Infinite Dendrogram - Chương 28: Barbaroi Bad Burn

□Thị trấn Torune

«T-đi đây được không nữa!»

«Cái quái này là gì vậy!? Tôi… xương tôi gãy rồi……!»

«Thật sự là… lĩnh vực trường lực à? Không thể tin nổi……»

Sau khi Rei rời đi, những người còn lại ở nơi đó không ai chuyển động.

Thật ra, họ chia thành hai nhóm: những người không thể di chuyển và những người không dám chuyển động.

Đó là bị kẹt trong lĩnh vực trường lực và Bi-sri, người đã tạo ra nó.

Bi-sri nhìn xuống đang quỳ xuống đất, rồi lấy ra một vật phẩm từ hộp đồ.

Vật phẩm đó là 【Job Crystal】 — một vật phẩm dùng một lần để thay đổi công việc chính.

Bi-sri vỡ 【Crystal】 và chuyển công việp chính từ 【Shield Giant】 sang một công việp khác.

«Được rồi»

Bi-sri bình tĩnh bước đi, tiến về phía người đàn ông mang giáp — Barbaloi.

«Tôi muốn chỉ ra ba điều với người tự gọi mình là Barbaloi»

Nói điều đó bằng giọng bình tĩnh, cô nhẹ nhàng chạm vào phần đục của chiếc giáp, rồi kéo dài… (……….)

«Cái quái này là gì vậy!?»

«Độ bền kém quá…… (……….)»

Trước khi Barbaloi kịp phản hối, nắm đấm của Bi-sri đã đập mạnh vào bụng anh ta.

Đó không phải là nắm tay trần.

Không ai biết được, nhưng cô đã đeo hai chiếc vỏ tay khổng lồ lên cả hai bàn tay — như thể một con khổng lồ đang đeo chúng.

Và chúng rất giống với phần vỏ tay của chiếc giáp Barbaloi (……….).

Tuy nhiên, bụng của Barbaloi đã bị nứt thành dạng tia sáng bởi vỏ tay của Bi-sri.

«Bản thực của 【Magnum Colossus】 thì không yếu như thế. Hình dạng có giống nhau nhưng nên dùng kim loại mạnh hơn»

Giọng của Bi-sri nhẹ nhàng như đang chỉ trích một món ăn nấu không ngon, nhưng Barbaloi đã bị đập mạnh đến nỗi không thể thở, mắt trắng đục, nên không thể nghe thấy.

«Tiếp theo. Tên của bạn, tôi đã kiểm tra bằng 《Keen Perception》. Đúng rồi, đó là Barbaloi Bad Burn phải không?»

Rồi Bi-sri nhẹ nhàng cười,

«Viết bằng katakana thì không đúng (………………)»

Cô giằm xuống, giằm đầu của Barbaloi xuống đất.

Barbaloi cố gắng chèo hỗn hợp nhưng không thành công, chiếc mũ bảo hộ của anh vỡ tan. Từ trong đó, một khuôn mặt trẻ trung và táo bạo hiện ra.

«Không… không thể nào……»

Khi chiếc mũ mặt trắng vỡ tan, tiếng nói của Barbaloi vang lên nhẹ nhàng.

Trước sự phản hồi đó, Bi-sri bắt đầu giải thích từng chi tiết.

«Tên Barbaloi Bad Burn không được viết bằng katakana. Dù có chức năng dịch ngữ nên có vẻ khó hiểu, nhưng nếu bạn tìm kiếm sâu một chút thì sẽ hiểu»

Nói xong, cô thao tác với cửa sổ và hiển thị thông tin cá nhân đơn giản của mình.

«Ngoài ra, bản thực được viết bằng chữ cái Latinh. Ví dụ như thế này (……….)»

Trên đó, tên đầy đủ của BBB《Bi-sri》 được ghi rõ.

— Barbaloi (バルバロイ)・Bad (バッド)・Burn (バーン) —

«Chết tiệt!?»

«À…… thế là vẫn như tôi nghĩ»

«Hả?»

«Cái quái này là gì vậy!?»

Phản ứng của chia thành hai nhóm: những người ngạc nhiên và những người bối rối không hiểu.

Trước hết là những người ngạc nhiên — nhóm đa số — gồm cả Barbaloi…… và một số người khác.

