Ruler - Chương 15

Tác giả: Anit666

Biên dịch: Weasalopes

【Góc nhìn của Sam】

“Ồ được rồi- chờ đã, cái gì cơ?”

Tôi có nghe nhầm không? Cô ấy vừa nói rằng sức mạnh của mình rơi vào khoảng 3 triệu á? Mẹ kiếp, tính riêng chỉ số thôi thì cô ấy đã mạnh ngang ngửa với các Kỵ sĩ Tội Lỗi, một trong những tạo vật xuất sắc nhất của tôi. Chưa kể là cô ấy còn mạnh hơn tôi rất nhiều.

Ừm, phải chắc chắn là không chọc giận cô ấy kẻo lại bị tẩn cho một trận.

“Hà ngốc, được rồi.” Susan thở dài vì lý do nào đó. “Là 2991000. Vừa lòng chưa?”

Không, không, không, đó không phải là vấn đề ở đây. Chẳng phải cô ấy, kiểu như, mạnh hơn cả các Bán Thần sao? Chết tiệt.

“Cô quả là một thế lực đáng gờm nhỉ? Cấp độ và giá trị POT của cô là bao nhiêu?”

“Cấp độ là 971, trong khi POT của tôi là 999.”

“Một thiên tài cấp độ cao nhất. Thảo nào.”

999 là giá trị POT cao nhất có thể đạt được. Tất nhiên, tôi với con số 666 cỏn con (chỉ cao hơn giá trị trung bình 66 điểm), hoàn toàn không phải là đối thủ của cô ấy.

Đúng là lũ thiên tài chết tiệt.

Giờ thì tôi có thể hiểu làm thế nào mà cô ấy sống sót trước Balgaar; với Shiggurath, Long Vương đầu tiên, và Regina, người (được cho là) phó thủ lĩnh của Thập A Sát, cô ấy đã có đủ các điều kiện tối thiểu để có thể thoát khỏi trận chiến đó mà vẫn giữ được mạng sống.

“Tôi không dám nhận thế đâu.” Susan nhún vai.

“Sao lại không? Cô có thể tưởng tượng được mình sẽ trở nên mạnh mẽ đến nhường nào nếu thực sự sống qua 5000 năm đó không?”

Cõi Thần chắc chắn sẽ chiêu mộ cô ấy làm Nữ thần. Trên thực tế, cô ấy hoàn toàn có thể trở thành một trong những vị thần tầm trung.

Đấy mới gọi là nhân vật chính gian lận đích thực chứ.

“Thực sự sống, cậu nói vậy sao? Hừ, tôi ước gì điều đó là có thể…” Cô mím môi và nhìn đăm đăm về phía xa xăm.

“Ý cô là sao?”

“Trong lúc tôi bị phong ấn, những người bạn của tôi đã phải chịu đựng rất nhiều.” Đôi mắt cô cụp xuống siết chặt đôi bàn tay. “Liera đã rơi vào trạng thái hư vô tột cùng, Regina bị biến thành một con rối trong suốt quãng đời còn lại, và Shiggurath chìm đắm trong tuyệt vọng đến mức tan vỡ. Giá như lúc đó tôi có mặt ở đó…!”

“Susan…” Shiggurath thốt lên một tiếng thì thầm nhỏ, nhưng không tiếp tục với những lời an ủi nửa vời.

Tôi đoán là họ đã bàn về chuyện này trước đây rồi. Trong trường hợp đó, tôi chẳng còn việc gì để làm ở đây nữa.

“Quay lại là điều bất tất nhiên, tất nhiên rồi, vì vậy tất cả những gì cô có thể làm bây giờ là bù đắp cho những năm tháng đó.”

À, không hẳn là hoàn toàn bất khả thi theo nghĩa kỹ thuật, nhưng đại loại là thế.

“Chính xác!” Shiggurath gật đầu.

“…Cảm ơn cậu, Sam.” Susan mỉm cười yếu ớt. “Thật lòng mà nói, cảm ơn vì tất cả.”

