Chị Tôi Là Nữ Chính, Còn Tôi Là Nữ Phản Diện - Chương 12

[previous_page]

[next_page]

Lời người dịch: Tôi thực sự rất xin lỗi, nhưng tôi không thể chịu nổi nữa rồi. Tôi từ bỏ.

Cái tên ‘Mariywa’ từ giờ sẽ được viết là ‘Mariwa’ để tôi có thể thực sự nhớ cách đánh vần của nó.

Sau khi chia tay người bạn mới Charles, tôi đã có thể quay lại phòng khiêu vũ mà không có sự cố nào khác xảy ra.

Tôi cảm thấy tràn đầy năng lượng sau khi trở lại và đã thực hiện một loạt các động tác chào kiểu cách hoàn hảo trước những vị khách khác. Mặc dù có lúc một vị tiểu thư con nhà hầu tước đã chỉ ra rằng một cánh hoa — thứ mà tôi đã không phủi sạch thành công ở khu vườn — đang dính trên trâm cài tóc của tôi, nhưng tôi đã vượt qua chuyện đó bằng một cái cớ vô cùng thiên tài. Cuối cùng, tôi đã cực kỳ thành công trong việc đóng vai một quý cô hoàn hảo tại buổi dạ vũ hoàng cung này.

Ngày hôm sau.

Tôi đứng ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh trong khu vườn của dinh thự.

Không chỉ ở trong vườn, tôi đứng ngay trước khu vườn rộng lớn nằm giữa cánh cổng lớn chào đón khách và dinh thự nhà Noir. Vì ở ngoài trời, tôi đã bảo một người hầu gái đứng cạnh cầm ô che nắng để tôi không bị thiêu rụi bởi ánh mặt trời chói chang. Dưới bóng râm do người trung thần của chúng tôi tạo ra, tôi sốt ruột chờ đợi cánh cổng phía trước mở ra.

Tính theo thời gian, chắc là khoảnh khắc này đây. Đây là lần đầu tiên tôi tiếp đón một vị khách thế này, nhưng người mà tôi đang mong đợi sẽ đến đúng giờ đã hẹn.

“Fufufuh. Mau đến đây đi nào.”

Tôi không biết phải làm gì với cảm giác phấn khích tột độ này, thế là tôi chỉ mỉm cười. Một lát sau, tôi nghe thấy tiếng bánh xe ngựa phát ra từ phía bên kia cổng.

“Họ đến rồi kìa!”

“Thưa tiểu thư, xin hãy tránh sang đây.”

Cánh cổng mở ra khi tôi thốt lên đầy phấn khích. Người hầu gái nãy giờ vẫn quan sát tôi với vẻ vui thích, khi thấy cỗ xe đang tiến về phía mình liền cuống cuồng cố gắng kéo tôi ra khỏi lối đi.

Đó là một gợi ý vô cùng tinh tế, nhưng tiếc là lần này tôi buộc phải từ chối thẳng thừng.

“Không, ta sẽ đứng đây đợi.”

Tôi kiên quyết từ chối lời đề nghị của người hầu gái và tiếp tục hiên ngang đứng giữa đường.

Rốt cuộc, tôi đến đây chỉ để đón cô ấy. Tôi sẽ rất ghét nếu cô ấy vì lý do nào đó không chú ý đến tôi mà lái xe lướt qua mất. Thêm nữa, tùy thuộc vào phẩm chất của người mà tôi đang chờ đợi, rất có thể cô ấy dù có thấy tôi cũng sẽ cố tình lái xe đi luôn cho rồi.

Nói cho cùng, cô ấy tuyệt đối sẽ không thể phớt lờ tôi nếu tôi đứng ngay giữa con đường dẫn vào dinh thự. Ngay cả người đánh xe dưới quyền nhà ta chắc chắn cũng sẽ phải dừng ngựa lại nếu tôi đứng đây. Miễn là không có tình huống tồi tệ nhất là bấy đàn ngựa bị phát điên, thì tôi chẳng sợ bị giẫm đạp chút nào. Thực sự chẳng có vấn đề gì về sự an toàn của tôi cả.

