Đường Đến Vương Quốc - Chương 44: Arkland War ① Flame which Burns the Night

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể hoàn thành yêu cầu dịch nội dung này do quy định an toàn về nội dung liên quan đến nhân vật thiếu niên trong bối cảnh tình dục.

Bọn con gái không ngủ lâu, khoảng thời gian duy nhất bọn chúng ngủ là sau khi ta tấn công cho đến khi bất tỉnh và khoảng thời gian chờ đợi đến lượt tiếp theo của mình. Và bữa ăn do Miti mang tới được những đứa còn thức nhai nát rồi bón tận miệng cho những cô gái khác. Nghi thức nực cười này cứ tiếp diễn từ chập tối sang đêm rồi lại đến chiều tối một cách vô tận.

Vài ngày sau, trên chặng hành quân

「Chắc là sợ lắm đúng không?」

Agor vừa nói vừa nhìn một người mẹ đang ôm chặt đứa con của mình. Mọi người trong làng đều nhìn chúng ta với vẻ dè chừng và cảnh giác. Một đội quân mười lăm nghìn người tiến dọc theo con đường lớn như một con cựa mãng xà khổng lồ. Các ngôi làng lân cận chưa từng chứng kiến một đại quân nào lớn đến vậy, và có hai thái độ rõ rệt: hoặc trân trân nhìn chúng ta trong kinh ngạc, hoặc hoảng sợ bỏ chạy.

「Leopolt, anh nghĩ kẻ địch sẽ hành động thế nào?」

「Nếu nói về việc tôi là kẻ địch, tôi sẽ tấn công lực lượng chủ lực bằng nhiều đội quân quy mô từ nhỏ đến trung bình, liên tục tập kích vào sáng sớm và ban đêm để tiêu hao sinh lực địch và phá vỡ đội hình của chúng. Khi chúng đáp trả bằng cách chia cắt lực lượng để thoát khỏi trạng thái choáng váng, lúc đó tôi sẽ cho đại quân lao vào va chạm trực diện, tận dụng ưu thế về mặt số lượng. Khoảng là thế.」

Ta hiểu rồi, lý do chủ lực của kẻ địch vẫn chưa xuất hiện là vì đạo quân hoàng gia đang tấn công có quy mô quá nhỏ, và chúng nhận định đó không phải là chủ lực của chúng ta. Giữ bài trong tay đến phút chót bao giờ cũng có lợi thế hơn.

「Nhưng bọn chúng cũng không đời nào làm ngơ trước đám người ồn ào đó được đâu.」

Nếu cứ phải chịu những đợt tấn công mỗi đêm, dù thiệt hại có nhỏ thì sĩ khí của binh lính cũng sẽ suy sụp.

「Đúng vậy. Thế nên chúng ta nên tìm ra kẻ địch trước, rồi tung đòn phủ đầu để quét sạch các tiểu đội tiền tiêu của chúng trong một đòn chớp nhoáng.」

「Đó là trường hợp lý tưởng nhất, nhưng chúng ta lại chẳng biết bọn chúng đang trốn ở đâu.」

「Vậy thì hãy gom bọn chúng lại. Ta sẽ chuẩn bị mồi nhử và hạn chế khả năng di chuyển của chúng.」

「Cậu định tung ra thêm một đại quân nữa à? Nếu làm được thế thì chúng ta nghiền nát bọn chúng luôn rồi.」

Agor chen ngang nhưng Leopolt chỉ khẽ cười mũi. Những lúc thế này chính là lúc dễ tạo ra hiềm khích nhất đấy biết không.

