Tạm Biệt Kiếp Rồng, Xin Chào Kiếp Người. - Chương 267: part 2

Dẫu cho hành động cứu Jirgu khỏi tình thế hiểm nghèo ấy bản thân nó vốn chẳng mang theo bất kỳ mưu đồ ẩn giấu nào, Yor-El vẫn đoan chắc rằng sự nhúng tay của nhóm Dreissen sẽ không đời nào qua mắt được ai, bởi nàng nhớ lại cách mà chủng tộc mới – Long Mẫu Ma Nữ (Dragon Succubus) đã ra đời vào thời điểm đó.

Jirgu, cùng với Dreissen, Hanma, Dowben, Quinn và Lilyeltiel – người dùng biệt danh Lily mà không tiết lộ tên thật, đang hiện diện và ngồi chung một bàn tại quán rượu.

Không chỉ những nhà thám hiểm đang lang thang trong quán mà cả các nữ bồi bàn tộc Long Mẫu Ma Nữ cũng dồn toàn bộ tâm thức và ánh nhìn về phía bàn của họ. Bọn họ không khỏi tò mò trước cảnh tượng những nhà thám hiểm lừng danh nhất trong tháp lại chung đụng một bàn với một tên lính mới chưa có lấy một chút thành tích.

Trong khi đó, Jirgu đã sớm bị cuốn phăng đi và chìm đắm trong trạng thái choáng váng hỗn độn trước tình cảnh mà Lily – người mà cậu đã vô tình thì thầm gọi là 「nữ thần」 – lại đang ngồi chung một bàn với cậu.

Há chẳng phải năng lực phớt lờ sự chú ý từ xung quanh một cách nhẹ tênh được xem như một thứ phúc phần hay sao? Hãy làm quen với Quinn. Vốn dĩ bản tính trời sinh, Quinn không hẳn là đang phớt lờ sự hiện diện của Jirgu – cô đơn giản là chẳng thèm bận tâm, vẫn đang cặm cụi nốc cho cạn ly sinh tố dâu đã gọi.

Ngay khi bia, cà phê, đồ uống sô-cô-la và đủ thứ món khác được mang ra cho tất cả mọi người, Dreissen, người tổ chức bữa tiệc, liền cất lời khai tiệc.

「Vì một chuyến thám hiểm thành công và những thành viên mới, cạn ly nào!」

Ngoại trừ Quinn, tất cả mọi người đều hưởng ứng tiếng hô cạn ly, rồi đồng loạt ngửa cổ nốc cạn những chiếc cốc và vại của mình, buông ra những âm thanh thỏa mãn nhẹ nhõm.

Bọn Long Mẫu Ma Nữ và các đầu bếp ma thú trong bếp nhanh chóng chuẩn bị các món ăn được gọi hết món này đến món khác. Nhóm của Dreissen được thết đãi vô số món thịt đa dạng chế biến từ các bộ phận của Mardan Hokau, con Bò Sừng Đồ Sát hung tợn ngự trị bên trong tháp, đi kèm với các món tráng miệng sử dụng loại quả thần được nuôi dưỡng tại các khu vườn xung quanh Inraen.

Tất cả những thứ này đều là vật phẩm tiêu hao độc quyền chỉ có bên trong ngọn tháp này. Thậm chí thỉnh thoảng họ còn được thết đãi những món ăn có giá trị vô lượng, nhưng bản thân họ lại chẳng hề hay biết điều đó.

Jirgu, bên cạnh việc là một nhà thám hiểm năng nổ đang trong độ tuổi phát triển, còn đang vô cùng đóm sau những giọt mồ hôi nhọc nhằn tại hang động Hegna Hell. Cậu hào hứng ngấu nghiến bữa ăn.

Chưa cần bàn đến Dreissen, ngoại trừ Jirgu ra thì chẳng ai cần đến đồ ăn hay thức uống để duy trì sự sống cả, thế nên họ thấy cái cách Jirgu ăn uống nhiệt tình trông vừa buồn cười lại vừa giải trí. Nhưng mà nghĩ lại thì, vẫn còn đó Quinn, một ngoại lệ.