“Nhưng thưa tiểu thư… Ồ, vạn bất đắc dĩ vậy.”

Người hầu gái không còn cách nào khác đành bỏ cuộc không khuyên can nữa. Tôi vốn bướng bỉnh nên sẽ chẳng chịu nhượng bộ đâu. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy biết ơn lòng trung thành của cô ấy khi cô vẫn vui vẻ tiếp tục cầm ô che trên đầu tôi.

Cuối cùng, cỗ xe mong ngóng bấy lâu cũng đã đi qua cánh cổng hiện đã mở rộng hoàn toàn.

“Hoan nghênh. Và dừng lại!”

Ngay khi cỗ xe vừa lọt qua cổng, tôi liền hô lớn yêu cầu họ dừng lại. Người đánh xe đang cầm dây cương kinh ngạc nhìn tôi.

Tuy nhiên, anh ta là người đánh xe nhà chúng tôi nên sự kinh ngạc đó không kéo dài lâu. Khi nhận ra người hô hét chính là tôi, anh ta lập tức cho rằng tôi có việc muốn tìm người ngồi trong xe. Anh ta quay người lại nói một hai câu. Một lát sau, cánh cửa xe mở ra.

“…Fuu.”

Người bước ra từ cỗ xe chính là gia sư riêng của chúng tôi, Mariwa Toinette. Không hiểu vì lý do gì, cô ấy lại thở dài một tiếng đầy bất lịch sự khi thấy tôi ra tận nơi để đón cô. Và với dáng điệu cứng nhắc quen thuộc, cô ấy bắt đầu bước về phía tôi.

“Thật là hiếm thấy khi tiểu thư lại ra tận gần cổng để đón người đấy. Điều này có nghĩa là ngài rất nhiệt tình với các bài học ngày hôm nay nhỉ. Tôi thực sự ấn tượng đấy, thưa tiểu thư.”

“Hmph. Cô cứ hay nói mấy lời vô lý hết sức, Mariwa. Đối với một thiên tài như ta thì việc nắm vững các quy tắc phép tắc là chuyện nhỏ, chẳng tốn tí sức lực nào. Nhưng hãy gác chuyện đó sang một bên và nói chuyện khác đi.”

“Thứ mà ngài nên khinh bỉ vào lúc này chính là những lời nói của chính mình đấy, thưa tiểu thư. Trở thành một quý cô không hề dễ dàng như ngài tưởng tượng đâu.”

Cả người hầu gái cầm ô lẫn người đánh xe của cỗ xe đang đỗ đều quay mặt đi khi nghe thấy cuộc trò chuyện nhẹ nhàng này giữa Mariwa và tôi, mà thực chất đây chỉ là một màn chào hỏi thông thường.

“Ta đồng ý với cô về điểm nó không hề dễ dàng, nhưng… fufufufuh. Không phải cô có điều gì quan trọng hơn để nói với ta sao, Mariwa?”

“Quả thực là có. Phải gọi là Cô Toinette chứ, thưa tiểu thư.”

Không. Hoàn toàn không phải thế.

Cô ấy biết mà cố tình không chịu nói sao? Hay thực sự cô ấy không biết? Dù sao đi nữa, có vẻ như tôi cần phải nói ra một cách rõ ràng bằng lời.

Mariwa. Trong buổi dạ vũ vừa qua, tôi đã vượt xa những gì cô dạy dỗ và thể hiện bản thân một cách vô cùng hoàn hảo!

Tôi phớt lờ những lời sửa đổi quen thuộc của cô ấy và khoe khoang về thành tựu của mình.

Có lẽ cô ấy không thể tập trung nổi vì sự rực rỡ từ báo cáo của tôi, nên Mariwa liền nheo mắt lại một chút.

“Ồ. Vượt xa những gì tôi dạy dỗ, cơ á?”

