn’t keep everyone waiting too long .」

「 Chúng ta đi thôi chứ? Chúng ta không nên để mọi người phải đợi quá lâu.」

Line 50: The elves and fire foxes at the venue were probably eagerly awaiting the start of the wedding.

Những người elf và hồ ly lửa tại địa điểm tổ chức có lẽ đang háo hức mong chờ lễ cưới bắt đầu.

Line 51: I stood up and started walking.

Tôi đứng dậy và bắt đầu bước đi.

Line 52: Then, Yukino hugged me from behind.

Đột nhiên, Yukino ôm lấy tôi từ phía sau.

Line 53: 「 What’s wrong, Yukino? It’s hard to walk if you hug me like this .」

「 Có chuyện gì vậy, Yukino? Sẽ rất khó đi nếu em cứ ôm anh thế này.」

Line 54: 「 I’m sorry, Cyril-niisama. Yukino doesn’t know. Yukino couldn’t help it .」

「 Em xin lỗi, Cyril-niisama. Yukino không biết nữa. Yukino không thể kìm lại được.」

Line 55: Her hands around me trembled.

Đôi tay ôm lấy người tôi đang run rẩy.

Line 56: 「 Yukino felt that Cyril-niisama would go away, Yukino felt lonely and sad and Yukino’s body moved on its own .」

「 Yukino cảm thấy Cyril-niisama sẽ rời đi, Yukino cảm thấy cô đơn và buồn bã nên cơ thể Yukino cứ thế tự động di chuyển.」

Line 57: 「 I think, you might unconsciously worry that if I get married, you won’t get my attention anymore. But don’t worry, even after we’re married, I’ll still be here for you, just like before .」

「 Anh nghĩ là, có lẽ em đang vô thức lo lắng rằng khi anh kết hôn rồi, em sẽ không còn nhận được sự quan tâm của anh nữa. Nhưng đừng lo, ngay cả sau khi kết hôn, anh vẫn sẽ ở bên em, giống như trước đây.」

Line 58: 「 No, Cyril-niisama, Yukino didn’t mean… No, it’s nothing. Yukino is sorry for stopping you .」

「 Không, Cyril-niisama, ý Yukino không phải… Không, không có gì đâu. Yukino xin lỗi vì đã giữ anh lại.」

Line 59: Yukino’s hands slowly let go.

Đôi tay của Yukino từ từ buông ra.

Line 60: I couldn’t help but smile at her adorable selfishness.

Tôi không khỏi mỉm cười trước sự ích kỷ đáng yêu của con bé.

Line 61: 「 Don’t worry about it. I’m happy that you’re so attached to me. But soon you’ll have to start behaving like an elder sister. It’s a secret but, we’re getting a new family member .」

「 Đừng bận tâm về điều đó. Anh rất vui vì em gắn bó với anh như vậy. Nhưng chẳng mấy chốc em sẽ phải bắt đầu hành xử như một người chị lớn rồi. Đây là bí mật nhé, chúng ta sắp có thêm một thành viên mới trong gia đình.」

Line 62: I had been checking Kuu’s condition every week since hearing about her pregnancy.

Tôi đã kiểm tra tình trạng của Kuu mỗi tuần kể từ khi nghe tin cô ấy mang thai.

Line 63: Last week, I finally confirmed it.

Tuần trước, cuối cùng tôi cũng xác nhận được điều đó.

Line 64: She was about one month pregnant.

Cô ấy mang thai được khoảng một tháng rồi.

Line 65: I had informed her, and at that time, Kuu had covered her mouth and cried tears of joy, repeatedly saying how happy she was.

Tôi đã thông báo cho cô ấy, và vào lúc đó, Kuu đã lấy tay che miệng khóc vì hạnh phúc, liên tục nói rằng cô ấy vui mừng nhường nào.

Line 66: 「 A new family member?」

「 Một thành viên mới trong gia đình ư?」

Line 67: 「 Don’t tell anyone yet. Kuu is carrying my child .」

「 Đừng nói với ai vội nhé. Kuu đang mang thai đứa con của anh.」

Line 68: 「 That’s amazing! A child of Kuu-neesama! A new fire fox will be born!」

「 Tuyệt vời quá! Đứa con của Kuu-neesama! Một chú hồ ly lửa mới sắp chào đời rồi!」

Let's double check everything.

