Cách Xây Dựng Ngục Tối: Sách Của Vua Quỷ : Chương 4

Translator: DarkHeartedAlchemist

Tinh thể Trái Đất hoạt động bằng cách hấp thụ năng lượng từ ánh sáng của mặt trời.

Melizand tập trung ánh mắt vào nó và hát một bài hát thiêng liêng, trong đó cô kêu gọi các linh hồn thiêng liêng.

Giống như một sợi lời thề được dệt từ ánh sáng, bài hát của cô vươn lên thiên đàng và xoay quanh toàn bộ tạo vật.

“Đúng vậy, điều đó thực sự nổi bật. Tôi hardly nhận ra tiếng nói của bạn… sếp.”

Anh ta nói chính xác những gì anh ta đã nói trong quá khứ.

“Tôi đã trở nên đẹp hơn sao?”

“Có, như một bông hoa đang nở rộ.”

Nó gần như thể những cô gái trẻ mà 『Immortal』 nhớ đến đã trở thành một người hoàn toàn khác. Anh ta gần như không nhận ra cô ấy, dù anh ta là một Anh Hùng Linh Hồn được sinh ra từ mảnh hồn của cô ấy. Theo nghĩa đó, anh ta cũng có thể được gọi là người em song sinh của Melizand.

“Đương nhiên, hiện tại bạn đang ở trong tình trạng thế nào? Tôi chắc rằng không nhiều thời gian đã trôi qua kể từ lúc đó, nhưng bạn có thể vẫn còn với Chúa Quỷ không?”

“Bạn đã gọi tôi sao, giun bọ?”

Thấy Lord Quỷ hiện ra từ trong bóng tối, 『Immortal』 giật mình một cách bản năng. Tuy nhiên, khi nhìn cách sếp của anh ta nhìn anh ta, anh ta hoàn toàn hiểu ra mọi chuyện.

“Tôi thấy rồi. Dường như bạn đang ở trong những tay tốt rồi, sếp.”

“À…”

Chúa Quỷ chỉ gật đầu một chút.

“Bạn có thể giải thích mọi thứ một cách chi tiết, tôi có nhiều thời gian rảnh để nghe. Dù rằng ít hơn nhiều so với trước đây.”

Melizand cười vui vẻ.

“Nếu vậy, thì có một điều tôi muốn bạn nghe… Từ nay trở đi, bạn sẽ được gọi là Zand.”

“Well, điều đó ra khỏi nowhere. Tại sao lại là Zand?”

『Immortal』 hỏi với một biểu cảm hỗn độn.

“Bây giờ tôi đi bằng Mary, vậy bạn sẽ là Zand từ nay trở đi. Sau all, sẽ là bất lịch sự nếu luôn gọi bạn là 『Immortal』.”

Cô ấy nói với anh ta bằng một nụ cười và một giọng nói nghe strangely soothing, nhưng không phù hợp với cô ấy cùng một lúc.

“Tôi đã lo lắng cho bạn trong tám năm qua, và đây là tất cả những gì bạn muốn nói với tôi?”

Khi 『Immortal』 đặt câu hỏi, anh ta mỉm mai một cách nhamhjem.

“Có, tôi tin rằng đó là pretty much nó.”

“Và bạn đã gọi tôi chỉ để nói cho tôi điều đó?”

“Có.”

“Ahahahahahahaha! Gọi một Anh Hùng Linh Hồn chỉ vì điều đó, tôi không thể tin được! Thật sự, điều này quá mức tôi có thể xử lý!”

『Immortal』… không, Zand burst out into a mad laughter không kiềm chế anything.

Không cần thêm từ nào giữa họ. Vì họ đã cuối cùng truyền đạt được cảm xúc cho nhau.

– 2 –

Một phòng văn phòng suitable for a lord co clean and tidy rằng không even một spe of dust trên sàn. Sự im lặng painful filling the air was interrupted only by sound of pen moving across the paper at a steady pace. Stopping the movements of his hand, Toskan, the prime minister of the Kingdom of Grandiera lifted his head.