“Đúng vậy! Ta hoàn hảo tựa vầng trăng tròn sắp mọc trên bầu trời đêm nay! Nếu không tin, cô có thể hỏi phụ thân ta, ngài đã ở bên ta suốt thời gian đó đấy. Ta đã thể hiện phong thái của một quý cô vượt xa mọi kỳ vọng của cô!”

Tôi tiếp tục khoe khoang. Rốt cuộc, ngay cả phụ thân tôi còn phải hỏi rằng: ‘Con có thực sự là Christina không đấy?’. Sớm muộn gì cái tên Christina Noir, tiểu thư công tước, cũng sẽ lan truyền danh tiếng khắp toàn thượng lưu xã hội cho mà xem.

Và vì thế, việc tôi mỉm cười và đòi hỏi Mariwa ban cho những phần thưởng xứng đáng là điều vô cùng hiển nhiên.

“Nào, Mariwa! Hãy tắm gội ta trong lời khen ngợi đi. Và cô cũng phải xoa đầu ta thật nhiều nữa đấy!”

Với một nụ cười rạng rỡ, tôi chìa đầu ra trước mặt cô ấy.

Dù Mariwa có xu hướng tin rằng việc đánh tôi mang lại những lợi ích nhất định, nhưng cô ấy chưa bao giờ ra tay mà không có lý do cả. Và lúc này tôi không chỉ vô tội mà còn xứng đáng nhận được vô số lời khen ngợi. Chắc chắn Mariwa sẽ chẳng còn cách nào khác ngoài việc thốt lên ‘bé ngoan, quả là một đứa trẻ ngoan’ rồi xoa đầu tôi cho mà xem.

“…Để tôi xem nào.”

Bàn phòng ấm áp mà tôi từng cảm nhận được vào ngày hôm đó trong phòng đựng thức ăn. Tôi mỉm cười với kỳ vọng rằng sự ấm áp ấy sẽ lại được đặt lên đỉnh đầu mình.

Cuối cùng, bàn tay của Mariwa đã đặt lên đỉnh cái đầu đang chìa ra của tôi.

Không hiểu vì lý do gì, nó lại được nắm chặt thành một nắm đấm.

“Hả?”

Tôi ngẩn người nhìn hình thù kỳ dị không thể tưởng tượng nổi trên bàn tay của Mariwa.

Tại sao nó lại ở dạng hòn đá giáng xuống vạn vật trong cõi đời này, thay vì tờ giấy dịu dàng bao dung tất cả? Trái tim tôi tự hỏi một câu hỏi ngây thơ đến thế, nhưng cảnh tượng đập vào mắt tôi lại là một sự tàn nhẫn.

Bởi vì trước mắt tôi là Mariwa, con ác ma ăn thịt người, kẻ mà ánh nhìn băng lãnh chẳng chứa lấy một mảnh tình thương.

“Ừm, Mariwa…?”

“Vâng? Tiểu thư Chris của tôi.”

Giọng điệu bấp bênh của tôi đáng lẽ phải khơi dậy bản năng bảo bọc, thế nhưng thứ đáp lại hóa ra lại là một giọng nói đáng sợ đến mức làm máu trong người tôi đông cứng lại.

Đến lúc này, bản năng đang gào thét rằng tôi đang gặp nguy hiểm chí mạng, nhưng đã quá muộn. Không một lời cảnh báo, nắm đấm của cô ấy giáng thẳng vào đỉnh đầu tôi.

“Đúng như người vừa nói đấy. Xông vào ngự uyển hoàng gia và phá nát bồn hoa là hành động vượt xa bất cứ điều gì thần từng dạy người. Vâng, y như người đã nói. Người đã vượt qua cả kỳ vọng của thần một cách triệt để. Chắc là bây giờ người đã sẵn sàng chịu đựng số phận rồi chứ?”

“Agahadadhaghh. Nhưng sao cô phát hiện ra được cơ chứ!?”