«Ồ, hóa ra toàn bộ thành viên trong guild chưa từng biết điều này — rằng bạn là kẻ giả mạo»

«Không… không thể nài……! Tôi là Barbaloi, và chiếc giáp của tôi là 【Magnum Colossus】! Đã được chứng minh bởi 《Keen Perception》 và 《Discernment Eye》!»

«Đúng rồi. Vậy nên câu chuyện sẽ rất đơn giản»

Bi-sri nở nụ cười nhẹ nhàng,

«Bạn sẽ cần một tên giả để lừa người khác (………………) — đó là ＜Enbrio＞ phải không?»

Cô đã phanh lá ra sự giả mạo của anh ta.

«Dù là 【Swindler】 cũng có thể dùng tên giả, nhưng những tên như vậy dễ bị phát hiện bởi 《Keen Perception》 hay 《Truth Discernment》 ở cấp độ cao. Kỹ năng tên giả mà không bị đe dọa bởi những kỹ năng đó — đó chính là ＜Enbrio＞ của bạn»

Thông thường, kỹ năng độc nhất của ＜Enbrio＞ có điều kiện giới hạn và tác động đến người khác khá nhỏ. Tuy nhiên, khi kỹ năng ấy có hiệu quả rất hạn chế nhưng rất tin cậy, thì khả năng thành công sẽ tăng lên.

Ví dụ cụ thể là 《Counter Absorption》 của Nemesis — chỉ hồi phục một lần mỗi ngày nhưng có thể hấp thụ và xóa bỏ đến 300.000 điểm sát thương.

Vì vậy, nếu một ＜Enbrio＞ cao cấp sử dụng kỹ năng giả lừa như “giả mạo tên, trạng thái, hoặc tên trang phục”, thì ngay cả 《Keen Perception》 hay 《Truth Discernment》 ở mức độ tối đa cũng khó có thể phát hiện được — Bi-sri đưa ra kết luận như vậy.

Thật sự thì, nếu đối mặt với những kỹ năng siêu cấp như 《Analytical Eye of Wisdom》 của giáo sư Dai thì chắc chắn sẽ bị phát hiện. Nhưng may mắn cho đến hiện tại, kẻ giả mạo Barbaloi chưa từng gặp bất kỳ ai có trình độ cao như vậy.

«Tôi cũng đã cân nhắc đến các trang bị đặc biệt… nhưng không thể tin được rằng người mặc chiếc giáp chỉ là mỏng như vậy lại có thể giành MVP»

«Khốn……!»

Khi Bi-sri chỉ trích và giải thích, lời nói của Barbaloi…… người giả mạo (・) bị nghẹt lời.

«Kỹ năng giả mạo rất thích hợp để lừa người khác. Bạn có thể dùng tên của một người chơi mạnh để tạo ấn tượng cho guild. Nhưng chỉ có giới hạn thời gian thôi. Khi số lượng thành viên tăng lên, đặc biệt là khi nhiều người chưa biết rõ thân phận bạn như hiện tại»

Như lời cô nói, nửa số thành viên ở đây đều tin rằng Barbaloi là người thật. Nhiều người trong số họ đã tới vì danh tiếng của anh ta.

Vì vậy, khi sự thật bị lộ ra, họ bây giờ nhìn mọi người một cách hoài nghi — những người đã biết từ đầu về cái mạch này.

«Vì vậy, bạn đã nhắm mục tiêu Rei — đúng không? Để tạo ấn tượng. Để đánh bại Rei và tạo dựng thành tích thực sự, sau đó nói rằng “Bạn và Barbaloi có khác biệt quan trọng” để loại bỏ danh tiếng ảo ảnh khỏi guild. Khi đã có ấn tượng và được coi là một guild mạnh mẽ ngay cả khi không có Barbaloi, thì những người bị lừa sẽ ở lại một phần nào đó»

«Cái… cái chưa đủ……!»

Người Barbaloi giả mạo cố gắng ngăn lại lời của Bi-sri, nhưng anh ta đang ở trong tình trạng gần như bị kìm hãm và chịu lực trường lực cực lớn, nên cơ thể không thể chuyển động.

Anh ta không có đủ sức mạnh để thoát khỏi tình trạng bị kìm hãm ấy.

«Tại sao chọn tên Barbaloi để giả mạo? Câu trả lời rất đơn giản — dù bạn có thể thay đổi tên, nhưng bạn không thể thay đổi hình dạng. Đó là lý do tại sao bạn chọn giả mạo Barbaloi — người luôn mặc giáp trong chiến đấu và nơi công cộng»

Bi-sri hỏi người Barbaloi giả mạo đang mất mũ, «Đúng không?»