Bên ngoài phòng anh ta đang ở thực sự ồn ào, và anh ta có thể thề rằng anh ta nghe thấy những bước chân lớn và tiếng hét. Có thể đang xảy ra điều gì đó bên ngoài? Anh ta lấy gậy và đứng lên, khi anh ta bị hit by the strange feeling of déjà vu. Anh ta đã nghe những bước chân đó trước đây. Nhưng trước khi anh ta có thể nhớ lại những bước chân đó thuộc về ai chính xác, cửa phòng văn phòng của anh ta bị đạp xuống một cách magnificent.

“Is Toskan here?!”

Outraged beyond words, Toskan’s mouth flew agape in reaction to người who shouted out his name so rudely.

“Oh, guess I’ve done it again.”

Không có gì nhầm lẫn. Cách đạp cửa xuống mà không care in the world, và cái nụ cười rouge-like đó…

Tóc và râu anh ta trở nên all white, nhưng đó unquestionably là vị vua mà Toskan phục vụ cả đời: The King of Heroes, Wolfedear in the flesh!

“Your… Majesty?”

“Sorry to disappoint, you, but it’s just a mimic channeling my voice and thoughts.”

Sau đó, những người lính mang khiên xông vào phòng. Toskan cảm thấy một cơn đau đầu similar to those he suffered all those years ago, và vẫy tay về phía những người lính.

“Stand down, everyone, everything is in order. He is a guest of mine, after all.”

“B-But…!”

“I said stand down. He is not our enemy, at least for now. Your Majesty, let us sit down.”

Tuân theo lời Toskan, những người lính rời đi phòng.

“I see you’re still as uptight as ever, Toskan!”

“If you could please refrain from shouting so loudly as to not attract any more soldier’s then I’d be extremely grateful. It’s been a while, Your Majesty.”

Wolfe stopped Toskan as he tried to kneel.

“There’s no need for you to do that anymore. I’m no longer your king, just plain Wolfedear, a ghost of the past. Feel free to speak freely, Toskan.”

“Is that so? Then, if you’ll excuse me…”

Toskan đứng lên và hít một hơi sâu.

“BẠN ĐẦU KHỐC, KHÔNG HY VỌNG, NGƯỜI NGỐC TUẤT!!!!”

Và anh ta đánh Wolfe vào đầu bằng gậy của mình. Khi tiếp xúc với cơ thể anh ta, nó gãy làm hai như một cành cây nhỏ.

“Làm bất cứ điều gì bạn muốn rồi chết như vậy đó, bạn có thể ngốc đến mức nào?! Bạn đã không nghĩ chẳng sợ một giây người khác sẽ cảm thấy sao? Tôi sẽ cảm thấy sao?”

“Tôi xin lỗi.”

Wolfe cúi đầu sâu sắc. Khi thấy điều đó, nước mắt Toskan trào ra.

“Ngốc… bạn hoàn toàn và tuyệt đối là một thằng ngốc! Nghĩ… nghĩ rằng ước mơ của tôi sẽ cuối cùng đã thành hiện thực…!”

“ước mơ?”

“Đó là ước mơ của tôi rằng một ngày nào đó bạn sẽ cúi đầu và xin lỗi ít nhất một lần!”

Anh ta vẫn có thể nhớ rõ khi nhắm mắt. Hình ảnh của vị Vua Anh hùng Wolfe, người liều lĩnh, ngốc và dũng cảm hơn ai. đó là công việc của Toskan, pháp sư bình tĩnh và thông minh, luôn lo lắng về những điều nhỏ nhặt. Anh ta không bao giờ xin lỗi ngay cả khi để bản thân hoặc bạn bè của mình vào nguy hiểm, và không bao giờ cúi đầu trước ai.

Đ đó là Wolfe trước khi anh ta trở thành vua. Trước khi công chúa Yudora trở thành vợ anh ta. Và khi cả ba người đi du lịch cùng nhau và gần gũi như một gia đình có cùng máu máu. Những thời gian đó vẫn rực rỡ trong trái tim anh ta như thời kỳ vàng son của tuổi trẻ.

“Trong khi đang nói về chủ đề này, bạn có thể giải thích cuộc ồn ào này là về điều gì không?”