- No markdown? Yes, plain text output.

- No explanation? Yes.

- Keeps original line count? Yes, exactly 68 lines.

- Novel-like tone? Yes, appropriate style.

Hiếm hoi thay, tôi lại có chút thời gian rảnh rỗi.

Tôi ở một mình trong căn phòng tại nhà trưởng làng, chờ đến lượt mình.

Lucy và Kuu đang đợi ở một căn phòng khác, Kurao đang chuẩn bị ở địa điểm tổ chức và Yukino đang hoàn thiện những món ăn hôm nay cùng vài chú hồ ly lửa.

Chúng tôi đã hoàn tất việc chuẩn bị cho các món ăn từ tối hôm trước, nhưng tôi giao lại khâu hoàn thiện cho họ để đảm bảo các món ăn vẫn giữ được độ tươi ngon vừa nấu.

Yukino đã học nấu ăn từ tôi bất cứ khi nào có thời gian rảnh kể từ khi con bé đến đây, nên tôi hoàn toàn yên tâm giao phó cho em ấy miễn là có công thức.

「 Tôi có phải là một người trưởng làng tốt không?」

Thỉnh thoảng tôi lại tự hỏi bản thân.

Erucy đã trở nên hùng mạnh và thịnh vượng, nhưng việc tôi có phải là một nhà lãnh đạo tốt hay không lại là chuyện khác.

Người trưởng làng lý tưởng trong lòng tôi chính là cha mình.

Cha tôi từng bảo rằng phẩm chất quan trọng nhất để trở thành một trưởng làng giỏi là khả năng truyền cảm hứng cho mọi người bằng một tầm nhìn.

Điều đó có nghĩa là nếu mọi người đi theo người này, họ có thể tin tưởng vào một ngày mai hạnh phúc hơn.

Ông đã khuyến khích tôi hãy phấn đấu trở thành một người trưởng làng như thế.

Tôi vẫn luôn hướng tới lý tưởng đó, nhưng đôi khi, tôi cảm thấy lo lắng không biết mọi người ở Erucy có thực sự tin rằng họ sẽ tìm thấy hạnh phúc khi đi theo tôi hay không.

Và…

「 Liệu tôi có thể là một người chồng tốt không?」

Tôi có hai người cô dâu tuyệt vời.

Liệu tôi có phải là một người đàn ông xứng đáng với họ?

Tôi yêu Lucy và Kuu từ tận đáy lòng.

Nhưng dù tôi có cố biện minh thế nào đi nữa, sự thật vẫn là tôi có liên quan tình cảm với cả hai người họ.

Nếu thành thật với bản thân, có lẽ họ đều ước ao trở thành người duy nhất nhận được tình yêu của tôi.

Nhưng tôi lại muốn cả hai.

Tôi không muốn nhường họ cho bất kỳ ai khác.

Tôi không thể chịu nổi ý nghĩ có một người đàn ông khác chạm vào họ.

Tôi không hối hận về quyết định của mình.

Vì vậy, tôi phải làm cho cả hai hạnh phúc bằng tất cả sức lực và không bao giờ phản bội họ nữa.

Đó là nghĩa vụ của tôi.

「 Cyril-niisama, đám cưới bắt đầu rồi. Xin mời anh ra ngoài.」

Yukino, cô hồ ly lửa bạc giống như một đứa em gái đối với tôi, bước vào phòng.

Con bé vẫn mặc bộ đồ hầu gái quen thuộc, nhưng hôm nay đã cài thêm một món phụ kiện tóc sành điệu cho dịp đặc biệt này.

Và phần đuôi của con bé trông gọn gàng hơn ở phần chóp so với lúc tôi nhìn thấy vào sáng nay.

Chắc hẳn con bé đã chải chuốt cho nó.

「 Thức ăn đã chuẩn bị xong chưa?」

「 Vâng, đúng như những gì anh đã dạy em, Cyril-niisama.」

Con bé nói với giọng tự hào, ngực hơi ưỡn lên đầy kiêu hãnh.