“Hửm?”

“Tôi đã không có cơ hội để nói điều này trước đây, nhưng cảm ơn vì đã cứu những người bạn của tôi thay cho tôi.” Cô cúi đầu thật sâu.

“Có gì đâu.”

“Tôi không thể làm thế được.”

“Nhưng cô phải thế. Hơn nữa, tôi chắc là cô đã nhận ra rằng mình không thực sự nên cảm ơn tôi đâu, phải không?”

Sẽ thật kỳ lạ nếu cô ấy chưa nhận ra điều đó. Sau khi trò chuyện với những người bạn của mình, cô ấy hẳn phải biết những chuyện mà họ đã trải qua; tôi đã phá hủy hệ thống hỗ trợ tinh thần của Shiggurath bằng cách khơi lại quá khứ của cô ấy và nhẫn tâm đẩy Regina đến bờ vực cái chết, trong khi Jack làm tan nát trái tim Liera bằng cách đẩy cô ấy vào vực sâu thẳm của tuyệt vọng.

Sẽ là vô lý nếu tôi mong đợi cô ấy không oán hận mình.

Nhưng vấn đề là, liệu cô ấy có khả năng thực sự căm ghét tôi hay không? Tôi đoán câu trả lời nằm ở những năm tháng cô ấy trải qua trước khi bị phong ấn trong một viên pha lê, dù tôi hy vọng là không.

Rốt cuộc, cảm xúc của ai đó dành cho tôi càng mạnh mẽ, thì họ càng có nhiều khả năng ngáng đường tôi.

“…Tôi có vài câu hỏi dành cho anh.” Cô nghiến chặt hàm.

“Tôi chắc là cô có rồi. Chúng ta có thể nói chuyện dài lâu khi quay lại—”

“Không.” Cô nghiêm khắc ngăn tôi lại. “Tôi muốn mọi người đều nghe thấy.”

Ồ?

“B-bạn đang cố làm gì vậy, Susan?” Chloe cố gắng ngăn cô lại, nhưng.

“Đây là vì lợi ích của cậu thôi, Chloe. Cả Cornellia và Shiggurath nữa.”

Trời ạ.

“Nếu đó là điều cô muốn, thì tôi sẽ tôn trọng nó. Vậy, Solomon đã kể cho cô nghe bao nhiêu?”

“Rằng anh chính là lý do khiến tôi bị đưa đến thế giới của Phiria.”

“Hừm, ừm, về mặt kỹ thuật thì đúng là tôi rồi, thế nên cứ cho là vậy đi.”

Mục tiêu chính của chúng tôi trong giai đoạn đầu là để tôi có thể đường đường chính chính bước vào Cõi Thần mà không để họ nhận ra tôi chính là Samuel Hayden, và chúng tôi đã quyết định cách tốt nhất để làm điều đó là Chương trình Anh hùng. Để được gia nhập chương trình đó, một Anh hùng phải thể hiện cực kỳ xuất sắc và chứng minh năng lực của mình bằng cách đạt được kịch bản lý tưởng luôn biến đổi trong một thế giới vốn khác biệt từ thế giới này sang thế giới khác và từ tình huống này sang tình huống khác. Ví dụ, kịch bản lý tưởng trong thế giới của Phiria là đánh bại kẻ phản bội nhân loại, giải cứu các Anh hùng bị bắt giữ, và hợp nhất loài người với ma tộc.

Những chi tiết tinh vi hơn của giai đoạn đầu đã được giao phó cho Phiria bởi vì tôi cực kỳ bận rộn với việc tạo ra một đội quân. Vì một vị thần không được phép tương tác với Anh hùng dưới bất kỳ hình thức nào sau khi triệu hồi họ, Phiria đã sử dụng sự hiện diện của Susan để định hướng hành động của tôi hướng tới giải pháp tối ưu.

Nên vâng, tôi chịu trách nhiệm cho chuyện đó.

“Tại sao?”

“Bởi vì thế giới đó tốt cho cô hơn thế giới này.”