“Ừ, tôi thực sự muốn thấy bạn, và tôi cũng muốn đưa Yunis và Zait cùng với tôi...”

“Dừng lại, Yunis và Hoàng tử vẫn còn sống?!”

“Ừ, về mặt kỹ thuật cô ấy giờ đây còn nhiều hơn là một linh hồn hơn là một con người bình thường, nhưng cả hai đều có cơ thể vật lý và thay đổi nhiều kể từ khi họ sống ở đây.”

“Vậy nên họ còn sống!”

Dựa trên cảm xúc, Toskan cầm lấy vị vua trước đây bằng quần áo của anh ta.

“Ừ đúng, nhưng tôi bị nguyền rủa nếu bạn không điên cuồng với họ một chút.”

“Không đùa Sherlock! Ở đâu họ?! Nếu họ cùng với Lord Quỷ, thì chúng ta nên...”

“Oi, bình tĩnh!”

Wolfe hét lên với Toskan và đặt tay lên vai anh ta.

“Đừng lo. Yunis an toàn, và hơn nữa, hạnh phúc hơn bao giờ ever. Zait quyết tâm bảo vệ cô ấy, và còn tôi, được rồi, hãy nói rằng có một chướng ngại vật nhỏ cản trở tôi di chuyển tự do, do đó...”

“Chướng ngại vật? Có điều gì cản trở cơ thể bạn di chuyển không?”

“Không cản trở hoàn toàn, nhưng… hãy nói rằng bốn tháng tới sẽ khá bận rộn với tôi.”

Mắt Toskan mở to vì bất ngờ.

“Không thể được….”

“Con của Lord Quỷ. Anh ta trực tiếp giao cho tôi nhiệm vụ trông nom họ.”

Toskan có thể cảm thấy huyết áp của anh ta tăng lên do sự hào hứng từ những tiết lộ đó, nhưng những từ tiếp theo của Wolfe khiến anh ta lạnh đến tủy.

“Và những người đó sẽ là con của Yunis.”

Nước nước mắt trào ra mắt Toskan và trickle xuống khuôn mặt nhăn nâu của anh ta. Khi Yudora chết khi sinh con, anh ta cảm thấy như thế giới bị kéo ra khỏi dưới anh ta. Khi nghe rằng đó là số phận của Wolfe và Zaitreed là sống và chết như Anh hùng Linh hồn, tất cả những gì anh ta có thể làm là chửng sự cruelty của Thiên đường. Nhưng điều này...

Điều này thực sự cảm giác như буд giờ Lord Quỷ bản thân giơ tay ra với anh ta với một bàn tay giúp đỡ.

“Majesty. Khi con của Yunis được sinh ra, tôi muốn bạn đưa tôi đến Lord Quỷ để tôi có thể gặp anh ta và trao cho anh ta tri ân chân thành nhất.”

“Đừng ngốc! Tại sao phải đi đến anh ta khi chúng ta có thể đưa anh ta và các bé về đây? Chúng ta có thể tổ chức một lễ kỷ niệm lớn luôn! Bữa tiệc cho cả đời! Ugh, đã lâu rồi không có một bữa như vậy!”

“À, nhưng về các con của lady Yunis! Có điều gì tôi có thể giúp bạn không?! Bạn đã có đủ bác sĩ và các pháp sư chữa trị với bạn không?! Tôi sẽ không bao giờ cho phép một bi tragedies like that of Yudora lặp lại một lần nào nữa! Ahh! Majesty, thay đổi kế hoạch! Tôi sẽ viết một tin nhắn cho Lord Quỷ, nếu bạn chỉ cần đợi một vài giây...!”

Wolfe không thể cưỡng lại mà cười lớn. Có thể tốt hơn nếu anh ta im lặng về toàn bộ sự việc với Yunis để tránh những cảnh unnecessary, nhưng được rồi, việc đã làm thì đã làm, không có gì phải phàn nàn.

Trong phòng im lặng giờ phút này, chỉ có tiếng bút đi trên giấy với một tốc độ ổn định được nghe thấy. Chỉ lần này, các chuyển động của nó dường như sôi động hơn nhiều.

