Tạm Biệt Kiếp Rồng, Xin Chào Kiếp Người. - Chương 54
Translator: “Kousei” Editor: ”Ryunakama”
Giáo sư Edward, tôi biết việc mất đi Solania chắc chắn là một tổn thất vô cùng to lớn đối với ngài, và cũng là với rất nhiều học viên nữa, nhưng tôi hy vọng ngài sẽ không vì thế mà chùn bước…」
「Không, bây giờ không phải lúc để chùn bước.
Dù sao thì Solania cũng không phải là di sản duy nhất bị bỏ lại bởi các Thần Linh, và nếu Overgene nhúng tay vào, việc điều tra nhanh chóng và chính xác hơn để ngăn chặn chúng lợi dụng lại càng trở nên cấp bách. Chúng ta đã nhận ra rằng những di tích từng được khảo sát ở Solania cần phải được kiểm tra lại từ đầu.
Không còn nghi ngờ gì nữa, sự cố lần này đã khiến Todorokuni, cũng như cả trong và ngoài vương quốc, càng thêm khao khát xem xét lại và bảo vệ các di sản của các Thần Linh. Chúng ta không thể phép để mình tụt lại phía sau」
「Nghe đúng là phong cách của ngài rồi đấy. Dù sao đi nữa, việc chạm trán trong một trận chiến chống lại học viên ưu tú nhất của tội phạm truy nã, Đại Phù Thủy Bastrell, đó thực sự là một cuộc gặp gỡ bất hạnh mà hầu hết mọi người trên thế giới này sẽ không bao giờ phải trải qua.
Tuy nhiên, thật may mắn làm sao khi tất cả các em đều có đủ vận khí và thực lực để vượt qua nghịch cảnh đó.
Đặc biệt là Dran, nếu không có em ở đó, chắc chắn tất cả bọn em đã chẳng thể đứng ở đây trước mặt ta ngày hôm nay.
Thêm nữa, ta rất tiếc phải nói điều này, nhưng sự cố lần này đã trút bỏ được một gánh nặng cứ canh cánh trong lòng ta kể từ vụ việc ở Rừng Ente. Kẻ chuyển sinh của Long Tộc」
Đáp lại nụ cười nhẹ của Viện Trưởng khi bà thốt lên câu đó, tôi vô thức thầm nghĩ, “Cuối cùng thì ngài cũng vạch trần tôi rồi sao?”
Ngay sau khi chúng tôi đánh bại Georg ở Rừng Ente, Viện Trưởng đã nhìn thấu tôi và biết rằng tôi không chỉ đơn thuần là một con người bình thường, và tôi đoán sau vài tháng trôi qua, cuối cùng bà cũng tìm ra được đáp án.
「Xin ngài đừng nói vậy. Ngài quá khen rồi, thật là ngại quá.
Quả thực, kiếp trước tôi là một con rồng, và tôi được tái sinh thành con người nhưng vẫn mang theo linh hồn loài rồng, với thân phận và ký ức của một con rồng vẫn còn nguyên vẹn, nhưng dẫu vậy, vào lúc này, tôi chẳng là gì ngoài một con người.
Tôi là Dran của Làng Bern, và tôi là một học viên tại Học Viện Ma Thuật Galois. Tôi chỉ muốn được nhìn nhận như một người bình thường, nhưng ngay cả tôi cũng hiểu rằng đó có thể là một yêu cầu quá sức.」
「Ta hiểu rồi, có lẽ ta nên nói là em rất nhạy bén và thấu đáo.
Em vẫn giữ được sức mạnh của loài rồng, nhưng lại vô cùng khiêm nhường về điều đó, và vì điều đó, chúng ta, những người dân của Vương Quốc Arkrest, nên cảm thấy biết ơn.
Người ta thường truyền tai nhau trong giới mạo hiểm giả rằng điều ngu ngốc nhất trên đời này chính là trở thành kẻ thù của Long Tộc, những kẻ đứng trên đỉnh cao của muôn loài.
Liên quan đến việc em là kẻ chuyển sinh của Long Tộc đó, ta sẽ dùng quyền hạn và các mối quan hệ của mình để cố gắng che giấu nó trong khả năng tốt nhất, nhưng ta nghĩ có một số người mà em nên cho họ biết về chuyện này. Ta muốn tất cả những người còn lại ở đây thề là sẽ không tiết lộ thông tin này cho bất kỳ ai. Các em đã rõ chưa?」
Khi Viện Trưởng nhấn mạnh những từ cuối cùng đó với gương mặt không chút biểu cảm, mọi người đều cảm nhận được áp lực và sự uy hiếp khó tả từ bà, ngoại trừ tôi và Lenia, tất cả bọn họ ít nhiều đều hít một hơi thật sâu và lặng lẽ gật đầu đồng ý.