Tất nhiên, tôi không thể nói hết điều đó với cô ấy.

“Đó là một lời nói dối.”

Tôi bị bóc mẽ khá nhanh chóng.

“Không hẳn là nói dối hoàn toàn. Cô chẳng hề hay biết gì về những góc khuất trong thế giới này đâu. Con người trước kia của cô chắc chắn đã phải bỏ mạng một cách vô nghĩa rồi, nhưng giờ thì cô đã đủ mạnh mẽ để bảo vệ bất cứ thứ gì mình muốn.”

Thực chất là quá mạnh ấy chứ.

“Vậy tại sao chúng ta lại quay lại thế giới này?”

“Điều đó cần thiết cho kế hoạch của tôi.”

“Kế hoạch gì chứ?”

“Với những gì liên quan đến cô thì không có gì cả.”

“Tại sao?”

“Hãy tin tôi khi nói điều này, Susan, cô thực sự không muốn biết về Đại Kế Hoạch của tôi đâu. Dù vậy, nếu phải đơn giản hóa nó cho cô hiểu, thì tôi chỉ đang cố gắng Bảo Vệ và Báo Thù.”

“Bảo vệ ai cơ?”

“Lại thế nữa, đó là người không liên quan gì đến cô.”

Susan mím chặt môi và khoanh tay trước ngực.

“…Anh thực sự chẳng trả lời vào trọng tâm câu hỏi nào cả, đúng không?”

“Tôi có nói là mình sẽ trả lời thành thật mọi thắc mắc của cô đâu nhỉ?”

Tôi chỉ nói là mình sẵn sàng tiếp chuyện những câu hỏi của cô ấy trên lưng Shiggurath mà thôi.

“…Nếu anh cứ tiếp tục thế này thì sẽ rất khó để em có thể tin tưởng anh đấy. Và tin tôi đi, em thực sự rất muốn làm vậy.” Cô ấy nắm lấy đôi vai tôi một cách yếu ớt.

“Thật là đáng tiếc.”

Nhưng tôi chẳng thể làm gì khác được.

“Rốt cuộc tại sao anh lại không thể nói ra cho rõ ràng cơ chứ?!” Cô ấy đột ngột túm lấy cổ áo tôi.

“Tôi không thể nói cho cô biết ngay cả khi mình muốn, và cô cũng chẳng thể thay đổi được gì dù có biết đi chăng nữa. Thế nên, việc cô không biết gì cả sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta.”

Tôi muốn nắm lấy cổ tay cô ấy để giải thoát cho cổ áo mình, nhưng với khoảng cách chênh lệch quá lớn về chỉ số thì điều đó là bất khả thi, nên tôi đành thôi không bận tâm.

“Hừ, nếu anh đã định chơi kiểu đó thì được thôi! Tôi sẽ không thèm phiền phức nữa.” Cô ấy buông tôi ra với một cái lườm nguýt rồi quay phắt lưng đi.

“Cảm ơn cô.”

Mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối nếu cô ấy biết quá nhiều, vì khi đó khả năng cô ấy nhúng tay vào sẽ càng cao hơn. Và nếu cô ấy làm vậy, cuối cùng người phải mất mạng sẽ chính là cô ấy—chưa kể đến việc có lẽ còn tồi tệ hơn thế nữa—và tôi muốn tránh điều đó bằng mọi giá.

“Nếu xong việc rồi, anh có thể làm ơn nói cho tôi biết mình phải bay đi đâu không?” Shiggurath cất lời ngắt quãng với một giọng điệu nhẹ nhàng.

Có vẻ như cô ấy đang cố gắng xua tan bầu không khí nặng nề giữa chúng tôi. Cornellia thì đưa đôi mắt đầy lo âu nhìn luân phiên giữa tôi và Susan, trong khi Chloe gần như đang trừng trừng nhìn người sau.

