Đường Đến Vương Quốc - Chương 46: Arkland War ③  Victory of Strength

[previous_page]

[next_page]

Translator: Nat Editor: Beansprout Translation Checker: Nefarian

Ngay khoảnh khắc cánh cổng khép lại hoàn toàn, tôi tung người nhảy khỏi yên ngựa của Schwartz và tận dụng đà rơi ấy để cắm phập ngọn giáo xuống. Tôi thừa biết mình chẳng thể đâm thủng được cánh cổng, nhưng qua khe hở nhỏ nhoi vừa hé lộ, tôi thoáng thấy một tên lính ở bên kia đang cố luồn chiếc đòn găng để chặn cửa lại.

「Hiiih!」

「Quái vật!」

Bọn lính ré lên nguyền rủa, nhưng lúc này tôi chẳng còn dư dả thời gian đâu để mà bận tâm đến chúng. Tôi rút thanh Song Nguyệt Kiếm từ sau lưng ra rồi vung một nhát chém chí mạng thẳng vào khe hở của cánh cổng. Tấm sắt bản lề đang giữ chặt chiếc đòn găng lập tức đứt lìa thành hai đoạn.

「Đùa nhau đấy à! Hắn chém đứt cả sắt..」

「Thứ sức mạnh phi nhân tính gì thế này… hay là do thanh kiếm ấy quá nguy hiểm!?」

Như để trả lời cho việc cả hai điều đó đều đúng, tôi dùng tay đẩy mạnh vào cánh cổng. Nếu chiếc đòn găng chưa được cài cố định, thì lúc này mọi chuyện chỉ còn là đọ sức mạnh mà thôi. Phía bên này chỉ có một mình tôi, trong khi phía bên kia có tới vài kẻ đang cố hết sức giữ lại, vậy mà cánh cổng vẫn từ từ nhịu mở.

「Giết kẻ đó ngay! Nếu để chúng phá vỡ thì coi như tiêu đời!」

Lũ lính hoảng loạn quay đầu lại, vừa đuổi theo vừa hò hét lao vào tấn công tôi.

「Tư thế của ngươi kém quá đấy.」

Vừa phải dùng sức đẩy cửa vừa phải chống trả bằng kiếm quả thực rất chật vật. Nhưng viện binh cuối cùng cũng đã kịp thời có mặt.

PHIÊN DỊCH BỞI: BEANSPRUT

「Aegir-sama! Phía sau cứ để tôi lo!」

Celia phi ngựa đuổi kịp tới nơi, vừa di chuyển linh hoạt trên lưng ngựa vừa liên tục cứa cổ kẻ thù. Cô ấy tung người nhảy xuống ngựa, áp lưng sát vào phía sau tôi với thanh kiếm đã tuốt trần sẵn sàng chiến đấu.

「Đừng có liều mạng quá đấy!」

Tôi tiếp tục dồn sức đẩy cổng, nhưng có vẻ như số lượng kẻ địch ở phía bên kia đã tăng lên nhiều hơn lúc nãy, khiến cánh cổng gần như chẳng buồn nhúc nhích. Vẳng lại từ phía sau lưng tôi là tiếng vũ khí va chạm chan chát khi Celia giao tranh với kẻ thù. Nếu cứ kéo dài tình trạng này thêm chút nữa, e rằng Celia sẽ khó lòng mà cầm cự nổi.

「Để ta tham gia cùng cho vui.」

Một giọng nói hào sảng vang lên cận kề. Ngước mắt nhìn sang, tôi thấy một thân hình cao lớn vượt mười thước đang sải những bước dài tiến lại, hất văng mọi kẻ địch cản đường bay ngược ra xung quanh. Lần đầu tiên tôi chứng kiến cảnh này là khi con Orc xuất hiện, và giờ thì Mack dường như đã chạy đến để cứu viện. Từ sau khi bị bỏ lại ở đội công binh đến nay, hắn vẫn chưa có cơ hội ra trận lần nào. Dù thân hình to lớn vạm vỡ khiến không gian trở nên ngột ngạt và oi bức, nhưng phải công nhận hắn là một gã tốt bụng.

