Tái Sinh Thành Nông Dân Viking, Tôi Đặt Mục Tiêu Chiến Thắng Văn Hóa. - Chương 149: Tập 149: Biên niên sử Đại vương Thorstein: Chương quân chủ

Gần đây, những văn bản được gọi là "Văn bản trong tường Upsala", vốn được phát hiện bên trong những bức tường đổ nát của đền thờ Upsala, vẫn còn những phần tiếp nối.

Những gì vị giáo sư đại học giới thiệu với các học sinh trung học chỉ là một phần nhỏ trong khối tài liệu đồ sộ đó.

Về kết cục của những kẻ từng giương cờ phản nghịch chống lại Đại vương Thorstein, tôi đã thuật lại rồi.

Trong những văn bản mới được dịch gần đây, có ghi chép về việc Đại vương Thorstein đã dẫn dắt thần dân và tái thiết vương quốc như thế nào, cũng như việc sức hút của ngài đối với lòng dân đã trở thành mối đe dọa lớn lao ra sao đối với các vị vua khác.

Dưới đây là trích dẫn phần dịch mới nhất của Văn bản trong tường Upsala.

Hãy lắng nghe, hãy hướng tai về phía cơn bão chiến tranh.

Đoàn quân của những vị vua bị mê hoặc bởi thứ độc dược ngọt ngào của tà thần Loki đã kéo đến, muốn nhuộm đỏ vùng đất phương Bắc bằng máu.

Thế nhưng trước mặt Đại vương Thorstein, lưỡi kiếm của kẻ thù đều tan tành vụn vỡ,

Đại vương liên tiếp giành chiến thắng, nhuộm đỏ cả cánh đồng tuyết.

Những vị vua bị lừa dối nhận ra sự thật, họ run rẩy trong sợ hãi, rồi hối cải,

Họ vứt bỏ tất cả những thanh kiếm trong tay, những bộ giáp trên người, những chiếc khiên kiêu hãnh xuống mặt đất,

Chất thành đống cao ngất dưới chân Đại vương.

Đại vương Thorstein nhìn xuống ngọn núi sắt thép đang tỏa sáng, cất tiếng nói trầm hùng như biển cả mùa đông:

"Sắt không phải để hút máu, mà là để cày xới đất đai. Hãy rèn chúng thành nông cụ, tạo ra những bánh xe quay tròn trơn tru."

Theo lệnh vua, hàng ngàn vũ khí lập tức tóe lửa, biến hình thành những chiếc cuốc, chiếc cày, thậm chí nhờ vào sức mạnh của sự xoay chuyển, chúng trở thành những công cụ của thần linh, tuôn trào mật ong vàng óng vô tận.

Dòng sông mật ong tràn bờ, tưới mát những cánh đồng của các quốc gia,

Dân chúng vùng lân cận hân hoan ca tụng nền hòa bình bất tận mà Đại vương mang lại.

Từ những cánh đồng bao la, lúa mạch được thu hoạch nhiều đến mức tưởng chừng như che lấp cả bầu trời,

Người dân dâng lên Đại vương cùng những tiếng reo hò cảm tạ.

Đại vương nhìn đống lúa mạch chất cao, khẽ lắc đầu:

"Chỉ nhận lấy lúa mạch thôi thì chưa đủ để đền đáp mồ hôi của thần dân.

Tất cả số lúa mạch dư thừa hãy đem ủ thành rượu, để chia sẻ cùng muôn dân."

Đại vương ra lệnh tự mình kết hợp lúa mạch, mật ong vô tận, dòng nước đặc biệt lấy từ đáy thế giới,

Và những viên đá lửa tỏa nhiệt không ngừng, để tạo nên thứ bia lúa mạch của các vị thần.

Khi ấy, ba nữ thần rượu từ trên trời cao lao xuống, quỳ trước mặt nhà vua và thề nguyện:

"Hỡi vị vua tối cao, chúng thần xin đánh cược thân mình, để ủ nên loại rượu danh tiếng làm thỏa mãn cổ họng của các vị thần."

Các nữ thần chỉ huy phụ nữ trong nước, tạo ra rượu với tốc độ nhanh như gió.

Số lượng nhiều đến mức dù đàn ông phương Bắc có uống thỏa thuê ngày đêm,

Thì biển bia lúa mạch ấy cũng không bao giờ cạn đáy.

Các quốc gia xung quanh tranh nhau kéo đến, ôm theo vô số thùng gỗ để xin rượu.

Ngay khi nhà vua dùng đầu ngón tay yểm phép lên những chiếc thùng đó, dù mùa màng có xoay vần, năm tháng có trôi qua,

Hương vị của bia lúa mạch vẫn không hề suy giảm, luôn tỏa ra ánh sáng rạng rỡ như thuở mới ra đời.

Đại vương còn cho nghiền lúa mạch thành bột, trộn cùng sữa gia súc và thứ mật ong vô tận kia để làm ra "Bánh mì của thần linh".