Đầu chiếc đuôi của Selina khẽ cuộn lại, nó cứ nguầy nguậy chuyển động không yên phía sau đầu cô bé.
Ngay cả khi không phải chịu đựng áp lực lớn đến vậy, cô nàng người rắn này vốn dĩ vẫn có những điểm yếu mềm, thế nên phản ứng thế này có lẽ là điều không thể tránh khỏi.
「Viện Trưởng, xin ngài đừng dọa Selina sợ quá. Con bé này vốn có gan hơi nhỏ mà」
「Thứ lỗi cho sự thô lỗ của ta. Ta có thể chỉ là một cội cây già, nhưng đây là lần đầu tiên ta vướng vào một tình huống thế này, nên ta đang phải chịu đựng một sự căng thẳng khác thường, khiến giọng điệu và thái độ của ta trở nên có phần cứng nhắc」
Viện Trưởng tự gọi mình là “cội cây già,” quả thực là một cách diễn đạt rất đậm chất Elf, nhưng dù bà nói thế, trông bà chẳng có vẻ gì là căng thẳng cho lắm.
「Thế nên ngay cả một người như ngài đôi khi cũng cảm thấy căng thẳng cơ đấy. Đó chắc chắn là cảm giác chung của mọi sinh vật tồn tại. Tôi cảm thấy mình có thể đồng cảm với ngài」
「Giờ thì bí mật của em đã bị phơi bày rồi, ta thấy cách nói chuyện của em cũng trở nên thoải mái hơn đấy, Dran.
Ta không có nhiều bạn bè là Long Tộc, nhưng giờ thì ta đã hiểu, sự điềm tĩnh đó cũng lan tỏa sang cả những đứa trẻ khác. Ta cho rằng loài đứng trên đỉnh thế giới vốn dĩ là thế」
「Tôi nghĩ mọi người luôn có chút đánh giá cao quá mức về Long Tộc, nhưng việc tôi lại mang cái thái độ đó ra bên ngoài thì quả thực hơi đáng ngạc nhiên. Từ giờ tôi sẽ phải xem lại điểm này mới được」
「Dù sao thì ta vẫn nghĩ đó là một thái độ rất phù hợp với em, nếu em đã bày tỏ mong muốn được làm học viên của Học Viện Ma Thuật, thì với tư cách là Viện Trưởng của ngôi trường này, ta nghĩ đó là một vinh hạnh lớn khi có em ở đây.
Nhờ có em mà Christina trông có vẻ tràn đầy năng lượng, và hình như ta có thể đặt kỳ vọng rất lớn vào con bé khi Giải Đấu Học Viện Ma Thuật diễn ra vào mùa thu này.
Ta cầu nguyện rằng cuộc sống học đường của em và các bạn tại Học Viện Ma Thuật này sẽ là một quãng thời gian đầy ý nghĩa và trọn vẹn」
Nói xong những lời đó, Viện Trưởng ngầm ý rằng cuộc trò chuyện đã kết thúc, và bà muốn chúng tôi rời đi. Tôi chắc rằng sau khi chúng tôi rời khỏi, vẫn còn rất nhiều việc lớn lao hơn trong bức tranh toàn cảnh của tình huống này mà bà cần phải giải quyết.
Chúng tôi rời khỏi phòng Viện Trưởng đúng như những gì được bảo, rồi rẽ hướng tại sảnh lớn của tòa nhà chính, mỗi người trở về ký túc xá nam, ký túc xá nữ và văn phòng giáo viên tương ứng.
Khi chúng tôi bước đến sảnh lớn, Giáo sư Edward bật ra một tràng cười lớn nhưng vô cùng sảng khoái và dễ chịu, thu hút sự chú ý của những học viên khác ở xung quanh.
「Chà, đó là lần đầu tiên tôi thấy Viện Trưởng biểu lộ nhiều cảm xúc đến vậy. Kể từ khi chúng ta bắt đầu làm việc cùng nhau, Dran ạ, số lần tôi được trải nghiệm những điều lần đầu tiên lại thường xuyên đến ngạc nhiên. Thật sự rất thú vị」
「Giáo sư, xin ngài hãy hạ giọng xuống」
「Ối, tôi xin lỗi nhé」Giáo sư nói với giọng nhỏ hơn khi cô Eliza nhắc nhở. Bản thân chúng tôi vốn đã là một nhóm kỳ lạ thu hút sự chú ý rồi.