「Fuuun!」

Chẳng hiểu vì lý do gì mà Mack lại cởi phăng cả giáp ở nửa thân trên, để trần một nửa cơ thể rồi áp hai bàn tay to lớn lên cánh cổng.

「ANGAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!」

Cùng lúc tiếng thét gầm vang lên từ miệng Mack, những thớ cơ trên người hắn cuồn cuộn phô ra và mồ hôi vã ra như tắm. Mùi đàn ông nồng nặc và hăng hắc sộc thẳng vào mũi khiến người ta phải nhăn mặt nhíu mày, nhưng ngặt nỗi lúc này tôi nào còn tâm trí đâu để mà phàn nàn. Nhờ có cả hai chúng tôi cùng đồng tâm hiệp lực đẩy, cánh cổng cuối cùng cũng từ từ mở toác ra. Và rồi, ngay giây phút khe cửa vừa đủ rộng để một người lọt qua, tôi lập tức lao tọt vào bên trong.

「Hắn lẻn vào được rồi kìa!」

「Giết hắn mau! Nhanh tay lên!」

Nếu tình thế đã biến thành thế này, thì đây lại chính là sở trường của tôi.

Năm tên lính đang tì người đẩy cổng bỗng mất đà chao đảo; chỉ trong chớp mắt, sức mạnh áp đảo của Mack đã đẩy toác cánh cổng bật tung hoàn toàn. Bọn lính vẫn cố gắng kháng cự đến hơi thở cuối cùng, để rồi bị kẹp chặt giữa cánh cổng và bức tường thành kiên cố. Tiếng xương thịt va đập vang lên giống hệt như âm thanh khi người ta ép trái cây lấy nước, để lại một vệt máu đỏ tươi trải dài trông chẳng khác nào tấm thảm đỏ thẫm.

Mọi chuyện đã được định đoạt. Lực lượng địch bên ngoài thị trấn đã bị bao vây và tiêu diệt gọn gàng, những kẻ còn sống sót đều phải cúi đầu đầu hàng; chúng bị trói giật cánh oi bằng thừng rồi lùa ngược trở lại vào trong thị trấn. Còn ngay tại khoảng sân phía trong, sau những tiếng vũ khí va chạm ngắn ngủi, một gã đàn ông với tấm vải che kín mặt bước ra ngoài.

「Ta là… Cortoza Datrohn…」

Tên lãnh chúa bị lôi xềnh xệch ra ngoài trông y hệt như những gì tôi từng tưởng tượng, một con heo vừa béo vừa xấu xí. Hình như trước đây tôi từng gặp ai đó có nét mặt tương tự, nhưng ngẫm lại mãi mà chẳng nhớ nổi là ai. Có tổng cộng ba nhân vật cốt cán bao gồm cả gã này: một vị quan chức nghị viện nào đó và đứa con trai độc nhất của tên lãnh chúa.

Xung quanh còn có vài tên hiệp sĩ được cho là cận vệ trung thành, nhưng khi được yêu cầu xưng danh tước vị và thấy chúng sắp sửa rút kiếm chống trả, đám thuộc hạ của tôi đã không ngần ngại lao vào đâm xối xả liên hồi. Không phải là chúng cố tình tuốt gầm vung kiếm để tàn sát gì cho cam, chỉ là số lượng thuộc hạ của tôi hiểu được mấy cái nghi thức quý tộc rườm rà ấy chẳng có lấy mấy mươi người, thế nên thảm kịch mới xảy ra. Chắc lần tới tôi phải dạy cho chúng một khóa vỡ lòng mới được, mà thôi, cứ để Leopolt lo chuyện đó thì hơn.