Hương thơm ngào ngạt ấy lan tỏa khắp nơi, trước tiên làm mê đắm trái tim phụ nữ trong nước,

Tiếp đến khiến lũ trẻ cuồng say, và cuối cùng, ngay cả những người đàn ông vạm vỡ cũng phải khuất phục trước sự ngọt ngào ấy.

Với rượu thần tràn trề và bánh mì kỳ diệu,

Nền văn minh trù phú mà Đại vương Thorstein mang lại đã khiến người phương Bắc quên cả bản thân mà đắm chìm vào đó. Người dân đổ xô đến như thác lũ, phá vỡ cả những bức tường biên giới với mong ước: "Được chết dưới trướng nhà vua, được sống dưới trướng nhà vua."

Các cận thần sợ hãi, quỳ phục trước vị vua trẻ mà tâu rằng:

"Thưa ngài, thần dân mộ đạo ngài quá đông, vùng đất này đã chật kín người, tăng lên quá mức rồi ạ."

Đại vương Thorstein khẽ mỉm cười và ra lệnh:

"Đừng sợ. Ta sẽ tự tay ghi tên tất cả thần dân."

Khi nhà vua giơ tay lên bầu trời và thi triển phép thuật,

Những cuộn giấy da trắng muốt bay lượn trong không trung như bão tố, tên của tất cả thần dân lập tức được khắc lên.

Từ đứa trẻ vừa cất tiếng khóc chào đời, bà lão lưng còng,

Cho đến đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa hay bậc quý tộc cao sang, không một ai bị bỏ sót.

Nhà vua dùng cuốn danh bạ vĩ đại ấy để thực hiện một nền cai trị hoàn hảo, nơi không ai phải chịu cảnh đói khát.

Thần dân không chỉ thoát khỏi nỗi sợ đói nghèo,

Mà còn thỏa mãn cười vui, được lấp đầy bởi bánh mì và bia lúa mạch của thần linh được ban phát mỗi ngày.

Giờ đây, tất cả thần dân của chín thế giới đều mong muốn được sống dưới chân ngai vàng của Đại vương Thorstein, còn những vị vua ở các quốc gia xa xôi, nơi đang dần mất đi thần dân, chỉ biết đứng dưới bầu trời lạnh giá mà than khóc và khổ sở.

Như thế, triều đại của Đại vương Thorstein,

Cùng với bài ca về mật rượu không bao giờ cạn và lúa mạch vàng óng, đã được khắc ghi mãi mãi.

Việc các gia thần lần lượt rời bỏ những vị vua tàn ác ở vùng Bắc Âu thời bấy giờ cùng nỗi sợ hãi của họ, hiện vẫn được lưu truyền ở một số ngôi làng tại vùng Đan Mạch ngày nay dưới hình thức những bản trường ca về hy vọng của người dân.

Bầu trời phương Bắc xa xôi, nơi Đại vương Thorstein ngự trị,

Ôi vương quốc ánh sáng tràn ngập bánh mì và mật rượu.

Hãy cứu rỗi chúng ta, những kẻ đang chìm trong bóng tối của sự áp bức.

Ôi Đại vương, xin hãy ghi tên chúng con vào giấy da,

Hãy đưa chúng con đến vương quốc không còn đói khát.

◯ ◯ ◯ ◯ ◯

"…Lẽ ra từ đây mới là đoạn thú vị nhất chứ."

Nhìn lũ trẻ rời khỏi lớp học và chạy đi mất sau khi nghe tiếng chuông nghỉ trưa, vị giáo sư lẩm bẩm.

"Thật xin lỗi ngài. Có lẽ vì bọn trẻ ngày nay đã nghe quá nhiều về câu chuyện của Đại vương Thorstein từ thuở nhỏ, nên chúng có phần đa nghi..."

Dù đã cất công mời ngài đến giảng bài vậy mà...

Đúng lúc đó, một học sinh duy nhất còn ở lại trong lớp rụt rè lên tiếng:

"Dạ, thưa giáo sư. Nếu được, ngài có thể dạy cho em thêm một chút nữa không ạ? Về... những Văn bản trong tường Upsala ấy ạ."

"Em là?"

"Em là Ganai. Sau này em muốn vào đại học để nghiên cứu chuyên sâu về những thành tựu của Đại vương Thorstein vĩ đại. Những chuyện như ngài phun ra sấm sét hay tạo ra bảo hiểm từ thế kỷ thứ 10, nghe có vẻ quá phi nhân loại nên em không tin lắm... Nhưng em muốn biết nhiều hơn về ngài."

Vị giáo sư vừa lau kính vừa mỉm cười hiền hậu.

"Góc nhìn hay đấy. Giả thuyết cho rằng những thành tựu của Đại vương Thorstein là sự chắp vá từ nhiều người thực ra đã có từ lâu rồi. Để ta giới thiệu cho em vài tài liệu có thể đọc bằng tiếng Rune hiện đại nhé..."

Từ cửa sổ lớp học, giữa những tán cây đang chuyển sang sắc đỏ và vàng của mùa thu, có thể thấy vài học sinh đang quây quần ăn trưa, cố gắng tận hưởng chút ánh nắng trước khi mùa đông ập đến...

Hết chương 9