Trước tiên, Christina và Lenia là hai trong số bốn học viên mạnh nhất sở hữu khả năng chiến đấu cao nhất, được gọi là Tứ Đại Thiên Vương.
Và rồi đến lượt tôi, người được nhận vào Học Viện Ma Thuật với tư cách là học viên chuyển trường đặc biệt vì đã chiến đấu một chín một mười với Nell, người cũng nằm trong Tứ Đại Thiên Vương cùng với Christina và Lenia, và cả linh thú của tôi, Selina, một Lamia.
Thế nên chúng tôi rất nổi bật. Dĩ nhiên là chúng tôi sẽ nổi bật rồi. Lại càng nổi bật hơn nếu chúng tôi trò chuyện với cái âm lượng mà những người xung quanh có thể nghe thấy.
「Tôi không có ý định làm cho mọi thứ xoay chuyển theo hướng đó, nhưng nếu ngài thích thú thì tôi cũng mừng」
Khi tôi nhún vai, Selina đang đứng cạnh tôi với vẻ mặt lo lắng liền hỏi Giáo sư Edward xem họ sẽ làm gì tiếp theo.
Vì rõ ràng là ông chỉ có hứng thú với những di sản của các Thần Linh, nên chúng tôi cũng thừa biết rằng ông rất am hiểu về tình hình, chính trị và các vấn đề ngoại giao của các quốc gia khác.
「Nhưng tôi tự hỏi từ giờ chuyện gì sẽ xảy ra đây? Chẳng lẽ không có rất nhiều điều mà chúng ta cũng phải thông báo cho người từ các quốc gia khác biết sao?
Biết đâu đấy, chừng nào chứ, lỡ đâu Dran và tôi bị đuổi khỏi Học Viện Ma Thuật thì sao…」
Christina và tôi cất lời động viên cô nàng Selina đang ủ rũ, và sau một thoáng trầm ngâm suy nghĩ, Giáo sư Edward đáp lại cô bé.
「Em đang nghĩ ngợi quá mức rồi đấy, Selina. Giáo sư Edward đã ghi chép lại lời khai của Zagurs, và nếu trường hợp xấu nhất xảy ra, chúng ta có thể triệu hồi những người Todorokuni đã đi xuống âm phủ thông qua thuật chiêu hồn, và bắt họ làm chứng cho chúng ta」
「Thuật chiêu hồn không đơn giản như cách Dran nói đâu, nhưng tôi chắc rằng nếu là em ấy thì em ấy có thể làm được. Thú thật thì điều đó hơi đáng sợ một chút. Dù sao thì, giống như cậu ấy đã nói, em đang lo xa quá rồi.
Chúng ta không hề làm sai điều gì cả, và những cuộc tranh chấp của Todorokuni với Overgene là chuyện diễn ra cơm bữa, nên họ sẽ bị thuyết phục thôi, rồi họ sẽ kiểu như, “Hả, lại là bọn chúng nữa à?”」
Trên thực tế, cả Christina và tôi đều không tin rằng Todorokuni, với tiếng tăm về tham vọng bành trướng lãnh thổ sang các nước láng giềng, lại có thể dễ dàng bỏ qua những sự kiện xảy ra ở Solania — thứ vốn có thể được dùng làm con bài đàm phán trong các cuộc thương lượng ngoại giao.
Đúng vậy, nhưng em lo lắng cũng là điều dễ hiểu thôi, Selina.
Nhưng vì Solania đã bị thất thủ, cùng với toàn bộ giá trị học thuật của nó, và bởi vì người dân nước ta đều biết rằng việc lùi bước trước Todorokuni sẽ tạo cơ hội cho chúng hút cạn máu chúng ta, họ chắc chắn sẽ không nhượng bộ đâu.
Hơn nữa, Viện trưởng Học viện Ma thuật Galois của chúng ta là một người rất tài năng, và có sự uyên thâm đi cùng năm tháng. Bà ấy sẽ không bao giờ vứt bỏ hay ruồng bỏ học sinh của chính mình đâu.
Vì cả ba chúng tôi đều đang khuyên giải, ngay cả Selina cũng cảm thấy yên tâm hơn, và cô ấy vỗ nhẹ lên bộ ngực đầy đặn của mình, thở phào nhẹ nhõm.
Ngay sau đó, Selina lại bất ngờ bị Lenia tiếp cận, điều mà tôi hoàn toàn không ngờ tới.