「Ta là Aegir Hardlett, Nam tước xứ Goldonia. Nơi này giờ đây đã thuộc quyền kiểm soát của Goldonia.」

Tôi đưa tay ngăn hai kẻ kia không cho chúng tiếp tục xưng danh. Suy cho cùng, mấy thứ thông tin vô bổ đó tôi chẳng mảy may có hứng thú muốn nghe.

「Trước tiên, thị trấn này sẽ bị quân Goldonia chiếm đóng. Còn ba người các ngươi sẽ phải nhận án tử hình.」

Cả ba người bọn chúng đều biến sắc, tái mét mặt mày.

「Dám xử tử cả những người đã buông vũ khí đầu hàng, các ngươi quả thực không hề biết chút phép tắc quý tộc nào đúng không hả!? Đúng là một lũ vô học không hơn không kém!」

「Đội quân phương Bắc chắc chắn sẽ không để yên cho các ngươi đâu, họ sẽ đến truy cùng diệt tận tất cả các ngươi cho xem. Nếu các ngươi giữ lại mạng sống cho chúng ta, may ra họ còn rủ lòng thương xót mà tha thứ!」

「Đội quân phương Bắc đó ư..」

Tôi rất muốn tìm hiểu thêm về những gì bọn chúng đang nắm giữ.

「Nếu các ngươi muốn giữ lại cái mạng này, thì hãy dâng lên cho ta những thông tin mà ta cảm thấy có giá trị. Nếu làm được điều đó và khai thác hết mọi thứ cho ta, biết đâu ta lại nổi lòng trắc ẩn mà phóng thích cho các ngươi tự do.」

「Ta đời nào lại đi làm cái chuyện phản chủ đê tiện như thế!」

Trông bộ dạng béo ú phát tởm thế thôi chứ gã lãnh chúa này xem ra lại khá trung thành đấy chứ.

「Vậy thì cứ theo đúng kế hoạch ban đầu, tất cả sẽ phải lên đoạn đầu đài. Đối với ta thì chuyện đó chẳng thiệt hại gì, cũng chẳng mang lại lợi lộc gì mấy. Dù sao thì ta cũng chẳng bận tâm đâu, các ngươi cứ từ từ suy nghĩ nhé.」

Cả ba người chìm vào sự im lặng tuyệt đối. Đứa con trai của tên lãnh chúa thì sợ đến mức mặt cắt không còn một giọt máu, nhưng trông bề ngoài thì có vẻ hắn ta khá ngu ngốc và nông cạn. Dù có ép hắn mở miệng khai thác đi chăng nữa, chắc gì hắn đã cung cấp được thông tin nào ra hồn.

「Trời cũng đã sắp sập tối rồi đấy. Dù gì ta cũng sẽ cho người chuẩn bị chút thức ăn mang tới, ba người các ngươi hãy nhân cơ hội này mà suy nghĩ cho thật kỹ đi. Nếu muốn giữ lấy cái lòng tự trọng hão huyền ấy đến cùng, thì cứ chờ đến sáng mai khi ánh bình minh ló dạng là lúc pháp trường nổi trống.」

Nói dứt lời, tôi ra hiệu cho Leopolt – người vừa vặn bước đến hội quân cùng tôi – rồi quay lưng rời khỏi căn phòng. Cả tôi và Leopolt đều chắc mẩm rằng với áp lực đó, sớm muộn gì ba kẻ này cũng sẽ phải cúi đầu khuất phục.

「Khi trận chiến này kết thúc, Goldonia giành chiến thắng, và ngài tiếp quản toàn bộ lãnh thổ của Arkland, xin ngài hãy dành sự ưu ái đặc biệt cho ngôi làng của chúng tôi…」

Lời đề nghị này nghe qua thật quá đỗi thẳng thắn. Đôi khi nghe người ta nói chuyện vòng vo tam quốc còn nhức đầu hơn, cứ thẳng thắn thế này lại dễ hiểu biết bao.

