Cách Xây Dựng Ngục Tối: Sách Của Vua Quỷ - Chương 2: Maou no Hajimekata Volume 2 Interlude 3 Part 1

Dịch giả: Jay_Samuel, Biên tập: Krizzeir

Tuổi của cô ấy khoảng 14, 15. Một cô gái dễ thương với mái tóc màu hạt dẻ dài đến thắt chân.

Rõ rệt trên khuôn mặt ngây thơ của cô ấy là một sự lo lắng mạnh mẽ.

Có thể cô ấy cảm thấy lo lắng khi... ở một môi trường mới.

「Tôi là Trưởng phòng Reuel. Tôi mong được làm việc cùng với cô Bell」

「Tôi là Trưởng phòng phụ tá Lasara. Có vẻ như chúng ta có một cô bé khá đầy hứa hẹn」

「Tôi là Johanne. Nếu cô bao giờ cảm thấy phiền toái, có thể đến nói chuyện với tôi」

「Tôi là Melia. Rất vui được gặp cô」

Dù có nhìn bằng cách nào, cũng chỉ là vì tất cả các maid đứng trước cô ấy không trông có vẻ như những maid bình thường.

Dù còn trẻ, Bell đã học tập cần cù tích lũy được một lượng kiến thức không nhỏ cho đến nay, hoặc ít nhất là cô ấy nghĩ vậy.

Chắc chắn, dù cô ấy không thể đối đầu với một chiến binh chuyên nghiệp hoặc một phù thủy, nhưng với một người bình thường, dù có phải người lớn hay không, cô ấy tin vào sự kiêu ngạo rằng cô ấy sẽ không bị đánh beaten.

Vì vậy, chính vì điều này, cô ấy đã có thể nhận ra sự khác biệt về năng lực giữa bản thân và những người khác.

Bell cảm thấy bất lực trước phần lớn hàng chục maid đang hiện diện.

「Có thể cô sẽ không nhớ nếu họ tự giới thiệu cùng lúc, vậy hãy tiếp tục theo thứ tự và làm quen với trách nhiệm của mình」

Bell chỉ có thể gật đầu trước người maid trưởng đang mỉm cười khi nói những lời đó.

「Dù trong các nhiệm vụ ở mê cung ngầm này, giặt giũ cũng là một trong những việc quan trọng nhất」

Người nói điều đó với một ngữ điệu thư giãn khiến người ta cảm thấy khá thanh lịch chính là người tự giới thiệu mình là Johanne.

Một phụ nữ nhỏ bé với mái tóc đỏ và đôi mắt xanh lá. Dù có vẻ dễ thương một cách đáng yêu hơn là xinh đẹp, hành vi điềm đạm và cách ứng xử thanh lịch của cô ấy không thể bị nhầm lẫn với một đứa trẻ.

Dù đang mang một rổ giặt đồ giặt đầy ủi, cô ấy vẫn toát lên một không khí nào đó giống như một công chúa.

「Đã hiểu」

Nhưng bên trong, một cách thành thực mà nói, cô ấy là một quái vật.

Dù trong số những maid mà cô ấy cảm thấy bất lực, năng lực của Johanne lại ở một cấp độ hoàn toàn mới.

Cô ấy cầm một rổ giặt nặng bằng một tay một cách dễ dàng, mà trung tâm trọng lượng của cơ thể cô ấy không rung động dù chỉ một chút.

Bell có một linh cảm rằng, ngay cả trong một hoàn cảnh thuận lợi hoàn hảo khi Johanne đứng trên một sợi dây thăng bằng với một chân, không vũ khí, và Bell lao lên đâm tấn công cô ấy bằng một chiếc lao, cô ấy có thể sẽ thua. Trong một chớp mắt ngay lúc đó.

「Chúng ta làm việc giặt giũ ở đây」

Nơi Johanne dẫn dắt cô ấy đến là một ban công rộng rãi.

Một bầu trời xanh bao la mở rộng trên đầu, làn gió mát nhẹ vuốt má cô ấy, và ánh mặt trời chiếu rội không ngừng.

Johanne khẽ cười mỉm khi nhìn Bell ngắm với ánh mắt tò mò cảnh vật vô cùng khác biệt với từ ngữ 'mê cung ngầm'.

「Cô khá bất ngờ phải không? chúng ta thực sự sống ở một nơi có bầu trời ở trên」

Đều đó nhắc nhở, và Bell đã nhớ lại.

Gần đây, một thành lớn bồng bềnh trên mây đã xuất hiện.

Cô ấy nghe những tin đồn rằng thành phố này thuộc về chúa quỷ, và sự thật là điều đó là đúng.

「Hãy bắt đầu giặt giũ đi. Nước sẽ ra từ đây khi cô kéo nơi này……」

Khi Johanne kéo thanh điều khiển nhô ra từ tường, nước tràn ra từ một tác phẩm điêu khắc mô phỏng cổ rồng bên cạnh.