Con rắn yếu ớt này. Ngươi là Ma... à không... là Familiar của Dran, thế nên đừng có yếu đuối đến mức bị sự truy cùng diệt tận của đám đông làm cho hoảng loạn. Thật là hỗn xược khi tự nhận mình là Familiar của ngài ấy nếu ngươi lại hèn nhát như vậy. Thật quá đáng thương. Ngươi phải luôn phấn đấu để trở thành một Familiar xứng đáng với Dran.
Hừ, Lenia khẽ hừ lạnh một tiếng khi nhìn Selina với ánh mắt nghiêm nghị và lạnh lùng.
Sự thay đổi đột ngột này trong thái độ của Lenia đối với tôi đã bắt đầu từ đêm chúng tôi trốn chạy khỏi Solania, khi chúng tôi cắm trại ở khu vực gần Wagrail. Selina, Christina và những người khác đã náo loạn cả lên từ trên xuống dưới, hỏi xem tôi đã làm gì Lenia chưa.
V-Vâng. Tôi sẽ cố gắng hết sức để hành xử với sự kiên quyết xứng đáng là Familiar của Dran.
Ngươi nên làm điều đó ngay cả khi ta không cần phải nhắc nhở. Ngươi có thể tiếp tục làm Ma... à nhầm... Familiar của Dran, nhưng ngươi phải hiểu rằng mình đã được ban ơn một phép màu may mắn biết bao khi được làm Familiar của Dran.
V-Vâng.
Chừng đó vẫn chưa đủ để Lenia dừng lại, và cô ấy tiếp tục tuôn ra hết bài giảng này đến bài giảng khác với một Selina đang vô cùng sợ hãi.
Khi tôi đứng ngoài lề tự nghĩ rằng Lenia chưa bao giờ nói nhiều đến thế ngoại trừ lúc chúng tôi vạch trần thân phận của nhau trong khu rừng, Christina liền nhìn tôi, hỏi xem chúng ta có nên giúp Selina không.
Fumu, càng lúc càng có nhiều người bắt đầu nhìn về phía này, và Selina thì đang dần hoảng loạn, vậy nên chắc tôi nên ra tay cứu nguy cho cô ấy thôi.
Lenia, em có thể dừng lại ở đây vì nể anh được không? Anh vẫn luôn nghĩ Selina là một Familiar quá tuyệt vời đối với anh, và cô ấy luôn làm rất tốt công việc của mình. Theo ý kiến của anh, Selina là một Familiar tuyệt vời.
Vâng. Ma... hèm. Nếu đây là những gì Dran-san đã nói, mặc dù em vẫn còn rất nhiều điều muốn nói, vậy thì hãy cứ dừng lại ở đó đi. Ngươi đã được Dran cứu đấy, lamia ạ.
Cảm ơn ngài vì đã cứu tôi...
Được giải thoát khỏi Lenia, người mà vẫn muốn nói thêm hàng trăm hàng nghìn từ nữa, toàn bộ sự căng thẳng dường như rút sạch khỏi cơ thể Selina, và cô ấy cuộn tròn lại rồi ngồi thụp xuống đất, trông như một người tuyết đang tan chảy dưới ánh nắng mặt trời.
Tôi nghĩ cô ấy có lẽ nên bật lại một chút cũng được, nhưng chắc là hiện tại, điều đó vẫn còn hơi quá sức đối với cô ấy.
Truyện liên quan
Tsunpri: Hãy Yêu Ta, Công Chúa
Là phần thưởng cho việc ngăn chặn thành công âm mưu ám sát đương kim quốc vương, Rou Coral được ...
Kẻ Bỏ Cuộc Vô Diện
Bộ truyện mới nhất từ tác giả của ‘Tôi Tỉnh Dậy Điều Khiển Con Tàu Sao Mạnh Nhất, Nên Tôi ...
Tôi Muốn Vui Chơi Hạnh Phúc Ở Thế Giới Khác Vì Tôi Có Được Một Tòa Lâu Đài Thiên Đường
Một thiên thần đã phạm sai lầm, dẫn đến cái chết của Shiihara Taiki. Để che giấu lỗi lầm đó, ...
Đây Có Phải Là Zombie Không?
Ayumu, một học sinh cấp ba lười biếng, chẳng hiểu sao lại vướng vào một chuỗi vụ án mạng và ...
Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận
Elf Tensei Kara no Cheat Kenkoku-ki
Biên Niên Sử Cổ Tích
Azuma Hiroshi, một người đàn ông vô dụng, và Toudou Haruna, một người phụ nữ xinh đẹp, bị cuốn vào ...