– 3 –

“Yunis, bạn có chắc mọi thứ đều ổn không? Bạn không cảm thấy không khỏe không?”

“Ugh, anh trai, đó là lần thứ 14 bạn hỏi câu hỏi y chang như vậy hôm nay. Tôi ổn, đừng lo.”

Nằm trên một chiếc-bed được lót bằng những chiếc gối mềm, Yunis nói với Zaitreed bằng một tiếng nói bực bội.

“Thì thầm, bụng tôi còn không to gì mà tôi phải nằm trên một chiếc giường như này vì nó supposedly “tốt cho cơ thể tôi” hay gì đó.”

“W-Well, nhưng…”

“Tôi cảm kích sự lo lắng của bạn, nhưng bạn hãy dừng nó lại đã. Chúng ta có những người như Olivia, người đã trải qua nhiều ca sinh cho đến nay, và đội ngũ y tế của chúng ta thực sự tuyệt vời. Bạn có thể nói rằng tôi sẽ có ca sinh an toàn nhất thế giới cũng được!”

Yunis nói trong khi nhanh chóng ra khỏi giường. Dù cô ấy đã bảo anh trai không cần quá lo lắng, nhưng nói không mình không lo lắng thì đó là dối trấn. Cô ấy cố gắng kiềm chế bản thân không di chuyển quá nhiều vì không biết linh hồn mình có thể ảnh hưởng đến bào thai trong bụng như thế nào, nhưng giờ đây khi ốm nghén đã qua, cô ấy cảm thấy tốt hơn một chút.

“Vậy nên ngay cả một Anh hùng Linh hồn như tôi cũng có thể thực sự sinh con, huh…”

Vuốt nhẹ vào bụng, Yunis thì thầm với bản thân. Ngay cả khi Aur đã đặt các chú ngữ bảo vệ trên nó, sự thật vẫn là cơ thể cô ấy đã chết trong nhiều tháng. Trong đầu cô ấy, cô ấy đã_accepted ý tưởng rằng việc làm mẹ nằm ngoài tầm với của cô ấy.

Trong 8 năm qua, cô ấy đã đi kiểm tra định kỳ, nhưng dường như không có gì thay đổi. Rồi bất ngờ, ngay khi Aur vừa hoàn thành dungeon mới của anh ta, cô ấy biết rằng cô ấy thực sự đã có bầu. Trông như thể đứa trẻ muốn chúc mừng thành tựu lớn nhất của bố nó.

“Nếu có điều gì bạn cần, bất cứ điều gì, hãy nói và tôi sẽ đi lấy nó ngay cả từ tận cùng thế giới.”

“Ừ ừ, được rồi.”

Thoải mái khi thấy anh trai ngốc của cô ấy chạy quanh như một con gà mất đầu, nhưng Yunis bắt đầu cảm thấy anh ta đã gây phiền toái, nên cô ấy đã đẩy anh ta ra khỏi phòng. Thường anh ta sẽ barking ngay lại, nhưng hôm nay anh ta simply không thể làm điều đó.

「 Anh xin lỗi.」

Cậu đã cố nói ra, nhưng những từ đó lại chẳng chịu thốt lên khỏi bờ môi. Tám năm. Đã tròn tám năm trôi qua mà cậu vẫn bất lực chẳng thể thốt lên nổi một câu đơn giản ấy với em.

「 Bây giờ anh có hạnh phúc không?」

Yunis nhìn cậu hệt như thể cậu là một kẻ ngốc nghếch nào đó. Trong khoảnh khắc, cậu chợt thấy hối hận vì đã thốt ra một câu hỏi ngớ ngẩn đến vậy.

「 Tất nhiên là em có rồi!」

Nhưng rồi cậu lại bị đánh gục bởi nụ cười rạng rỡ nở trên môi người em gái. Giờ phút này, nó tỏa sáng rực rỡ hơn cả ánh mặt trời.

「 Em sắp được sinh ra đứa con của người em yêu dấu. Đại ca và cha đều đang ở đây cùng em. Tất cả bạn bè của em cũng đều ở bên em. Tại sao em lại không thể hạnh phúc vì điều đó cơ chứ?」

Trông cô thực sự giống như người hạnh phúc nhất trên toàn cõi thế gian này.