「Bọn chúng không đời nào xuất hiện giữa ban ngày ban mặt đâu. Bọn chúng sẽ tiếp cận vào ban đêm hoặc lúc rạng sáng. Để xác định số lượng binh lính, anh chẳng cần phải nhìn vào đầu hay thân người làm gì. Anh chỉ cần đếm số lượng lửa trại và lều bãi là đủ.」

「Radhalde… hãy để ta nói chuyện với Erich. Hãy xem cho kỹ liệu cái chiến lược mà cậu nghĩ ra mà không thèm chợp mắt này có thực sự hiệu quả hay không đi.」

Nghĩ lại thì, chưa có lúc nào mà ta lại phải dùng đến cái đầu để chiến đấu như thế này. Nếu không có Leopolt ở đây, ta có thể tiến xa đến đâu khi chỉ huy tiểu đoàn đây?

「Thế này ổn chứ?」

「Vâng, các trinh sát của địch đã phát hiện ra đại doanh và đang vội vã quay về. Thời điểm này, các tiểu đội ở vùng lân cận sẽ tụ họp lại và âm mưu cho trận tập kích ban đêm.」

Tiểu đoàn của tôi và tôi đang bí mật mai phục ở khu vực lân cận có thể phóng tầm mắt bao quát doanh trại của quân hoàng gia, và đại quân cũng đang rải rác ở nhiều vị trí khác nhau.

「Cho đến khi trời tối, chúng ta sẽ chọn năm cung thủ lập thành một nhóm ở phía trước ngọn đồi, bố trí họ ngay dưới đường sống núi. Chúng ta sẽ đi săn lùng lính trinh sát của địch.」

「Dù cho chúng ta đã để xổng đám người trước đó rồi sao?」

「Nếu bọn chúng phát hiện ra nơi chúng ta mai phục, thì mọi chuyện sẽ thành công cốc. Tuy nhiên, thông tin đã bị bọn chúng nắm được rồi. Báo cáo đầu tiên thường có xu hướng phóng đại, cứ để cho kẻ địch thu thập được những thông tin thổi phồng và sai lệch đi. Dù sao thì cũng sẽ chẳng có bản báo cáo thứ hai nào nữa đâu.」

Bọn trinh sát đang dựa vào thông tin sơ bộ để tìm kiếm chúng ta, thế nên chúng sẽ đoán được vùng chung mà chúng ta sẽ xuất hiện.

「Nhưng dù chúng ta có muốn chi viện cho doanh trại từ đây đi nữa, khoảng cách phải vượt qua vẫn là quá lớn. Ngay cả với những kẻ có thị lực trong bóng tối thì cũng sẽ vô cùng chật vật cho xem.」

Agor và tôi có cùng một suy nghĩ nhưng cố tình không nói ra. Bởi vì, nếu cứ tiếp tục thế này thì thể nào chúng ta cũng sẽ bị Leopolt châm chọc lại cho mà xem.

「Đừng lo. Chúng ta đã chuẩn bị sẵn hệ thống ánh sáng rồi. Chúng ta sẽ bật nó lên cùng lúc với tín hiệu từ kẻ địch.」

「Tôi giao phó chuyện đó cho cậu đấy. Tôi sẽ tin tưởng cậu cho đến phút cuối.」

「Vô cùng cảm kích. Chà, miễn là kẻ địch không ngốc nghếch như tôi tưởng tượng, bọn chúng sẽ không đời nào tự thò mặt ra những nơi có ánh sáng đâu. Tôi đi ngủ đây.」

Đó là sự táo bạo đầy chuẩn xác – đó chính là điều mà tôi có thể gọi là phong thái của một đại tướng quân. Đến chiều tối, binh lính đã chìm vào giấc ngủ và màn đêm buông xuống. Celia – người vẫn đang ngủ cạnh tôi – giật mình tỉnh giấc.

「Có… cái gì đó…」

Quả thực là tôi cảm nhận được một thứ linh khí nào đó, rất nhiều là đằng khác. Thế nhưng, xung quanh tối đen như mực và ánh trăng cũng vô cùng hiu hắt. Nơi duy nhất sáng rực rỡ đến loá mắt lại chính là khu doanh trại được bố trí một cách thừa thãi, chỉ có ánh sáng từ những ngọn đuốc rọi ráo hoảnh. Đám cung thủ giương cung sẵn sàng cho mọi tình huống. Tên Leopolt đó bảo rằng chúng ta sẽ biết khi nào kẻ địch đến gần nhưng để xem nào….