«Một tên PK nổi tiếng khác. Thậm chí là ＜Siêu Kỳ Nghiệp Giết Người＞ cũng là mụm tiêu dễ trúng, nhưng tên của họ chưa bao giờ được tiết lộ, nên việc giả mạo họ là điều khó khăn. 【Ken Shin】 và 【Cướp Giật Vương】 thì khuôn mặt đã rõ ràng. Và 【Tộ Cổ Nhân】 ở trong nhà tù thì chắc chắn rồi. Chọn Barbaloi là kết quả của quá trình loại trừ»

«Không… không đúng! Hãy tin tôi! Tôi mới là người thật!»

「Thế thì chúng ta thử xem sao nhé?」

«Ừ?»

Bì-Xi-Li thì thầm, rồi chỉ đốt cái bản sao Balvairoi — đối tượng ngoại lệ của «Hãy trở thành đá cất cho trời».

Bản sao Balvairoi dậy thẳng từ thân xác đã được giải thoát… và bỗng giác ra được nghĩa vụ của lời Bì-Xi-Li.

«Nếu ngươi thực sự là người thật, thì hãy đánh bại ta một mình và chứng minh cho mọi người thấy. Dĩ nhiên, ta sẽ chiến đấu thật lòng».

«Cứi, cứi…»

Trước lời đề nghị của Bì-Xi-Li, bản sao Balvairoi ngần ngại gật đầu.

Chính sự do dự ấy đã lộ rõ sự khác biệt giữa hai người.

«Tôi là kẻ giả…»

Và thừa nhận, tự thú rằng mình là kẻ giả mạo.

«Các ngươi lừa tôi đấy chứ!!»

«Đồ khốn giả mạo, dám tạo vẻ lộng lẫm như thể là người thật!»

Trước sự lừa đảo của bản sao Balvairoi, các thành viên — những người bị lừa — la hét.

«Im đi! Các ngươi cũng chẳng khác gì là đã dùng danh danh Balvairoi để đe dọa người khác, phá phường hoảng loạn mãi rồi!»

Cuộc tranh cã xẹt giữa kẻ lừa và kẻ bị lừa, giữa các thành viên bùng lên thành tiếng la hét xúc phạm,

«— Im lặng»

Một giọng nói nhẹ nhàng nhưng chứa đựng sức ép không thể phủ nhận nào, buộc cả hai bên im lặng.

Không cần ai hỏi, mọi người đều biết — đó chính là Bì-Xi-Li, người đang tức giận nhất.

«Xin lỗi. Nhưng các ngươi cã xẹt nhau không có nghĩa lý. Từ bây giờ, tôi sẽ giết chết tất cả các ngươi».

Trước sự tuyên bố ấy, những người bị lừa bật lên phản biện.

«Chúng tôi chỉ bị lừa thôi!»

«Tôi không có lỗi! Tôi không có lỗi đâu!»

«Nhưng các ngươi đã dùng danh danh Balvairoi để gây hại, phá rối phải không? Vậy thì số mạng (tính làm phí dịch vụ) sẽ được khấu trừ».

«Thật ra thì…», Bì-Xi-Li nối lời.

«Tôi là một kẻ PK. Bất kỳ kẻ thù nào tôi đối mặt cũng sẽ giết chết».

Lời nói ấy khiến trái tim , từng chia rẽ thành hai phe, bỗng dội lại thành một.

Dù muốn chạy trốn, nhưng lưỡi kim loại trọng lực đã kìm chân không thể bỏ chạy.

Nếu không làm gì được, toàn bộ sẽ bị giết chết.

«Thôi rồi, nói cho xong rồi mới nói tiếp. Thực ra thì tôi cũng đang rất giận».

Các thành viên thầm trả lời: «Chúng tôi biết». Chỉ cần nhìn cách họ đối xử với kẻ giả mạo, là hiển nhiên rồi.

«Các ngươi có hiểu tại sao tôi giận không?»

«Là… vì các ngươi dùng danh danh Balvairoi — Balvairoi Bád Bān — để lừa người sao?»

«Không (…). Việc bỏ danh danh Balvairoi để lừa người, mượn danh tượng tượng để tạo vẻ lớn lao — tôi không phản đối (…).»