Thế mà cậu lại chính là kẻ đã giết cô.

「 Và tất cả đều nhờ vào anh đấy, đại ca. Cảm ơn anh.」

Zaitreed ngạc nhiên đến mức tưởng chừng như đầu óc mình sắp sửa nổ tung.

「 Sao em lại nói với anh những điều này? Anh đã...」

「 Giết anh ư? Có phải đó là điều anh muốn nói không?」

Yunis hỏi cậu, đoạn tiếp tục mỉm cười.

「 Anh chỉ đang tuân theo những lời dạy của cha mà thôi.」

Vẫn chưa hết bàng hoàng, Zaitreed gật đầu.

「 Phải lòng kẻ thù của mình, từ chối việc sát hại hắn, mất đi ký ức, bị thao túng, bị phản bội? Nếu anh không làm những gì mình đã làm, có lẽ chính em đã tự tay giết chết Aur rồi. Bằng cách giết em, anh đã thay đổi định mệnh của em. Nhờ có anh, em mới có được ngày hôm nay.」

Yunis tiếp tục cất lời trong khi hai tay vẫn đặt trước ngực, tựa như thể cô đang gìn giữ một thứ vô cùng quan trọng.

「 Và đó là lý do tại sao bây giờ em có thể hỏi anh điều này mà không hề mang theo bất kỳ ý đồ xấu nào: việc giết em... có đau đớn không?」

Cuối cùng thì cậu cũng cảm thấy mình có thể thốt ra những lời mà suốt tám năm qua bản thân chẳng tài nào nói được. Sau tất cả những gì họ đã cùng nhau trải qua, cuối cùng cậu cũng có thể sống thật lòng với cô em gái bé bỏng thân yêu.

Họ vẫn luôn yêu thương và chăm sóc lẫn nhau, điều đó là không thể bàn cãi. Nhưng rồi đến một thời điểm nào đó, một vết nứt đã xuất hiện giữa hai người, một khoảng cách ngăn cản họ thấu hiểu những cảm xúc thực sự và chân thành nhất của nhau.

「 Tất nhiên là có rồi!」

Zaitreed không thể kiềm chế được bản thân nữa mà ôm chầm lấy Yunis thật chặt. Khi ôm cô vào lòng, cô bỗng trở nên thật nhỏ bé, thật mỏng manh đối với cậu.

「 Em là đứa em gái duy nhất của anh! Không đời nào mà chuyện đó lại không hề đau đớn cả! Anh xin lỗi! Anh thực sự xin lỗi em rất nhiều!!!」

「 Vâng.」

Cậu cẩn trọng hết mức để không làm tổn thương cô cùng đứa bé trong bụng, rồi ôm trọn cô vào lồng ngực mình. Bằng cách đó, cậu đã không thể nhìn thấy một giọt nước mắt nhỏ đang lăn dài trên gò má cô.

– 4 –

Tại vùng ngoại ô của một ngôi làng nằm ở biên giới vương quốc từng được mệnh danh là Figlia, nay đã trở thành một phần lãnh thổ của Ma Vương. Một tấm bia đá nhỏ được đặt lặng lẽ trên một ngọn đồi tựa như chốn hoang vu tận cùng thế giới.

Đó là một ngôi mộ giản dị được dựng lên một cách hờ hững để không thu hút bất kỳ sự chú ý nào. Trước tấm bia mộ không hề khắc một chữ nào ấy, Spina đặt một bó hoa đơn sơ.

Khuôn mặt cô phẳng lặng và vô cảm, chẳng gợn lại một chút biểu cảm gì. Cả sự tức giận hay nỗi buồn đều không có.

「 Sofie...」

Nhìn ra phía sau, người thiếu nữ từng được gọi là Sophia trông thấy một cô bé với mái tóc vàng óng.