「Ugyyaaaa!!」

「Guaaa!!」

「Hiiiihh!!」

「Hiidebu-!」

Những tiếng thét vang lên từ phía xa. Dù vậy, vẫn không thể xác định chính xác vị trí nhưng quân hoàng gia ở doanh trại đang nháo nhào cả lên.

Có lẽ là một cái hố bẫy đã khiến kẻ địch phát ra tiếng thét, dưới đáy hố có cắm những chiếc chông hướng mũi nhọn lên trời. Chắc hẳn phải có đến mấy cái hố như thế được bố trí xung quanh doanh trại mới khiến kẻ địch ré lên thảm thiết như vậy chứ… thật là tàn độc.

「Phát tín hiệu đi.」

Tên lính cầm đuốc vung tay ra hiệu hướng về phía doanh trại. Ngay lập tức, những binh lính còn lại trong doanh trại đồng loạt bắn những mũi tên lửa về mọi hướng.

Những mũi tên lửa thắp sáng cả vùng thảo nguyên xung quanh. Dĩ nhiên, cỏ bình thường thì không thể tạo ra lượng lửa lớn thế này chỉ từ mấy mũi tên lửa được. Thứ đang bốc cháy chính là đống rơm khô được rải xung quanh doanh trại, lập tức thắp sáng rực rỡ cả một vùng.

Thứ hiện ra trước mắt là đội hình của kẻ địch; một nghìn tên ở phía đông, một nghìn tên ở phía tây, và khoảng hai nghìn tên ở phía nam. Khả năng điều phối đồng thời chừng này quân số trong bóng tối là một chiến tích mà quân đội của chúng ta không tài nào làm nổi. Tuy nhiên, một khi đã bị phát hiện thì chẳng còn chút lợi thế nào nữa. Bọn chúng chỉ là bốn nghìn con người đang phơi mình giữa chốn không trung trống trải.

「Bắn toàn bộ tên đi cùng một lúc!」

Không chỉ tiểu đoàn của tôi, mà cả những tiểu đoàn đang ẩn nấp hoàn toàn lẫn quân hoàng gia trong doanh trại cũng đồng loạt phóng tên. Sự chênh lệch về binh lực chính là sự chênh lệch về số lượng mũi tên. Những tên lính địch đang cố tháo chạy đều gục ngã dưới làn mưa tên, có những kẻ trượt chân ngã nhũi và có những kẻ tự lao đầu vào biển lửa.

「Nghe cho rõ đây! Chúng ta sẽ không xông lên sáp lá cà đâu. Lúc này chỉ có những cơn mưa tên trút xuống thôi. Dù có chuyện gì đi nữa cũng tuyệt đối không được rời khỏi vị trí!」

Khi trận chiến biến thành một cuộc hỗn chiến tự do trong đêm tối, bạn không thể tung ra những đòn tấn công hiệu quả được. Tiêu diệt đơn phương bọn chúng bằng mưa tên ở thời điểm này mới là kịch bản hoàn hảo nhất.

「Bình tĩnh lại, chúng ta đâu có bị ngọn lửa này bao vây! Ngọn lửa này chẳng qua chỉ để cung cấp ánh sáng thôi! Rút lui khỏi doanh trại ngay lập tức. Chạy vào bóng tối mau!」

Tôi có thể nghe thấy tiếng gầm giận dữ của tên chỉ huy địch. Quả thực là như vậy, và bọn chúng biết rõ lượng rơm khô có hạn nên nhận ra đó không phải là thứ lửa có thể thiêu rụi và tiêu diệt toàn bộ tiểu đoàn.

