Đây Có Phải Là Zombie Không? - Chương 6: Yes. While I Was Spinning the Wheel to Make Gyoza Wrappers, for Some Strange Reason, I Ended Up with This – Part 06

Bầu trời đã hoàn toàn tối sầm. Phía trên Tokyo, không khí mịt mờ đến mức đêm nay không thể nhìn thấy một ngôi sao nào.

Trên đầu chỉ toàn mây đen, nhưng dưới mặt đất, dòng người đông đúc như vô số vì sao. Những nhân viên văn phòng đang trên đường về nhà, học sinh tan các hoạt động câu lạc bộ. Và giữa họ chính là gã đàn ông đó.

Vua Ban Đêm. Một thây ma, giống hệt như tôi. Đúng như cái tên của hắn, thời điểm này trong ngày chính là thế giới của hắn.

Sau khi rời khỏi cửa hàng bách hóa, chúng tôi bám theo khi hắn thong thả tản bộ dọc theo con phố chính lót đầy nhà hàng. Hòa theo dòng người di chuyển chậm chạp, hắn hướng về phía nhà ga.

Đút tay vào túi quần, hắn tiếp tục bước đi. Tôi không thể đoán được liệu hắn có biết chúng tôi đang bám theo hay không.

Haruna, Sera và tôi tụt lại phía sau, cố gắng che giấu tung tích bất cứ khi nào có thể.

Tomonori đang tập hợp các Ninja Ma Cà Rồng. Tốt hơn là để bọn họ bao vây hắn sau này còn hơn là tự mình bắt hắn ngay lúc này.

“Ayumu, tụi mình còn phải bám theo hắn đến bao giờ nữa?” Cọng tóc ngốc của Haruna lay động, sự khó chịu hiện rõ trên mặt.

“Cho đến khi Ninja Ma Cà Rồng đến nơi.”

“Tôi không đợi được nữa đâu!”

“Cái đồ ngốc này. Nếu bây giờ mà mất dấu hắn, chúng ta sẽ mất đi một manh mối nữa về Đại Sư—”

Chưa để tôi nói hết câu, Haruna đã lao đầu về phía trước và phóng đi, thu hẹp khoảng cách giữa họ.

“Và cô ta lại chẳng thèm nghe ai nói.”

“Đại Sư đang ở đâu, hả cái tên biến thái kia?!” Haruna gầm lên.

Ngay khoảnh khắc đó, Vua Ban Đêm biến mất vào giữa dòng người.

“Ayumu!” Sera gọi giật giọng, một nếp nhăn xuất hiện giữa hàng chân mày.

“Tôi biết rồi. Đi thôi.”

Chết tiệt. Giờ thì chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc phải tóm lấy hắn.

Haruna chỉnh lại hướng đi, và tôi rảo bước đuổi theo cô ấy. Mọi người nhìn chằm chằm khi chúng tôi bất ngờ cắm cổ chạy nước rút, nhưng tôi chẳng màng đến điều đó.

Đừng có đứng đơ ra đấy nữa. Di chuyển đi chứ!

Bộ họ không biết đọc tình hình chút nào sao? Rõ ràng là không rồi.

Vua Ban Đêm bỏ chạy với những bước chân nhẹ nhàng, thoăn thoắt, cứ như thể hắn đang dụ dỗ chúng tôi vậy. Tốt quá nhỉ. Nếu phía trước có mai phục hay cạm bẫy gì thì lại càng hay. Dù đó là gì đi nữa, nó cũng sẽ là một manh mối.

Sau vài khúc cua, chúng tôi bước vào một con hẻm nhỏ. Haruna dừng lại ở phía trước tôi.

Đó là một ngõ cụt. Nằm kẹp giữa hai nhà hàng, con hẻm dài, hẹp và bẩn thỉu. Mùi hôi thối nồng nặc gợi ý rằng nơi này kiêm luôn cả bãi đổ rác.

Một người đàn ông cô độc đứng đó. Vẫn dáng vẻ uể oải quen thuộc, hai tay đút túi quần, nụ cười nhạt ấy vẫn treo trên môi.

“Tôi không thấy Eucliwood đâu cả. Cô ta mới là kẻ căm ghét tôi nhất.”