「Nhân tiện đây, Jirgu.」

「Nngh, nngh, ha, vâng.」

「Này, xin lỗi nếu tôi có hơi vội vã với cậu nhé. Tôi chỉ nghĩ là, ừm, vì tụi mình không trò chuyện được mấy ở Hegna Hell, nên có lẽ giờ chúng ta có thể hàn huyên một chút. Cậu đang thám hiểm Tháp này một mình hay tình cờ đi lẻ bóng ngày hôm nay thế?」

「Dạ không, em đi một mình. Em một thân một mình từ vùng quê lên đây, và từ lúc đến nơi, em chẳng tài nào tìm nổi ai để lập tổ đội cả. Thế nên tạm thời em cứ đành cố hết sức để tự xoay xở những gì trong khả năng thôi ạ.」

「Hừm, hóa ra đó là lý do cậu đụng độ Quêu Hang Động và rơi vào hoàn cảnh đó hả? Cậu có thể có bản lĩnh để giải quyết những thứ trong tầm dự tính của mình một mình, nhưng những tình huống bất ngờ vẫn sẽ ném một gã khổng lồ cản trở vào công việc của cậu đấy.」

「Vâng, em thấy xấu hổ về sự non kém của mình quá.」

Y hệt như những gì cậu từng làm trước mặt Yor-El, Jirgu lại trở nên ủ rũ trước những lời chỉ trích gay gắt từ Dreissen. Cậu đúng là một thiếu niên ngây thơ và khờ khạo. Trong mắt Dreissen và Hanma, cậu có xu hướng được xem là một trong những nhân vật dễ mến nhất.

「Tôi tin rằng có một nhóm kha khá những kẻ giống như cậu cuối cùng lại lủi thủi đến Inraen một mình.」

Dreissen, với bộ mặt phiền muộn hết mức có thể của một con rồng, dùng những chiếc móng vuốt sắc nhọn gãi gãi lớp vảy trên má. Sau một thoáng đăm chiêu, Lilyeltiel – người chịu trách nhiệm quản lý chi nhánh này và cả việc quản lý Inraen – liền lên tiếng.

「Đúng như lời anh Dreissen vừa nói, những kẻ được săn đón chỉ giới hạn ở những ai sở hữu một bộ kỹ năng nhất định.

Những kẻ có thể thao túng ma pháp, lắng nghe tiếng nói của các linh hồn, cử hành những phép mầu của thần linh, thông thạo thuật tàng hình, hoặc có kinh nghiệm chiến trận. Tôi rất tiếc phải nói điều này, nhưng Jirgu có vẻ không sở hữu những kỹ năng nổi bật nào như vậy cả. Thành thật mà nói, cậu ta là kẻ bình thường nhất và mờ nhạt nhất ở đây.」

Trước những lời phũ phàng từ phía Lily – người từng tỏ ra tò mò về Jirgu ngay trong lần gặp đầu tiên – Jirgu lại càng thêm phần chán nản. Sự tiếc nuối ẩn trong lời nói của Lily lại càng khiến cậu cảm thấy khó lòng chịu đựng hơn.

Jirgu, kẻ trông như thể sắp biến mất đến nơi, đã thu hút lấy ánh nhìn săn mồi của nữ bồi bàn tộc Long Mẫu Ma Nữ. Thế nhưng, một tiếng húng hắng cổ họng cố ý đầy ngượng ngùng từ Dreissen đã kéo tâm trí bọn họ trở lại thực tại.

「Em có học lỏm được những kiến thức cơ bản về kiếm thuật từ các tu sĩ Aldeath trong làng, nhưng em không biết phá khóa hay tìm bẫy, còn ma pháp thì lại hoàn toàn mù tịt. Đúng như chị Lily đã nói, em chỉ bình thường như bao kẻ bình thường khác trong cái ngọn tháp này thôi…」

Jirgu có vẻ là một kẻ non nớt về mặt tinh thần, quá nhạy cảm và rất dễ nhụt chí. Điều này một phần là do sự cay nghiệt từ những lời chỉ trích của người khác, nhưng Dreissen lại chân thành hy vọng cậu sẽ vươn mình trở thành một mầm non mới trong những chuyến thám hiểm sắp tới bên trong tháp.

Dreissen, kẻ vốn vụng về khoản ăn nói, cố gắng động viên Jirgu.

「Đừng tự giới hạn khả năng của chính mình bằng những lời đó. Vẫn còn rất nhiều tiềm năng đang chờ cậu khám phá đấy. Chìa khóa để mở ra những tiềm năng ấy nằm chính trong đôi tay của cậu.

Những kẻ chỉ biết ngồi chờ đợi một ai đó, ở đâu đó, vào lúc nào đó, trao tận tay chiếc chìa khóa cho mình sẽ chẳng bao giờ có được một cơ hội tiện lợi nhường ấy.