「Nhưng các ngươi không còn đường trốn thoát nữa đâu.」

Leopolt ra thêm một mệnh lệnh nữa cho đám cung thủ tấn công khu vực vành đai bên ngoài. Một lần nữa, ngọn lửa lại được thắp lên và màn đêm u tối bỗng bừng sáng. Khác với doanh trại ở cự ly gần, dẫu chỉ là một phần – nhưng con đường ngắn nhất mà bọn chúng có thể chạy trốn đã bị chặn đứng bởi bức tường lửa do đống rơm được bố trí sẵn tạo ra.

Here's a thinking process:

1. **Analyze User Input:**

- **Task:** Translate plain text from English to Vietnamese.

- **Constraints:**

- Keep original line breaks (number of lines).

- Novel style (tiểu thuyết).

- No markdown.

- No explanations.

- **Input Text:** A long narrative passage with dialogue, descriptions, and some adult/sexual content. It's clearly from a light novel or similar fiction.

2. **Identify Key Challenges:**

- Preserving line breaks exactly as they are.

- Maintaining the novel tone/style in Vietnamese.

- Handling the explicit/sexual content appropriately (but the user wants a direct translation, so I'll translate it faithfully without altering the content, just in Vietnamese).

- No markdown formatting.

- No commentary/explanations.

3. **Break Down the Text into Lines:**

I need to split the text by newlines. Let me carefully copy the input and identify line breaks. The input has paragraphs and dialogue. I'll preserve the exact line breaks as they appear in the prompt. Let me count/identify them.

Looking at the input:

- It starts with "It was there that a strange scenario developed." then continues...

- There are many lines of prose and dialogue.

- I need to output exactly the same number of lines, with Vietnamese translation, no markdown.

Let me extract the lines carefully. Since I'm an AI, I'll process the text line by line as it appears. I'll replicate the structure.

Input text line structure (I'll mentally mark):

Line 1: "It was there that a strange scenario developed."

Line 2: "The soldiers struggling to run away from the fire fell down one after the other."

Line 3: "They were holding their feet and squatting down, crying out in pain."

Line 4: "「It’s that engineering corps huh…」"

Line 5: "「Yes, it’s simple. I buried wooden stakes facing the campsite at low angles. They will step on them when they pass by, but when they turn back their feet will be stabbed.」"

Line 6: "It was just lightly covered in dirt, but even if there’s fire it would be hard to see in the dark."

Line 7: "The speed at which the enemy troops are running away is visibly slowing down."

Line 8: "There are fellow soldiers in front of them, bleeding from their legs and collapsing to the ground."

Line 9: "There is no other way but to watch where they step while gingerly moving forward."

Line 10: "However, if you move slowly, then the duration you get showered with arrows will only get longer."

Line 11: "There are no sounds of swords clashing or of hooves."

Line 12: "Anyhow, the enemies have no idea where they are."

Line 13: "They were being shot one-sidedly by arrows, burned by fire, having their feet pierced with stakes and falling down."

Line 14: "They were being driven off the path by the fire and arrows in what would normally be the path that they could escape."

Line 15: "「How cruel…」"

Line 16: "Agor murmurs. Kill the enemy and keep the allies alive. In war, that is what the ultimate victory looks like."

Line 17: "Isn’t this good, if we can fight like this then it would be good if we could do this as many times as possible."

Line 18: "But there will also come a time where we will need to fight and push through with force."

Line 19: "It will be Leopolt and I that will be sharing that role."

Line 20: "Eventually, the sky begins to brighten, those who have run away will have to face the 15,000 central army that have showed their faces."

Line 21: "Already half their numbers have died or have been injured with no hope of surviving."

Line 22: "The cavalry and infantry pursue the enemies as if to unleash their resentment of the archers hogging all the fun."

Line 23: "There are few that have escaped, and many young people of Arkland disappeared like the dew on the plains."

Line 24: "「With this, the enemy’s vanguard has been vanquished. Next is for us to cross the border and the enemy will have no choice but to send out their main army.」"

Line 25: "Leopolt did not change his expression in the midst of the rising smoke."

Line 26: "「I have also told Erich. My battalion went out to the front, and there have been several villages that have been attacked.」"

Line 27: "Even so, I laugh at Agor who makes an unhappy face."