“Eu…”

“Đừng nói với tôi là cô ta đã quay trở lại Địa Ngục rồi nhé?”

“Chắc là vậy.”

Ngay giây phút tôi đáp lời, khuôn mặt đang cười của hắn vặn vẹo thành một thứ gì đó vô cùng quỷ dị. Sự cuồng nộ bùng cháy trong đôi mắt hắn. Chỉ riêng cái ánh nhìn đó thôi cũng đủ khiến da gà da vịt trên người tôi nổi râm ran.

Nhưng cũng nhanh không kém, biểu cảm của hắn lại chuyển hóa thành một nụ cười nhạo báng, trịch thượng.

“Được thôi. Tao sẽ giết tất cả tụi mày,” hắn vừa nói vừa nhún vai một cái nhẹ.

Đôi mắt đỏ rực của Sera khóa chặt lấy hắn. Chỉ một bước tiến về phía chúng ta và một áp lực nghẹt thở bóp nghẹt lấy tôi.

Tôi dồn sự tập trung không phải vào hắn, mà là vào môi trường xung quanh. Ánh mắt Sera cũng láo liên quan sát. Rất có thể có một cái bẫy đang chực chờ sẵn.

Tuy nhiên, Haruna lại có một ý định khác.

“Tôi chỉ cần một cú đánh thật uy lực là đủ!”

Cô ấy đã vung tay thủ thế sẵn sàng. Tôi vội vàng chộp lấy cánh tay cô ấy.

“Haruna, đồ ngốc này!”

“Đừng cản tôi!” Cô ấy quay phắt lại, đôi mắt mở lớn sục sôi ngọn lửa giận dữ.

“Tôi mới là người ra đòn với hắn.”

Nếu ai đó sắp lao đầu vào bẫy, thì đó phải là kẻ không thể chết. Lách qua người Haruna, tôi lao thẳng vào tầm với của Vua Ban Đêm, để rồi cằm bị một cú đá hất ngược lên trời.

Tôi hoàn toàn không nhìn thấy gì cả. Thoáng chốc, một làn sương mù màu xanh lóe lên trước mắt tôi, và ngay sau đó, một đòn tấn công giáng mạnh vào má tôi.

Có thứ gì đó đập thẳng vào mặt tôi, rất mạnh. Tôi vẫn không thể nhận ra hắn đã làm gì.

Nhưng điều đó không quan trọng. Tôi xốc lại tinh thần và vung tay đấm về phía hắn. Gót chân của hắn giáng xuống đỉnh đầu tôi, ép tôi gục xuống mặt đất.

“Nếu tao nhớ không lầm, mày là một thây ma,” hắn nói.

“Và nếu tôi nhớ không lầm, anh cũng là một thây ma đấy thôi.”

“Vậy thì chẳng có ích gì khi làm mày bị thương cả. Tao sẽ giết hai kẻ còn lại.”

Mày đang đùa cợt tao đấy à. Đâu đó trong thâm tâm, tôi đã lơ là cảnh giác.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng hắn lại muốn giải quyết mọi chuyện ở ngay đây và lúc này. Tôi cứ đinh ninh rằng hắn chỉ xuất hiện chớp nhoáng rồi sẽ chuồn mất.

“Nói cho tôi biết tại sao anh lại làm chuyện này,” tôi gầm gừ.

“Why I’m doing this? Right. I’ll explain while I kill them. Makes for a good way to pass the time.”

In an instant, the King of the Night was behind Haruna. This wasn’t some cheap trick like super speed. It was something far more terrifying.

Haruna turned. The man’s right hand came out of his pocket, swinging down toward the top of her small, adorable cowlick. And Sera cut his arm clean off.

The King of the Night stood between Haruna and Sera, meaning Haruna’s back was right in front of Sera.

Nice! I expected nothing less.

“Secret Art: Swallow Reversal!”

She followed with a slash on the return swing. There was no way he could dodge that.

“You’re faster than I thought.”

And yet, in the next moment, blood sprayed from Sera’s back, and she crumpled to her knees. Again, I had no idea what he’d done.

“You wanted to know why, so here it goes,” he said. “I’m going to drag Eucliwood out into this world.”