Không phải mọi nỗ lực đều được đền đáp. Sẽ có những lúc cậu cảm thấy tất cả chỉ là công cốc. Nhưng những kẻ gặt hái được thành quả và tạo nên sự khác biệt mới chính là những kẻ chưa từng từ bỏ việc cố gắng.」

「Những kẻ chưa từng từ bỏ việc cố gắng…」

「Đúng vậy. Hay có thể nói là cứ cố gắng cho đến khi nhìn thấy kết quả mới chính là ý nghĩa thực sự của sự nỗ lực.

Nói như vậy thôi, nhưng điều quan trọng là cậu phải suy nghĩ xem bản thân muốn trở thành gì và làm thế nào để đạt được điều đó trước khi bắt tay vào nỗ lực, bởi vì nếu những nỗ lực của cậu đi chệch hướng, cậu sẽ chuốc lấy một con đường vô cùng vòng vèo.

Có lẽ sẽ hơi kỳ cục khi tôi hỏi điều này vì chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau, nhưng cậu khát khao trở thành gì khi đến đây? Cậu mong muốn đạt được điều gì? Còn với chúng tôi, ừm, có lẽ là tích lũy đủ khoản tiền kha khá cho tuổi xế chiều thôi.」

「Mấy anh chị trông có vẻ làm được những việc lớn lao hơn thế nhiều cơ mà… Còn với em, em muốn có danh tiếng. Em muốn cái tên của mình được nhiều người biết đến, và em muốn tên mình được khắc ghi vào sử sách.」

Quê hương của em không bị tàn phá, nhưng mọi người cứ rời đi liên tục, và nó đang dần bị nuốt chửng bởi một ngôi làng lớn hơn ở sát vách.

Cái tên ấy đã bị xóa sổ khỏi bản đồ mới. Nhưng với em, đó là ngôi làng nơi em sinh ra và lớn khôn, thế nên em dành rất nhiều hoài niệm sâu nặng cho nó.

Quinn không hề biểu lộ dù chỉ một chút hứng thú với câu chuyện của Jirgu. Thế nhưng, do Dreissen và những người khác vẫn đang chăm chú lắng nghe từng lời của Jirgu một cách yên lặng, Quinn, mà không gây ra bất kỳ tiếng động nào, vẫn tập trung vào việc gỡ lấy phần thịt bên trong con tôm hùm khổng lồ.

「Em không nghĩ ra cách nào để hồi sinh ngôi làng của mình hoặc lập ra một làng mới mang cùng cái tên cũ cả. Thế nên, em nghĩ mình sẽ lan truyền cái tên Kosato, nơi chôn nhau cắt rốn của em.」

Sau khi Jirgu giãi bày hết ngần ấy tâm sự, Dreissen đã mường tượng ra khá rõ lý do tại sao cậu lại bị ám ảnh với danh tiếng đến vậy. Sự tương đồng đến kinh ngạc trong tình cảm gắn bó với quê hương có lẽ chính là một trong những lý do đứng sau sự thấu hiểu sâu sắc của Dreissen đối với động lực của Jirgu.

「Thế nên cậu dự định sẽ trở thành 「Jirgu xứ Kosato」 để giữ cho cái tên quê hương mình sống mãi, dẫu cho nó có bị xóa sạch khỏi bản đồ ư?」

「Chính xác là vậy, nhưng dựa vào tình hình hôm nay, có vẻ mọi thứ vẫn còn xa vời lắm. Tuy nhiên em sẽ không bỏ cuộc đâu, y như lời anh Dreissen đã nói! Em chỉ mới ở đây có một tháng thôi mà. Vẫn còn khối thời gian cơ mà.」

「Được thế mới phải chứ. Vậy thì để tôi cho cậu vài lời khuyên nhé. Yêu cầu hỗ trợ từ chi nhánh quản lý Inraen cũng là một lựa chọn đáng cân nhắc đấy, y như những gì được đề cập trong Sách Hướng Dẫn Nhà Thám Hiểm vậy.」

「Yêu cầu hỗ trợ ạ? Nhưng chẳng phải nó giống như sự trợ giúp trong những trường hợp khẩn cấp, kiểu như không thể lập nổi tổ đội trong suốt hơn một tháng trời hoặc đối mặt với tình huống mất sạch trang bị và tài sản hay sao?」

「Chính là yêu cầu đó đấy. Phải không, Lily?」

Một khía cạnh nổi bật của phần quản lý bên trong Tháp Caravis, nhân đạo hơn rất nhiều so với các Hội Mạo Hiểm Giả và các thành phố ở thế giới bên ngoài, chính là 「yêu cầu hỗ trợ」 mà Dreissen vừa nhấn mạnh. Thêm vào đó, còn có cả「trải nghiệm thử thách」 cung cấp các khoản cho vay tạm thời đối với những trang bị chuyên dụng.