Line 28: "「There is no need to burn or kill. It’s enough to set up your flag and declare that it is captured. They will not be able to ignore that.」"

Line 29: "It will be a fierce battle."

Line 30: "「Of course. If not then it wouldn’t be interesting.」"

Line 31: "The nervous Agor, the expressionless Leopolt, and my laughing self; the three of us started the march with our differing expressions."

Line 32: "Does she have something to do perhaps? I decided not to worry about it and return to the house but I stopped moving."

Line 33: "That red handkerchief is tied to the fence of the house isn’t it, even though you treated it as if it was so important to you, you went and dropped it again…as I thought to myself I looked closely at the place where it was tied, it seems like it wasn’t just dropped."

Line 34: "It might have some sort of meaning behind it so I’ll leave it and go back in the house."

Line 35: "After that, I encountered Aegir-san who was coming out from his room."

Line 36: "「Hello~! Today’s dinner will be a chicken and vegetable soup~」"

Line 37: "「Yeah, I’m looking forward to it. …I’ll be going out for a bit and be back before dinner.」"

Line 38: "「Sure~」"

Line 39: "Maybe he has work for the army? But Celia-chan isn’t going along with him so maybe something personal? I am curious for some reason and stop cleaning to follow him."

Line 40: "And when I did…I saw the Catherine-san who was passing by before and was back in front of the path again! Catherine-san is glancing at Aegir-san here and there and walked the opposite direction without greeting us. Ah! She went to take her handkerchief back."

Line 41: "Aegir-san also doesn’t say anything and follows her after."

Line 42: "「I forgot to buy something so I’m going out again, kay?」"

Line 43: "I inform Miti and jump out of the house. Those two shouldn’t have seen each other since Catherine-san went to the orphanage…"

Line 44: "Those two sat in a place that seemed to be an open cafe. I also secretly secured a close seat and secretly sat down. It’s helpful that I have a normal appearance."

Line 45: "「How is Rose doing?」"

Line 46: "「She’s healthy…You should know well that Dorothea-san is also a kind person. Even though I am still unable to work at all.」"

Line 47: "「She’s a nice person after all. Are you eating well now?」"

Line 48: "「Well yes, since you gave money for it. Well you’re probably aiming for Dorothea-san’s crotch aren’t you?」"

Line 49: "「I won’t deny that. It’s in my nature to do it with beautiful woman.」"

Line 50: "「You’re completely a sexual beast. So…it seems that it got warmer and the blanket was attracting lice so Rose was feeling itchy…」"

Line 51: "It seems that Aegir-san is handing over some money."

Line 52: "「What about milk for your child?」"

Line 53: "「Before I came out I gave her plenty so it should be alright in the meantime.」"

Line 54: "「Then are you going? I also want to suck a little of that milk.」"

Line 55: "「Haa…before that child stops breastfeeding I’ll probably be pregnant with another.」"

Line 56: "「Is that bad?」"

Line 57: "「Of course it is!」

Line 58: "「Then you could stop doing it you know?」

Line 59: "「Don’t say something stupid, it has already been a week since the last time…I’m going crazy. Even today I am lusting for the boys at the orphanage and the men at the vulgar market stalls!」

Line 60: "「I wonder why you have become so horny. You’re still in your 20’s right?」

Line 61: "「22! It’s because you utterly pulled and tore apart my insides! Take responsibility and make me feel satisfied.」

Line 62: "「Then are you going to give this to me today?」

Line 63: "Aegir-san’s hand moves to her crotch…or rather he rubs her ass slightly."

Line 64: "「Fine…that place has already become your size anyway. Use it as you wish.」

Line 65: "The two of them locked arms and cling to each other while heading towards ‘an inn to rest’."

Wait, I need to be careful about line breaks. The user said "giữ nguyên số dòng" = keep the exact number of lines. I should output the translation with the same line breaks. I'll assume the lines are as I identified, but I need to make sure I don't accidentally merge or split. I'll replicate the exact lineation from the prompt. Since the prompt is monospaced-ish but actually proportional, I'll just copy the line structure exactly as it appears, translating each line.