「 Mari...」

Cô bé nhìn chằm chằm vào ngôi mộ rồi cất tiếng hỏi:

「 Mẹ của chị ạ?」

「 Đúng vậy.」

Đó là ngôi mộ của mẹ Spina. Bởi vì dân làng căm ghét và oán hận Spina, cô và mẹ đã bị buộc phải sống ở ngoài rìa ngôi làng, và chính vì lý do đó mà người mẹ bệnh tật, ốm yếu của cô đã không thể nhận được sự chữa trị thích hợp cho căn bệnh của mình, để rồi cuối cùng qua đời trong sự oán trách đứa con gái đã mang lại mọi bất hạnh cho bà.

「 Chị ghét em lắm, em biết chứ? Bởi vì em gợi cho chị nhớ về hình bóng của chính mình vào thời điểm đó. Và đã có rất nhiều lần chị muốn giết em vì lý do ấy.」

Lắng nghe lời thú nhận bất ngờ đó, Mari không hề nhúc nhích dù chỉ một li. Spina bước lại gần và siết chặt đôi tay mình quanh cổ cô bé.

「 Chị cũng từng có suy nghĩ y hệt như vậy về chính mình.」

「 Hả-?!」

「 Sofi, sự thật là... chị vẫn luôn căm ghét bản thân mình.」

Bởi vì đã trở thành một nửa slime, Spina sẽ không bao giờ chết vì tuổi già. Cô sẽ sống lâu hơn rất nhiều so với cô bé yếu ớt đang đứng trước mặt mình lúc này. Vẫn còn thời gian, cô chưa cần thiết phải nhuốm bẩn đôi bàn tay mình bằng máu vào lúc này.

Buông tay ra khỏi cổ Mari, Spina quyết định hướng sự chú ý sang một vấn đề khác.

「 Logan. Ta thấy ngươi cũng đi cùng với con bé này cơ đấy.」

Ngay khi Spina vừa dứt lời, cái bóng của Mari liền run rẩy và uốn lượn.

「 Thật ngốc nghếch khi ngươi nghĩ rằng mình có thể trốn tránh được tầm nhìn của ta.」

「 Câm miệng đi!」

Không thể chịu đựng thêm được nữa, con ác quỷ đỏ rực liền nhảy vọt ra từ cái bóng của Mari.

「 Ta, một quý ông lolicon vĩ đại Logan, sẽ không đời nào dung thứ thêm bất kỳ lời lăng mạ nào nữa từ một mụ già đã quá cái tuổi mười ba ngọt ngào và dịu dàng đâu nhé! Phải không Mari, thiên thần của ta?」

"Ừ, tao thích Logan. Cảm ơn Logan nhiều vì đã bế tao cả quãng đường dài đến đây!"

Mari siết chặt cánh tay cứng rắn của anh ta.

"Ôi! Trời ơi! Sự dễ thương! ĐẾN HƠN 9000! SẮP CHẾT!!!!"

Thằng loli-holic đáng khinh dường như đang trải qua một hoàn cảnh khá nan giải.

"Ôi, vậy thì quá tốt rồi, hãy bế tao trở lại nữa. Chỉ cần cố đừng chạm vào tao bằng những bàn tay dâm ông của bạn, tôi không muốn chủ nhân của tôi bắt gặp sự điên rồ của bạn."

"Có phải bạn bị điên không?! Tôi từ chối bế một bà già như bạn!"

"Logan, xin hãy? Rất vui lòng?"

"Ughaaaaaaa! H-làm sao mà có thể từ chối khi thiên thần của tôi yêu cầu điều này?"

Logan hét lên một cách vui vẻ trước Mari, người van xin bằng cả hai bàn tay nhỏ bé khép lại, rồi anh ta bế cả hai lên vai và ra đi.

"Ôi, đúng vậy, tôi gần quên mất."

Mari quay sang Spina và nói với một nụ cười.

"Tôi luôn yêu bạn, Sofi!"

"Và tôi vẫn ghét bạn, cảm ơn bạn rất nhiều."

Spina trả lời một cách lạnh lùng, nhưng nụ cười của Mari vẫn không dao động.

"Và tôi thích Lord Aur nhất! Nhưng bạn đứng ngay sau ông ấy, Sofi!"

Spina nhíu mày.

"Tôi chắc chắn rằng tôi yêu chủ nhân hơn bạn, thằng nhóc."