“That doesn’t really tell me anything,” I replied.

“You people seem close to her. If I kill one or two of you, she’ll definitely appear. She was always so kind.”

“You want to use me as bait? Well, fuck you!” Haruna lashed out with a sweeping kick. It landed with a sharp crack, but he didn’t budge.

“Magiclad Girl, you’re delightful. I’m glad you keep your will to fight. Most people shrink away.” He gave a broad but hollow smile.

Just like he said, I’d frozen up. Hit by a baffling attack, watching Sera suddenly go down, I’d forgotten to even move.

I pushed myself up at once and went in to attack.

“If you’re her friends, then you should die for Eucliwood’s sake. Don’t you know what kind of treatment she’ll face in the Underworld?”

“No, I don’t!”

Four hundred twenty percent!

I poured power into my right hand. The King of the Night kicked Haruna away, picked up his severed right arm from the ground, and threw it at me. Was he Mazinger Z[1] or something?

I hadn’t expected him to actually throw his own arm, so it hit me square in the stomach. No, it went straight through my belly.

“That was about four hundred percent by human standards. If you were human, that would hurt a lot. Shame.”

He was toying with us. Completely.

Sera, propping herself up with her leaf-blade, looked like she couldn’t decide how to attack.

“Now, back to the story,” the King of the Night went on. “Eucliwood herself isn’t all that suited for combat. But she’s essential to the war against the Magiclad Girls. Healing abilities, immortality blood, power of words. If she wanted, she could stand against them. But she won’t use her powers. So, what do you think the Underworlders would do?”

“They’d force her to use it,” Haruna growled.

“Correct. But pain won’t break her. She’s been through so much that she’s grown used to it. Makes you want to save her, doesn’t it? I used to feel the same. I understand all too well.”

“I doubt a zombie like you understands pain.”

“My apologies. Still, if you die, she’ll come back to this world. So? Feel like dying yet?”

“Hell no! I’m gonna meet her alive!”

“You shine, like the sun. And for the King of the Night, that’s… deeply unpleasant.”

The air darkened. Not because it was night. It was as if the air itself had turned into pure malice, thick and suffocating.

What is this?

It was like when you jaywalked, saw a car coming, knew you had to move, but your body wouldn’t.

Am I fucking stupid? I didn’t have time to think about stupid stuff. Move your damn legs!

“Haruna! Fall back!” I shouted as I dove in low for a tackle.

Haruna leapt back like a shrimp. If my tackle landed, she’d be out of his attack range. But if I missed…

“Here I go!”

Sera hurled a green leaf, spinning like a shuriken. It whirled past the King of the Night’s leg. He’d dodged it.

But it was enough. I got my hands around his waist.

How’s this?

I glanced Haruna’s way. At this distance, unless he used another rocket punch, he couldn’t reach her.

But Haruna’s face snapped sideways from a blow. Even with a barrier to guard herself, her body was sent flying into a pile of garbage bags.

This time, I saw what happened. So that was it. I finally understood his ability.

That dark blue mist of his could teleport objects.

His right wrist was covered in mist, and there was mist beside Haruna’s face. His fist had shot out from there.

The mist drifted after Haruna. She still hadn’t realized what his mist could do.

Sera! Do something! I had no idea how to stop him.

That’s when the Vampire Ninjas appeared.

“Well, well. The guardians of this world have rather sharp noses,” the King of the Night said.

“Chúng ta đã phát hiện ra kẻ trong báo cáo! Yêu cầu chi viện!”

Giống như Sera, các Nữ ninja ma cà rồng luôn xuất hiện đúng lúc như những vị anh hùng. Hoặc có lẽ Haruna chỉ đơn thuần là may mắn như vậy.

Một thiếu nữ bước lên trước, mang theo thanh kiếm làm bằng làn nước trong vắt. Cô ấy là một Nữ ninja ma cà rồng truyền thống giống Sera và học cùng trường với tôi. Tên của cô ấy là… nghĩ lại thì, tôi chưa từng hỏi.

Cô ấy vung thanh kiếm nước. Vua Đêm hất văng tôi sang một bên, bao phủ lấy bản thân trong lớp sương mù. Tôi lặng lẽ đếm từng giây.