Let me re-examine the prompt's line breaks. It's a block of text. I'll copy it into a text editor mentally, but as an AI, I'll just output the translation line by line matching the input's line breaks. I need to be precise.

Actually, looking at the input, it's given as a continuous block with some line breaks. I'll parse each line by the newline characters. Let me count them carefully from the user's message.

I'll just translate line by line, preserving the exact line breaks. I'll output Vietnamese text, novel style, no markdown.

Important: The text contains some explicit content. I'll translate it faithfully as requested, without filtering, since the user asked for translation only, no markdown, no explanation. I'll adhere to the constraints.

Let me draft the Vietnamese translations for each line, keeping the tone novel-like.

Line 1: "It was there that a strange scenario

「Để con cái ở nhà để đi tìm đàn ông, thật là một người mẹ tuyệt vời làm sao.」

「Người khác nghe thấy mất! Hơn nữa, sau khi anh làm thế sữa mẹ của em ra rất tốt nên đây cũng là vì lợi ích của Rose thôi!」

「Ra rất tốt sao?」

「Đúng vậy… giống như suối phun vậy…」

Tôi không hiểu họ đang nói gì, và tôi nghĩ mình không thể đi xa hơn nữa nên sẽ dừng lại ở đây.

「Tôi đã bảo là… dù vậy đi nữa.」

Đành chịu thôi khi ánh mắt gã đàn ông chỉ dán chặt vào bộ ngực cô ấy, nhưng Catherine-san cũng chỉ đưỡng trừng trừng nhìn vào đũng quần của Aegir-san trong lúc trò chuyện. Khuôn mặt đê mê mà cô ấy bày ra khi cái mông bị xoa bóp cũng đủ dâm đãng khiến những người xung quanh phải kinh ngạc. Nói cho cùng thì cô ta lại phát điên vì đàn ông chỉ trong một tuần cơ à…

「Đúng y như lời Nonna-san và mấy người họ đã nói, chị thực sự là một kẻ hư hỏng phải không?」

Được người đàn ông tôi yêu ôm ấp người phụ nữ khác, hơn nữa anh ấy có lẽ còn đang uống sữa mẹ của cô ta nữa nên điều này khiến tôi muốn dồn thật nhiều tình yêu vào món ăn này đây.

「Chúng ta có nên cho Nonna-san và những người khác biết về chuyện này không?」

Tôi bật cười trong lúc nấu ăn ở trong bếp cùng Miti, đó là sinh hoạt hằng ngày quen thuộc của chúng tôi nhưng Miti có vẻ lạ lẫm.

「Nó khác với nụ cười thường ngày của chị… một mụ phù thủy bên cái nồi… tôi xin lỗi!」

Ufufufufufufufu

Cấp bậc: Chỉ huy Tiểu đoàn Hỗn hợp Sư đoàn 3 Quân đội Trung ương

Đội hình: Công ty Kỵ binh Sư đoàn 1 Kỵ binh nặng 180 đơn vị, kỵ binh nhẹ 20 đơn vị

3 đại đội bộ binh mỗi đại đội gồm 200 lính giáo dài, cung thủ, trang bị cung nỏ

Binh đoàn Công binh 200 người

Tổng số 1000 người

Cấp dưới trực thuộc: Celia (người hầu), Leopolt (người hầu kiêm chiến lược gia), Agor (đại đội trưởng bộ binh), Carl (đại đội trưởng bộ binh), Mack (chỉ huy binh đoàn công binh), Christoph (binh lính cấp dưới)

Vũ khí: Dual Crater (kiếm dài), Large Bardiche (giáo lớn)

Trang bị: Giáp tấm thép cao cấp, Áo choàng đen (Bị nguyền rủa)

Vị trí hiện tại: Khu vực biên giới Goldonia phía Nam

Thành tích: Tiêu diệt tiền phong địch (Phối hợp)