“À, đúng rồi. Vậy nên—”

Sau một vài lần thử và sai, cuối cùng tôi cũng xác định được phương hướng chung mà chúng ta cần phải di chuyển. Chúng tôi đã có thể nhìn thấy Công quốc Painia sau một khoảng thời gian, và tôi quyết định rằng chúng ta sẽ đi bộ quãng đường còn lại—sẽ chẳng hay ho gì nếu lại gây ra một cuộc náo loạn khác chỉ vì sự xuất hiện của một con rồng, phải không nào?

Những hiệp sĩ canh gác dinh thự dường như muốn nói điều gì đó về đoàn tùy tùng đông đảo của tôi, nhưng cuối cùng họ lại thôi, có lẽ là vì đã nhận được lệnh từ chủ nhân của họ.

Và đúng như dự đoán, Phiria đã ra tận nơi để chào đón chúng tôi.

“Chào mừng anh đã trở lại, Samael!” Cô ấy lao về phía tôi với ý định hôn, nhưng tôi đã kịp thời xoay người để biến nó thành một cái ôm.

“Xin hãy tiết chế hành động của cô lại, Phiria.”

“Nhưng mà, nhưng mà, anh đã đi vắng lâu đến mức em sắp cạn kiệt năng lượng Sam mất rồi!” Cô ấy cọ cọ má mình vào lồng ngực tôi.

Cái viên pin đó kém hiệu quả đến mức nào cơ chứ? Chắc cô ấy nên đi thay mới đi thì hơn.

“Ra vậy, ra vậy.”

Những người khác đang nhìn tôi bằng ánh mắt kỳ lạ; ánh mắt của Chloe đặc biệt nguy hiểm, thế nên tôi đành cố gắng đẩy cô ấy ra khỏi người mình.

Hừm, giờ nghĩ lại thì, hai cô nàng yandere này sẽ hòa hợp thế nào vào cái tình huống giống như hậu cung này đây? Chỉ mong là mọi chuyện không biến thành một bối cảnh đẫm máu, hoặc ít nhất là họ đừng lôi tôi vào đó.

“Và vì em quá chán chis trong lúc anh vắng nhà, nên em đã dọn dẹp sạch sẽ vài con sâu cái kiến.”

“Ồ?”

“Em đã tiêu diệt gọn gàng một đường dây buôn người đấy.” Cô ấy thì thầm vào tai tôi.

“Họ đang thì thầm cái gì thế? Và sao lại đứng sát nhau thế kia?” Shiggurath càu nhàu đáp trả.

“Cái quái gì thế, Phiria?” Tôi không kìm được mà thở dài. “Chẳng phải chúng ta định sẽ cùng nhau làm việc đó sao?”

Thôi kệ đi, thế nào cũng được. Kế hoạch triệt hạ thế lực lớn đầu tiên cuối cùng cũng đã bắt đầu rồi.

“Em thà được đi hẹn hò với anh còn hơn.” Cô ấy mỉm cười ngọt ngào.

“H-Hẹn hò á?!” Chloe hét toáng lên.

“À, chúng ta cũng có cái đó mà nhỉ? Vậy, em có muốn đi ngay bây giờ không?” Tôi đưa tay ra về phía cô ấy.

“Em rất sẵn lòng.” Và cô ấy duyên dáng nắm lấy tay tôi. “À mà nhân tiện, chính Nam tước Loit là kẻ đã sai lũ buôn người đến truy đuổi em đấy. Gã ta hình như muốn độc chiếm em cho riêng mình.”

“Ôi chao. Thật bất lịch sự làm sao. Ta nghĩ với tư cách là bạn đồng hành của em, ta không thể nào làm ngơ chuyện đó được.” Tôi quay sang Serasta, người nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng ta. “Em có một nhiệm vụ.”

“Nó là gì ạ?”

“Đi và tiêu diệt gã Nam tước đó đi.”

“Vâng, thưa chủ nhân.” Đôi mắt Serasta lóe lên khi một nụ cười hiểm độc nở rộ trên khuôn mặt cô ấy.

Giờ thì, đến lúc đi hẹn hò thôi.