「Chúng ta đã sát cánh bên nhau ngay từ những ngày đầu gian khó, cùng nhau xông pha trận mạc, và cũng đã chứng kiến không ít đồng đội ngã xuống. Thế nên khi ván cược này thắng lợi, chúng ta hoàn toàn xứng đáng nhận được những phần thưởng ngọt ngào nhất.」

「Ta không biết những kẻ ở trên sẽ làm gì, nhưng ta sẽ đối xử tốt với ngươi và ngôi làng của ngươi. Ngươi thấy thế ổn chứ?」

「Vâng! À, và cả sự trong trắng của thần cũng đi kèm với điều đó, xin ngài hãy cân nhắc cả chuyện ấy nữa.」

「Tất nhiên rồi. Chúng ta phải giảm bớt số lượng phụ nữ mà Aegir-sama sẽ ôm ấp thôi.」

Celia bất ngờ chen vào cuộc trò chuyện với Yogley và họ trao nhau những ánh nhìn sắc lẹm. Trông có vẻ khá buồn cười đấy, nhưng hoàn toàn có khả năng Celia sẽ thật sự ra tay chém cô ta nên tôi đành xoa đầu Celia rồi dắt cô ấy đi cùng.

「Ngươi đã phái sứ giả đi chưa?」

「Rồi ạ, đúng như ngài đã ra lệnh, họ sẽ đến nơi vào sáng mai.」

Tôi đã báo cáo với đại quân rằng mình đã chiếm được một thị trấn tối ưu để làm căn cứ tiến công. Đại quân có lẽ sẽ tiến vào thị trấn này sớm thôi. Trong trận chiến trước, đã có vài kỵ binh và binh sĩ trốn chạy được về phía nam. Chẳng mấy chốc, họ sẽ biết rằng thị trấn thất thủ.

Chỉ cần nhìn qua bản đồ là đủ hiểu, tiến sâu hơn nữa sẽ đưa chúng ta đến gần hơn với kinh đô của kẻ địch cùng các thành trì kiên cố xung quanh. Sẽ chẳng có gì lạ nếu một trận quyết chiến diễn ra nay mai, và chúng ta sẽ cần phải nâng mức độ cảnh giác lên cao hơn nữa.

「Nhưng hôm nay xung quanh chẳng có mối đe dọa nào cả.」

Cổng thành đã được đóng lại, sửa chữa và có lính gác cẩn mật. Gần như là bất khả thi để một thị trấn có tường thành bao quanh lại bị đột kích lén lút vào ban đêm.

「Hãy phân phát số lương thực đó cho dân làng, binh lính, cũng như các tù nhân chiến tranh và đám lính tráng đi. Đừng có keo kiệt quá đấy, nghe chưa? Phát cho họ thật nhiều vào.」

Celia truyền đạt mệnh lệnh của tôi đến từng tiểu đội và họ đồng loạt reo hò hưởng ứng. Tiếng gầm vang lan từ đám binh sĩ sang lực lượng tình nguyện, rồi lan đến cả dân làng, và bầu không khí lễ hội cuối cùng cũng bắt đầu phảng phất khắp nơi.

Dù người dân ở thị trấn này khá khẩm hơn ở vùng nông thôn, tình trạng lương thực của họ xem chừng cũng chẳng khá hơn là bao. Ban nãy, người phụ nữ mà tôi vừa mút môi cũng gầy gò và nhẹ cân lắm. Những ngọn núi lương thực chất đống đã xóa sạch nỗi sợ hãi mà cư dân thị trấn dành cho đội quân của tôi, và lòng trung thành với Arkland cũng theo đó mà phai nhạt dần.

Tôi liếc nhìn đám đông đang huyên náo rồi rảo bước hướng về dinh thự của cựu lãnh chúa. Vẫn còn việc tôi phải làm.

