Đây Có Phải Là Zombie Không? - You’re a Zombie?

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể thực hiện yêu cầu dịch văn bản này.

Tôi vớ lấy bức ảnh rồi lao thục mạng ra cửa trước. Xỏ vội đôi giày chưa kịp kín gót, tôi bật tung cửa phi thẳng ra ngoài.

Phần còn lại của bức thư viết: “Xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi. Nếu không phải vì tôi, thị trấn này đã không bao giờ lâm vào cảnh này.”

“Eu!” Tôi hét lên, nhưng dĩ nhiên chẳng có hồi âm. “Khốn kiếp thật!” Tôi chửi thề, đưa mắt đảo quanh khu vực.

Ở đâu? Em ấy đã đi đâu rồi?

“Sera, Haruna, Ayumu. Các cậu vẫn luôn đối xử với tôi thật dịu dàng. Điều đó khiến tôi hạnh phúc lắm. Nhưng tôi đã quá dựa dẫm vào sự dịu dàng ấy.”

Tôi lục tung cửa hàng tiện lợi, nghĩa trang, rồi cả trường học. Chẳng có gì. Không một bóng dáng Eu.

Em ấy thực sự đã rời bỏ thế giới này sao?

“Tôi không thuộc về nơi này. Tất cả là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi.”

Không, em ấy không phải là kẻ có lỗi.

Là tôi. Chính tôi là kẻ đã đưa ra những lời hứa hão huyền, rằng sẽ làm mọi thứ vì em ấy, rồi lại bỏ mặc em ấy với ánh nhìn cô độc đó.

“Tôi xin lỗi vì luôn gây rắc rối. Nếu tôi cứ ở bên các cậu, một ngày nào đó... sẽ lại có thêm người khác phải đau lòng.”

Khuôn mặt Eu lúc nào cũng phẳng lặng không một gợn cảm xúc, nhưng thỉnh thoảng em ấy lại mang nét buồn bã, vậy mà tôi chẳng làm gì cho em ấy cả.

Đồ ngốc. Tôi đúng là một thằng khốn nạn. Tôi đã may mắn biết bao khi được sống cùng những cô gái này, thế nhưng tôi lại chẳng thèm làm nổi một điều ra hồn để gìn giữ món quà nhỏ bé phước lành ấy.

“Tôi là kẻ mang lại điềm gở chết chóc.”

Tôi ngẩng đầu lên và nhìn thấy một cành tre lớn trên ban công, vẫn còn vương đầy những món đồ trang trí.

Haruna vẫn chưa dọn nó đi. Tôi cúi xuống nhìn bức thư tay mà Eu đã để lại.

“Thế nên, đây là lời tạm biệt.”

Nét bút cuối cùng của từ cuối cùng có chút nhòe đi.

Chết tiệt. Ích kỷ thật. Còn tệ hơn cả Haruna.

Em ấy lẽ ra phải nói với tôi chứ. Nếu em ấy đau đớn, nếu em ấy đang phải vật lộn, em ấy hoàn toàn có thể nói mẹ nó ra với tôi cơ mà!

Tôi chạy ngược lên lầu vào phòng Sera, bước ra ban công và gỡ một trong những dải điều ước trên cành tre.

“A.” Âm thanh thốt ra từ khóe môi tôi thật thảm hại, đến chính tôi nghe thấy còn thấy xót xa.

Dải điều ước của Haruna viết: “Hãy cho tôi tuyết. Đủ lớn để tất cả mọi người ở đây cùng ngắm nhìn. Nếu nó quá nhỏ, tôi sẽ giết anh.”

Dải điều ước của Sera viết: “Mong cho kỹ năng nấu nướng của tôi tiến bộ gấp đôi. Mong cho món ăn của tôi giữ được nụ cười trên môi mọi người ở đây. Mong cho kỹ năng nấu nướng của tôi lại tiến bộ thêm gấp đôi nữa.”

Dải điều ước của Eu viết: “Mong tôi sẽ luôn được ở bên Ayumu và mọi người.”

Và dải của tôi viết: “Mong sao chẳng có điều ước nào thành hiện thực cả.”

Tại sao... Tại sao lại là của tôi? Tại sao chỉ có điều ước của tôi là trở thành hiện thực?

Tôi quệt đi những giọt nước mắt ngu ngốc đang tuôn rơi trên má, giật phăng dải điều ước của chính mình khỏi cành tre rồi bóp vụn nó trong lòng bàn tay. Lúc đó tôi mới nhận ra mình đã vô tình vo nát luôn cả tấm sticker chụp ảnh lấy ngay bên trong.

Tôi mở bàn tay ra và vuốt phẳng nó lại. Bức ảnh mà Eu cứ khăng khăng giữ lại cho riêng mình chứ nhất quyết không chịu chia sẻ. Nhìn kỹ lại, bóng hình nhỏ bé của Eu ở góc ảnh đang mỉm cười thật hạnh phúc.

Đôi chân tôi khuỵu xuống. Sự hối hận ập đến như một con sóng dữ, nhấn chìm tầm nhìn của tôi vào màn đêm tĩnh mịch.

“Ayumu!”

Giọng Haruna chới với lọt vào tai tôi.

Eu. Eu. Eucliw...

Một cú đá đầu gối bất ngờ khiến tôi ngã nhào sang bên cạnh.

“Cái quái gì thế, Haruna?! Tao cắn phải lưỡi rồi đây này!”

“Đừng có ở đó mà ủ rũ nữa, đồ ngốc!”

“Con bé nói đúng đấy, Ayumu. Đây không phải là một lời chia tay vĩnh viễn đâu,” Sera lên tiếng từ phía sau, đứng khoanh tay và quấn một chiếc khăn tắm quanh người.

“Đi lôi con nhỏ Tử linh thuật sư đó về thôi! Cả Đại sư phụ nữa!”

“Nhưng Eu tự mình bỏ đi mà. Chúng ta đâu thể cứ thế—”

“Tôi mặc kệ! Đã bảo là chúng ta sẽ lôi cậu ta về cơ mà!”

Vẫn như mọi khi, Haruna chẳng thèm bận tâm đến suy nghĩ của bất kỳ ai khác.

Tôi luôn là quân cờ bị mặc sức sai khiến. Nhưng lần này, tôi sẽ đóng vai người chơi.

1. Âm Dương Sư (Onmyōji) là một trong những chức quan chính thức thuộc Âm Dương Liêm của Bộ Trung vụ theo hệ thống luật lệnh ritsuryō ở Nhật Bản cổ đại, được bổ nhiệm làm quan chức kỹ thuật phụ trách việc bói toán và địa hình học dựa trên lý thuyết Âm dương ngũ hành. Vào thời Trung cổ và cận đại, thuật ngữ này được dùng để chỉ những người hành nghề cầu nguyện và bói toán trong khu vực tư nhân, và một số người trong số họ được coi là một dạng giáo sĩ.