「 Quả nhiên là em, Yukino. Hôm nay trông em còn dễ thương hơn ngày thường đấy. Món phụ kiện tóc rất hợp với em.」

「 Yukino rất thích món phụ kiện tóc này. Kuu-neesama đã tặng nó cho em. Đó là vật kỷ niệm từ mẹ của Yukino. Yukino chỉ đeo nó vào những dịp đặc biệt thôi.」

Việc con bé đeo nó hôm nay có nghĩa là em ấy rất coi trọng đám cưới của tôi với Lucy và Kuu.

「 Thế còn Lucy và Kuu thì sao?」

「 Kemin và Kurone đang đi đón họ. Yukino muốn đến gọi Cyril-niisama nên họ đã để anh lại cho em.」

「 Ra vậy. Cảm ơn em, Yukino. Anh cũng vui hơn khi chính em đến gọi anh đấy. Đây là bí mật giữa chúng ta nhé?」

Tôi không thể kìm được lòng mình mà dành sự thiên vị cho Yukino trong số ba người họ.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau, và tôi đã trở nên gắn bó với con bé.

Không, không phải vậy.

Nhìn Yukino nỗ lực làm việc để học nấu ăn và việc nhà, buổi huấn luyện của Nettle, và sự luyện tập của Kuu càng khiến tôi muốn ủng hộ em ấy nhiều hơn nữa.

Tôi thực sự thích những người chăm chỉ như con bé.

「 Yukino sẽ không bao giờ nói cho Kemin và Kurone biết đâu. Điều đó sẽ làm họ buồn đấy. Đó là bí mật giữa Cyril-niisama và Yukino.」

Khi nói đó là bí mật giữa hai chúng ta, chiếc đuôi của Yukino liền ngoe nguẩy hạnh phúc ở phía sau.

Tôi thấy những khoảnh khắc trẻ con thỉnh thoảng xuất hiện ở con bé thật đáng yêu.

「 Chúng ta đi thôi chứ? Chúng ta không nên để mọi người phải đợi quá lâu.」

Những người elf và hồ ly lửa tại địa điểm tổ chức có lẽ đang háo hức mong chờ lễ cưới bắt đầu.

Tôi đứng dậy và bắt đầu bước đi.

Đột nhiên, Yukino ôm lấy tôi từ phía sau.

「 Có chuyện gì vậy, Yukino? Sẽ rất khó đi nếu em cứ ôm anh thế này.」

「 Em xin lỗi, Cyril-niisama. Yukino không biết nữa. Yukino không thể kìm lại được.」

Đôi tay ôm lấy người tôi đang run rẩy.

「 Yukino cảm thấy Cyril-niisama sẽ rời đi, Yukino cảm thấy cô đơn và buồn bã nên cơ thể Yukino cứ thế tự động di chuyển.」

「 Anh nghĩ là, có lẽ em đang vô thức lo lắng rằng khi anh kết hôn rồi, em sẽ không còn nhận được sự quan tâm của anh nữa. Nhưng đừng lo, ngay cả sau khi kết hôn, anh vẫn sẽ ở bên em, giống như trước đây.」

「 Không, Cyril-niisama, ý Yukino không phải… Không, không có gì đâu. Yukino xin lỗi vì đã giữ anh lại.」

Đôi tay của Yukino từ từ buông ra.

Tôi không khỏi mỉm cười trước sự ích kỷ đáng yêu của con bé.

「 Đừng bận tâm về điều đó. Anh rất vui vì em gắn bó với anh như vậy. Nhưng chẳng mấy chốc em sẽ phải bắt đầu hành xử như một người chị lớn rồi. Đây là bí mật nhé, chúng ta sắp có thêm một thành viên mới trong gia đình.」

Tôi đã kiểm tra tình trạng của Kuu mỗi tuần kể từ khi nghe tin cô ấy mang thai.

Tuần trước, cuối cùng tôi cũng xác nhận được điều đó.

Cô ấy mang thai được khoảng một tháng rồi.

Tôi đã thông báo cho cô ấy, và vào lúc đó, Kuu đã lấy tay che miệng khóc vì hạnh phúc, liên tục nói rằng cô ấy vui mừng nhường nào.

「 Một thành viên mới trong gia đình ư?」

「 Đừng nói với ai vội nhé. Kuu đang mang thai đứa con của anh.」

「 Tuyệt vời quá! Đứa con của Kuu-neesama! Một chú hồ ly lửa mới sắp chào đời rồi!」