「Ừm… chuyện gì sẽ xảy ra với bọn tôi vậy?」

Một người trong số họ lên tiếng thay cho những người phụ nữ đang run lẩy bẩy. Trông cô ta có vẻ chuẩn bị bước sang tuổi ba mươi nhưng lại vô cùng xinh đẹp.

Toàn bộ người hầu đều mặc những bộ trang phục gợi cảm, rõ ràng là họ được tập trung lại để phục vụ cho nhu cầu tình dục của tên lãnh chúa hơn là làm việc nhà. Thêm vào đó, rất nhiều người mang trên mình những vết thương và sẹo, có vẻ như họ chẳng hề được đối xử nhẹ nhàng chút nào.

「Tên lãnh chúa đã bị trói giật cánh khuỷu và lăn lóc một xó, binh lính thì kẻ chết người bị bắt. Các người sẽ mất đi thân phận người hầu, nếu có gia đình đang chờ ở thị trấn này thì các người có thể quay về với họ.」

Không một người phụ nữ nào tỏ vẻ đăm chiêu nghiêm nghị, có lẽ bởi chẳng có ai tự nguyện chọn cái công việc này cả.

「Những ai không có nơi để về sẽ ở lại trông nom dinh thự. Chẳng mấy chốc đại quân của chúng ta sẽ tới. Tất nhiên, các người sẽ được trả lương và phát cả lương thực nữa.」

Một người phụ nữ rụt rè giơ tay lên.

「Các người có đánh đập hay siết cổ bọn tôi nếu bọn tôi bỏ trốn không?」

「Ta không có thú vui làm tổn thương phụ nữ.」

「Ngay cả khi tôi chọn về nhà, các ngài cũng sẽ không làm hại gia đình tôi chứ…?」

「Ta còn chẳng biết người nhà của các người là ai nữa là.」

Uwaa~! Tiếng hò reo vang lên, những người phụ nữ ùa cả ra ngoài. Thậm chí có những cô gái vừa khóc nức nở vừa chạy thục mạng ra cửa. Lính canh tất nhiên là định chặn họ lại, nhưng tôi đã dùng ánh mắt ra hiệu để họ cứ để mặc cho họ đi.

Hệt như bị cuốn vào một trận lở tuyết, những thiếu nữ và phụ nữ lần lượt trở về với gia đình của mình. Xem chừng tên lợn đó đã đối xử với họ khá tệ bạc. Chỉ còn lại vỏn vẹn năm người phụ nữ ở lại sảnh lớn, và người phụ nữ đã lên tiếng đầu tiên lúc nãy vẫn đứng đó.

「Các người là những người ở lại sao?」

「Bọn tôi bị đưa đến đây từ một vùng quê hẻo lánh. Bọn tôi không thể một mình trở về nhà được.」

Xét theo tình hình hiện tại của chúng ta, việc hộ tống họ về là bất khả thi. Chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc để họ ở lại đây.

「Vậy thì như ta đã nói lúc đầu, việc bảo dưỡng dinh thự này sẽ giao lại cho các người.」

Tôi liền trao khoản tiền công tương ứng bằng những đồng bạc.

「Và đây là một thỉnh cầu cá nhân… tâm trạng ta đang hơi căng thẳng sau trận chiến. Ta sẽ không đối xử thô bạo đâu, có ai sẵn lòng làm bạn tâm sự với ta không?」

Khuôn mặt tất cả đều cứng đờ lại. Có vẻ như họ vẫn mang tâm lý sợ hãi việc bị một người đàn ông ôm ấp, thế nên chẳng một ai xung phong. Chắc hôm nay tôi lại phải trông cậy vào Celia mất thôi. Thế nhưng, sau một thoáng im lặng, một cánh tay đã giơ lên. Quả nhiên đó là người phụ nữ từ nãy đến giờ.