“Đáng tiếc là, tôi không thể để bản thân bị bắt. Tôi vẫn chưa muốn chết đâu.”

Với một nụ cười ngạo nghễ, Vua Đêm biến mất vào làn sương mù.

Mất khoảng năm giây kể từ thời điểm sương mù bắt đầu tụ lại cho đến khoảnh khắc hắn biến mất. Hắn có lẽ không thể dịch chuyển tức thời cho đến khi sương mù đạt đến một độ đậm đặc nhất định.

Vì vậy, để ngăn hắn trốn thoát, chúng ta sẽ phải đánh gục hắn trong vòng chưa đầy năm giây.

“Đừng để hắn chạy thoát!” cô gái ra lệnh.

Những Nữ ninja ma cà rồng vừa đến tỏa ra xung quanh. Vài người ở lại thậm chí còn không thèm liếc nhìn chúng tôi lấy một cái, thì thầm to nhỏ với nhau.

“Cảm ơn cậu, Saras,” Sera nói. “Cậu đã cứu chúng ta.”

Cô gái vung vẩy lưỡi kiếm nước với ánh sắc giận dữ.

Vậy tên cô ấy là Saras.

“Đừng nói chuyện với tôi một cách thân mật như thế, kẻ phản bội!”

Đôi mắt Sera mở lớn. Cú vung kiếm đó không phải chỉ để dọa. Đầu lưỡi kiếm đã cứa rách da cô ấy.

“Cậu thật chướng mắt, Seraphim. Biến khỏi tầm mắt tôi ngay,” cô ta gầm gừ, rồi lại vung kiếm lần nữa.

Lẽ ra Sera đã có thể né tránh dễ dàng, nhưng những bước chân loạng cho ngạng khiến cô ấy trở nên quá chậm chạp.

“Này, chờ chút. Saras phải không? Cậu đang làm cái quái gì vậy?”

Tôi với tay định chạm vào vai cô ấy, nhưng một Nữ ninja ma cà rồng khác chĩa thẳng kiếm vào tôi, khiến tôi cứng đờ tại chỗ.

“Hãy chú ý cách cậu gọi tôi. Tên tôi là Sarasvati. Chỉ có đồng đội của tôi mới được phép gọi tôi là Saras.”

Nữ thần nước phải không? Gọi Saras chắc chắn là dễ hơn rồi.

“Vậy thì tôi cũng nên được gọi cậu như thế chứ. Hơn nữa, Sera đâu có làm gì sai.”

“Việc cô ta không làm gì cả mới chính là vấn đề.”

Cô ta hẳn đang ám chỉ chuyện Sera đã bỏ dở nhiệm vụ tiêu diệt Eu.

“Thôi nào, từ chối một nhiệm vụ đâu phải là ngày tận thế.”

Saras tóm lấy cổ áo tôi với ánh mắt sắc bén, xuyên thấu.

“Trong thế giới của chúng tôi, nói không không phải là một lựa chọn,” cô ta hằn học. “Chúng tôi đặt cả sinh mạng vào sứ mệnh của mình.”

Phải rồi. Các Nữ ninja ma cà rồng vốn rất tôn sùng kỷ luật của họ, đặt nhiệm vụ lên trên hết thảy. Một số nhiệm vụ trong số đó chắc hẳn là những viên thuốc đắng ngắt khó lòng nuốt trôi.

Dẫu vậy, họ vẫn chọn con đường chông gai ấy. Tôi chẳng cần cô ta phải nói ra thì cũng hiểu được ngần ấy.

“Không ai muốn nhìn thấy mặt cậu nữa đâu, Seraphim. Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt chúng tôi nữa.”

Cô ta đẩy tôi sang một bên và chĩa thẳng lưỡi kiếm nước về phía Sera.

Sera khẽ đáp, giọng run rẩy: “Tôi hiểu rồi.”

1. Mazinger Z là cỗ máy robot chủ đề của loạt phim Mazinger Z. Cú đấm tên lửa, chiêu thức đặc trưng mang thương hiệu của nó, bao gồm việc mecha phóng phần cẳng tay dưới, được cung cấp năng lượng bởi các động cơ tên lửa bên trong, để tấn công kẻ thù từ khoảng cách xa.