Cách Xây Dựng Ngục Tối: Sách Của Vua Quỷ - Chương 2: Maou no Hajimekata Volume 2 Interlude 3 Part 4

Translator: Jay_Samuel, Editor: Krizzeir

「Vâng! 」

Belle đáp lại với vẻ mặt có phần căng thẳng trước lời đề nghị riêng tư của Reuel, nữ quản gia trưởng.

Nàng là một người mang lại ấn tượng tao nhã, với mái tóc bạc dài buông xõa đến tận eo.

Đôi mắt nàng luôn cong lên nụ cười, giọng điệu lúc nào cũng dịu dàng, và chưa một lần Belle thấy nàng cao giọng hay bắt gặp nàng trong tâm trạng tồi tệ.

Mặc cho tất cả những điều đó, Belle vẫn cảm thấy Reuel là người đáng sợ nhất trong số các nữ quản gia.

「Nấu ăn, chẳng phải là một công việc quan trọng sao?」

Và bất chợt, Belle hỏi điều mà nàng đang tò mò.

「Bởi vì tất cả các tiền bối cho đến nay, từng người một, đều khẳng định rằng công việc của họ là quan trọng nhất trong tất cả」

Reuel bật cười khúc khích trước lời nói của Belle.

「Điều đó đúng đấy. Không phải là nói dối đâu. Mỗi một công việc đều rất quan trọng…… Ai nấy đều mang lòng tự hào với nhiệm vụ của mình khi làm việc」

Dù nói với giọng điệu dịu dàng như vậy, đôi tay của Reuel lại chuyển động thoăn thoắt như của một sinh vật sống hoàn toàn khác khi nàng chuẩn bị nấu nướng.

「Tất nhiên, việc nấu nướng cũng vô cùng quan trọng. Đặc biệt là Ma Vương, ngài ấy rất khó tính trong chuyện ăn uống」

Trong lúc nói những lời đó, nàng đã hoàn thành khâu chuẩn bị sơ bộ trong chớp mắt.

Belle cũng rất tự tin vào tay nghề nấu nướng của mình, nhưng nàng có thể nhận ra bản thân chẳng có chút cơ hội nào trước sự khéo léo xuất chúng ấy.

Nhưng, lý do khiến Belle sợ hãi nàng, tất nhiên không nằm ở đó.

「Th, thật tuyệt vời……」

「Nếu tiểu thư Belle cũng đảm nhận công việc này trong một thập kỷ, cô cũng sẽ có thể làm được mức độ này thôi」

「Một thập kỷ, cô nói sao……」

Một thập kỷ. Belle lầm bầm những từ đó, với vẻ mặt phức tạp.

「Ồ phải rồi」

Trong lúc thu trọn vẻ mặt ấy vào khóe mắt, Reuel cất lời.

「Ta xin lỗi vì những điều kỳ lạ mà tiểu thư Lasara đã nói」

Trái tim Belle thót lên một cú đầy kinh ngạc trước sự thay đổi chủ đề đột ngột.

「Không, em không bận tâm đâu. Chà, em cũng tự thấy bản thân thật đáng ngờ mà……」

「Đúng vậy đấy. Việc chúng ta tuyển được một nữ quản gia vừa có thể sử dụng ma thuật lại vừa sở hữu kỹ năng chiến đấu, trừ phi là sát thủ, thì không phải là chuyện dễ xảy ra」

Bell gật đầu. Nàng vốn đã thừa biết bản thân sẽ sớm bị nhìn thấu như vậy rồi.

「Nhưng em xin thề với chị, việc mang lòng ác ý đối với lãnh chúa Aur là……」

「Tất nhiên, ta biết rõ điều đó rồi」

Reuel gật đầu mà nụ cười không hề vụt tắt.

「Nhưng xin đừng nói với ta rằng họ đã cử đến một sát thủ chưa từng hạ sát ai trước đây nhé」

「Sao chị lại biết điều đó?」

Kỹ năng chiến đấu của Belle là thứ được mài giũa qua quá trình luyện tập chuyên cần thuần túy.

Dù từng đối đầu với ma thú trước đây, nhưng nàng chưa từng tước đoạt mạng sống của con người bao giờ.

「Có lẽ là vì ta từng là sát thủ」

Trước lời nói không chút do dự của Reuel, Belle còn chưa kịp ngạc nhiên thì đã bị thuyết phục hoàn toàn.

Về sức mạnh thể chất thuần túy, Reuel có lẽ còn chẳng sánh bằng Lasara chứ đừng nói đến Johanne.

Thế nhưng, nàng lại vô cùng đáng sợ một cách áp đảo.

Trước khi bạn kịp nhận ra, nàng đã ở ngay trong tầm với của bạn rồi.