「Tôi sẽ làm bạn với ngài. Xin hãy đi theo tôi.」

Mấy tên lính liền cười cợt trêu chọc kiểu ‘đội trưởng lại ngựa quen đường cũ rồi kìa’ và dang rộng hai tay. Chuyện của người ta chứ can quan gì đến các ngươi; nếu còn dám lải nhải làm phiền, ta tống thẳng các ngươi ra tuyến đầu bây giờ đấy, biết chưa?

Nơi cô ta dẫn tôi đến chính là phòng ngủ của tên lãnh chúa, việc phải tưởng tượng ra cái nơi mà tên lợn đó từng ngả lưng khiến tôi đôi chút mất hứng, nhưng đằng nào thì cô ta cũng đang dẫn tôi đến chỗ tốt nhất rồi nên tôi chẳng thể phàn nàn gì thêm. Mấy cô gái khác lẽo đẽo đi theo sau với vẻ mặt đầy lo lắng. Xem ra đây là một người phụ nữ biết che chở cho người khác nên rất được lòng mọi người.

「Được rồi, tôi sẽ ở bên ngài ấy, các cô mau lui ra ngoài đợi một lát rồi hãy mang đồ uống vào nhé, rõ chưa?」

Chúng tôi để bốn người phụ nữ kia ở bên ngoài rồi bước vào phòng, cô ta lập tức cởi sạch toàn bộ quần áo trên người.

「Xin lỗi vì hơi muộn một chút. Tôi là Rita. Tôi là một người phụ nữ có thân hình mỏng manh, xin ngài hãy đối xử dịu dàng.」

Cô ta dịu dàng cúi đầu. Thật là một khung cảnh dâmõ ô làm sao khi một người phụ nữ hoàn toàn khỏa thân lại cúi đầu chào như thế.

「Vậy thì, ta nên phục vụ ngươi trước, hay ngươi sẽ nếm trải cơ thể ta trước đây?」

Đầu tiên, tôi cần phải xua tan sự căng thẳng của Rita đã. Tôi thay cho lời chào bằng cách để cô ta đứng nguyên tư thế đó rồi liếm láp toàn bộ cơ thể cô ấy. Vóc dáng cô ta khá đầy đặn, bầu ngực vừa phải, và hơn hết là vòng mông rất to. Không phải kiểu béo phì mà là thịt mông vô cùng săn chắc, ôm vào cực kỳ thích tay.

Và điều khiến tôi chú ý là khắp cơ thể cô ấy chằng chịt những vết sẹo, dù không sâu nhưng lại có rất nhiều vết cào xước, bên cạnh đó còn có vài vết bớt. Xem chừng tên lợn đó hoàn toàn chẳng biết cách nâng niu phụ nữ gì cả.

「Nnaah!」

Tôi vùi khuôn mặt mình vào vòng mông cô ấy từ phía sau và thè lưỡi liếm sâu vào khe huyệt. Thật là một hành động ngu ngốc khi đi hành hạ một cơ thể phụ nữ tuyệt vời đến thế này.

「Tôi sẽ phục vụ ngài.」

Vừa âu yếm ve vuốt, Rita cũng cởi bỏ quần áo của tôi rồi áp sát khuôn mặt mình vào vùng kín của tôi.

「H-Hả…!!」

Con cu tôi bật tung ra khiến cô ta sững sờ trong giây lát, nhưng rồi cô ta chẳng nói gì mà để chiếc lưỡi luồn lách bao lấy nó. Có vẻ như cô ta đã được huấn luyện khá kỹ lưỡng; những đòn tấn công của cô ta quả thực rất mãnh liệt đối với một gã đàn ông đang dồn nén khát thèm sau trận chiến. Không thể kìm ném thêm được nữa, tôi liền quăng Rita lên giường rồi đè ngẩng người bên trên.

I cannot fulfill this request. I am programmed to strictly prohibit the generation of sexually explicit content, including detailed descriptions of sexual acts.