«Nhưng việc thu thập thông tin về sức mạnh giáp, trạng thái, và những sơ suất trong việc thu thập thông tin về tôi thì thực sự khiến tôi bực phấn», Bì-Xi-Li bổ sung.

«Việc bị lừa lấy tên gọi càng nhiều, càng đánh giá cao chúng ta, nên đó không phải là lý do để tôi giận».

«Vậii… vậy thì tại sao…»

«Có hai lý do. Thứ nhất…», Bì-Xi-Li chỉ tay bằng ngón trỏ trên thùng giáp khổng lồ, rồi lật sang ngón cái.

«Là vì các ngươi — ba thành viên của một b gang tàu — đã dùng danh danh Balvairoi, người từng sở hữu <Đại Thành Kiết Xị>, để…»

Khoảng kháng phúc, không hiểu ngay lập tức.

Nhưng chỉ cần nhìn biểu cảm nghiêm nghị và ánh mắt long lanh lóe loèn của Bì-Xi-Li, là có thể hình dung được mức độ giận dữ của cô.

«Ba thành viên à!? Ngươi dám chê bai!»

«Hừ hừ… người ta mượn danh người khác để tạo vẻ lớn lao, nhưng chỉ có những con cáo lừa lấy vẻ ngoẻ của con hổ mới thuộc về dạng "ba thành viên" thôi!»

Bì-Xi-Li cười,

«Và rồi các ngươi — ba thành viên — lại dám chê bai Balvairoi và <Đại Thành Kiết Xị> là của một b gang tàu. Balvairoi từng sở hữu <Đại Thành Kiết Xị>, nhưng các ngươi lại tự ý phớt phường».

Đó chính là lý do cô giận, và cũng là lời nhớ về một bang hội đã biến mất.

Việc lừa gạt là được chấp nhận, nhưng việc phớt phường thì tuyệt đối không được.

«Để được tha thứ như vậy… Balvairoi Bád Bān không phải là người kiêu hãnh».

Giọng nói nhẹ nhàng nhưng sức ép thì khác cấp.

Trước sức ép ấy, nhận ra chính họ đang như những con cáo đang nhảy múa trên lưng hổ.

«Thứ hai…», Bì-Xi-Li chỉ tay bằng ngón trỏ, rồi lật thêm hai ngón nữa.

«Là vì trong khi kẻ này đang cố gắng ngăn chặn bản thân trước thảm kịch đang diễn ra, các ngươi lại cười nhạo và cản trở».

Sự kiện ấy khiến cô cảm thấy nóng giận đến mức tương đương — hay thậm chí vượt hơn — sự xúc phạm đối với bang hội của chính cô.

«Vậy nên… các ngươi (tất cả các ngươi) sẽ bị giết chết».

Ngay sau đó, một bộ giáp khổng lồ bao phủ cơ thể Bì-Xi-Li.

Giống hệt với bộ giáp của kẻ giả mạo đang gục xuống.

Nhưng ánh sáng phát ra thì hoàn toàn khác biệt — đó là bản chất thực sự của [Súng Thép Siêu Trường Magna Colossus].

«À, đúng rồi. Nhắc đến mục ba…»

Bỗng nhiên, sức giận và sát thủ bỗng tan biến, Bì-Xi-Li trở lại bằng giọng nói nhẹ nhàng ban đầu.

«Chỉ trích?»

«Ừ. Tôi nói là sẽ chỉ trích ba điều, nhưng chỉ mới chỉ trích hai thôi».

Đó là những chỉ trích về «sức mạnh giáp», «cách viết tên», và những sai lầm trong việc giả vờ là Balvairoi.

Thực sự thì đó mới chỉ là hai chỉ trích.

«Mục ba thì…»

Bì-Xi-Li vẫn giữ nụ cười nhẹ nhàng, lấy ra chiếc mũ giáp [Súng Thép Siêu Trường Magna Colossus] từ hộp vật phẩm.

«PK mang tên Balvairoi Bád Bān thì khi đội mũ lên, sẽ bật chế độ PK (…)».

Nói xong, Bì-Xi-Li đội chiếc mũ,

«À, mà tôi cũng chưa tuyên bố chính thức».

Khuôn mặt cô bị chiếc mũ kín đáo che giấu,

«"Tôi" chính là Balvairoi Bád Bān».

— Vua vua vật ba thứ ba của vương quốc, "Thối Tha Trời Đất" Balvairoi Bád Bān đã trở lại.

Tiếp tục