Có vẻ như nó được thiết kế để lưu trữ nó trong chậu giặt để giặt đồ.

「Một con rồng phun nước có vẻ khá kỳ trái phải không」

Bell bất ngờ nói điều đó khi cô ấy đang cọ xát đồ giặt.

Nói về rồng, chúng thường phun lửa.

「Điều đó không đúng. Trong quá khứ có những con phun nước, những con phát ra sét, những con phun độc dược... có nhiều loại rồng khác nhau. Chỉ là những con còn lại hiện nay chủ yếu là những con phun lửa」

「Thế à?」

Mắt Bell chớp chớp. Cô ấy đã nghĩ rằng cô ấy đã nghiên cứu một cách rộng rãi về các quái vật, nhưng đây là lần đầu tiên cô ấy nghe thấy những điều đó.

「Vâng, đó là sự thật. Vì tôi thực sự đã đánh bại một vài con trước đây」

「Ai trong tên gọi của Thiên chúa, cô Johanne」

Bell vô thức thốt ra câu hỏi mà cô ấy đã nghĩ rằng cô ấy có thể không hỏi.

Như mong đợi, không thể không tò mò về một maid tiêu diệt rồng.

「Rất lâu rồi, tôi từng tận hưởng niềm vui trong việc trở thành một anh hùng trong một chút thời gian」

「Là một anh hùng là thứ mà một người ta tận hưởng sao」

Bell đồng ý một nửa trong khi cảm thấy bất ngờ trước Johanne đang cười giòn.

Nếu cô ấy là một anh hùng thì điều đó giải thích cho những phòng thủ bất thường của cô ấy.

Tôi đã nghe rằng chúa quỷ có một người dưới trào là một anh hùng.

Tôi không từng nghĩ cô ấy lại trở thành người giúp việc, vui vẻ giặt giũ như khi cô ấy làm việc giặt giũ.

「Từ một anh hùng chuyển sang làm người giúp việc, vậy mà có phần nghiêm trọng không?」

Điều đó đối với Bell có phần không thể tin được, nhưng nếu cô ấy từng là một anh hùng, cô ấy chắc chắn đã sống một cuộc sống rực rỡ chói lọi.

Liệu cô ấy có không bị tan nát trái tim khi bị giảm xuống làm những việc thô sơ, vất vả như vậy?

Vì vậy tôi nghĩ như vậy, và sau đó tôi đã hỏi cô ấy,

「Cho dù tôi đã tiêu diệt được rồng. Con người cũng không ngợi ca công lao của tôi」

Johanne trả lời bằng những lời như vậy.

「Cho dù họ đón nhận một cách hân hoan, những lời đơn giản như 'ô, bạn làm tốt quá', hay 'bạn đã giúp rất nhiều', họ không bao giờ thốt ra. Cuối cùng, người phụ nữ kia còn đáng sợ hơn nhiều」

Johanne nói chuyện với vẻ mặt như đang nhìn về một phương trời xa xăm.

「Vì vậy, so với điều đó, công việc giặt giũ là một việc tuyệt vời biết bao. Mỗi người đều vui vẻ mặc những bộ đồ tôi giặt và khen ngợi công lao của tôi」

Cô ấy mỉm cười, rồi xếp những bộ đồ đã giặt xong vào trong rổ.

「Thực ra thì tôi phải phơi từng bộ một, nhưng hôm nay tôi sẽ ngoại lệ để chúng ta có thể lười một chút」

「Lười……thế à?」

Khi Johanne nháy mắt tinh nghịch với Bell – người đang nghiêng đầu một chút trong hoang mang – cô ấy tháo dây cột tóc ở phía sau đầu. Những sợi tóc đang dịu dàng tung bay bỗng chốc trở thành một ngọn lửa đỏ rực trong chớp mắt, bao trùm cả đống đồ giặt.

「Đồ giặt! 」

「Đừng lo, không sao cả」

Johanne bình tĩnh giữ lại Bell – người đang vội vàng giơ tay về phía đồ giặt để tránh bị thiêu.

「Ngọn lửa của tôi là ngọn lửa của sự nhiệt thành, chỉ tiêu diệt những gì nó muốn đốt. Nếu tôi sử dụng thứ này, này」

Và lập tức những ngọn lửa biến mất, để lại những bộ đồ đã được sấy khô hoàn toàn.

「Cả nước dư thừa và bụi bẩn đều bị đốt cháy hết!　Thường ngày thì tôi sẽ phơi chúng một cách đúng cách」

Bell suy nghĩ một ngọn lửa chỉ đốt những gì nó muốn đốt một cách cụ thể sẽ vô cùng mạnh mẽ nếu dùng làm vũ khí.

「Một con rồng không thở ra lửa thì không có gì kỳ lạ……chắc chắn, điều đó cũng hoàn toàn đúng」

Nhưng kỳ thay, Johanne cảm thấy ngọn lửa của mình dùng để sấy đồ giặt còn hiệu quả hơn là dùng để tiêu diệt rồng.

[previous_page]

[next_page]