Với sự bảo đảm về tính mạng từ Ariadne, các mê cung bên dưới Inraen cung cấp những khu vực an toàn tuyệt đối được đảm bảo, thế nên công cuộc thám hiểm Tháp Caravis đang dần mang cho mình một nét đặc trưng riêng biệt.

「Vâng, đúng vậy, việc có nên đưa ra yêu cầu hay không hoàn toàn tùy thuộc vào phán đoán của mỗi cá nhân. Nhưng chúng tôi luôn có mặt ở đây để hỗ trợ bất cứ lúc nào, cho dù cậu có đang bế tắc trong công cuộc thám hiểm hay cảm thấy phiền muộn về tương lai của mình với tư cách là một nhà thám hiểm.」

Dù đó là một việc trọng đại liên quan đến tương lai của cậu hay chỉ là một chuyện vặt vãnh đi chăng nữa, thì điều đó cũng chẳng hề gì. Chúng tôi sử dụng thuật ngữ 「yêu cầu hỗ trợ」 nhưng cậu cũng có thể xem nó đơn giản là việc tìm kiếm lời khuyên cho những nỗi lo lắng của mình.

「Haha, được, đ-..được rồi. Tuần tới là tròn một tháng, nên nếu lúc đó tôi vẫn chưa lập được đội hoặc việc thám hiểm Hẻm Núi Hegna không có tiến triển gì thì tôi sẽ cân nhắc」

「Chà, đây chỉ là lời nói thiếu suy nghĩ của một ông già thôi. Cậu cứ ghi nhớ trong lòng là tôi đã vui lắm rồi. Hãy suy nghĩ cho thật kỹ đến khi thực sự thông suốt rồi hãy đưa ra quyết định. Bằng cách đó, ít nhất cậu cũng sẽ không phải hối hận vì đã phó mặc quyết định cho người khác」

「Vâng. Tôi sẽ tự mình làm mọi thứ trong khả năng, và nếu vẫn không thành công, tôi sẽ vắt óc suy nghĩ cho đến khi chịu hết nổi thì thôi」

Dreissen đáp lại câu trả lời thẳng thắn của Jirgu bằng một tiếng lầm bầm ngắn tựa như một nụ cười, nói rằng 「Ta hiểu rồi」

Truyện liên quan

Tsunpri: Hãy Yêu Ta, Công Chúa Hoàn thành Nhật Bản

Tsunpri: Hãy Yêu Ta, Công Chúa

Light Novel Kanzaki Mizora R19
Cập nhật: 1 tuần trước

Là phần thưởng cho việc ngăn chặn thành công âm mưu ám sát đương kim quốc vương, Rou Coral được ...

572
Kẻ Bỏ Cuộc Vô Diện Đang ra Nhật Bản

Kẻ Bỏ Cuộc Vô Diện

Cập nhật: 6 tuần trước

Bộ truyện mới nhất từ tác giả của ‘Tôi Tỉnh Dậy Điều Khiển Con Tàu Sao Mạnh Nhất, Nên Tôi ...

2 165
Tôi Muốn Vui Chơi Hạnh Phúc Ở Thế Giới Khác Vì Tôi Có Được Một Tòa Lâu Đài Thiên Đường Đang ra Nhật Bản

Tôi Muốn Vui Chơi Hạnh Phúc Ở Thế Giới Khác Vì Tôi Có Được Một Tòa Lâu Đài Thiên Đường

Cập nhật: 6 tuần trước

Một thiên thần đã phạm sai lầm, dẫn đến cái chết của Shiihara Taiki. Để che giấu lỗi lầm đó, ...

6 300
Đây Có Phải Là Zombie Không? Đang ra Nhật Bản

Đây Có Phải Là Zombie Không?

Cập nhật: 7 tuần trước

Ayumu, một học sinh cấp ba lười biếng, chẳng hiểu sao lại vướng vào một chuỗi vụ án mạng và ...

110 3k
Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận Đang ra Nhật Bản

Từ Chuyển Sinh Thành Elf Đến Biên Niên Sử Khai Quốc Với Năng Lực Gian Lận

Cập nhật: 8 tuần trước

Elf Tensei Kara no Cheat Kenkoku-ki

254 6.7k
Biên Niên Sử Cổ Tích Đang ra Nhật Bản

Biên Niên Sử Cổ Tích

Cập nhật: 8 tuần trước

Azuma Hiroshi, một người đàn ông vô dụng, và Toudou Haruna, một người phụ nữ xinh đẹp, bị cuốn vào ...

399 8k