Bạn sẽ không thể nhận ra rằng nàng đã áp sát từ lúc nào, và ngay cả sau khi nhận ra, bạn cũng sẽ chẳng màng đề phòng cái khuôn mặt đang mỉm cười ấy.

Vì lý do này, nàng đáng sợ hơn bất kỳ ai khác.

「Thực ra ta từng được cử đi để ám sát lãnh chúa Aur, nhưng lại thất bại quá dễ dàng. Kể từ đó, ta vẫn làm việc ở đây với mong mỏi đầu độc ngài ấy qua những món ăn, rồi chẳng biết từ lúc nào ta đã trở thành quản gia trưởng luôn rồi」

Reuel bật cười khi đang khuấy nồi cháo, nhìn thấy Belle đang bối rối không biết nên phản ứng thế nào.

Liệu Aur, kẻ bổ nhiệm một sát thủ làm Nữ quản gia trưởng, là một kẻ phi thường, hay Reuel, người đã chọn cách an phận thủ thường ở đây, mới là kẻ phi thường.

「Đó là lý do. Sẽ ổn thôi, ta chắc chắn đấy. Ta không rõ hoàn cảnh nào đã đưa em đến đây, nhưng ta tin tiểu thư Belle rồi cũng sẽ có thể tự hào làm việc ở đây」

「Vâng! 」

「Thế tóm lại, lý do em đột nhập vào đây là gì vậy?」

Vừa nhấp trà đen một cách kém duyên, Lasara vừa cất lời.

「Cậu đã có buổi yết kiến với ngài Aur rồi cơ mà?」

Ngay cả khi đang ăn bánh nướng, đôi mắt của Johanne vẫn ánh lên vẻ tò mò.

「Belle, lúc ấy trông hạnh phúc lắm」

Melia gật đầu khi miệng vẫn đang nhai thức ăn.

「Tôi cũng muốn nghe về chuyện đó nữa」

Trong lúc Reuel đang lau những vụn thức ăn trên má Melia, chính con bé cũng cất lời như thế.

「Ưm, xin đừng cười tôi nhé……」

Cuối cùng Belle cũng chịu buông xuôi và bắt đầu cất lời.

Về chuyện mười năm trước, khi Aur còn thống trị một ngôi làng lân cận, trước cả khi hắn được biết đến với danh hiệu Ma Vương, nàng đã bị thu hút bởi hắn bằng một thứ tình cảm gần như là yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Về chuyện trong mười năm tiếp theo, nàng đã học hỏi và rèn luyện đủ mọi kỹ năng để có thể trở thành hầu gái của Ma Vương.

Về chuyện khi nàng vừa đủ tuổi, việc thu nhận vật hiến tế từ ngôi làng đã chấm dứt từ lâu, và nàng đành phải bấu víu vào giao ước 「Cống nạp các thiếu nữ mỗi thập kỷ」 từ ngôi làng của Spina và Mari.

Phản ứng của mọi người sau khi nàng kể xong mọi chuyện hoàn toàn khác nhau.

「Vì mối tình đầu, từ khi còn nhỏ xíu, suốt mười năm trời…… Thật là lãng mạn quá đi」

Johanne có vẻ như vô cùng xúc động đến mức thở dốc.

「Đó là tự học sao? Thầy cô của cô không nói gì về chuyện này à?」

Reuel lại bắt bẻ vào những điểm mà cô ấy thấy chưa rõ ràng.

「Món bánh này, ngọt lắm」

Melia chẳng thực sự hiểu gì nên cứ tiếp tục cắn xé mấy chiếc bánh ngọt.

「Không đời nào, chẳng phải sẽ tuyệt hơn nếu cô ứng tuyển như một người hầu bình thường sao? Chúng ta chỉ chấm dứt việc thu nhận vật hiến tế thôi, chứ vẫn tuyển dụng mà?」

Lasara liền ném ra câu vặn vỏi quan trọng nhất.

「Ừm…… Nếu em đến dưới danh nghĩa vật hiến tế, em đã nghĩ rằng mình có thể nhận được sự sủng ái của ngài ấy」

Tất cả những người có mặt đều đồng thanh thốt lên tiếng 「Aah~」 trước lời của Belle.

「Thực ra, lối suy nghĩ đó quả thực là sai lầm, nhưng xét cho cùng thì nó lại mang lại kết quả tốt nhất」

「Ý cô là sao?」

Belle nghiêng đầu khó hiểu trước những lời mâu thuẫn của Johanne.

「Đại nhân Ma Vương trông vậy thôi chứ không phải là một kẻ ham hố sắc dục đi xâm phạm bất kỳ ai chỉ cần là phụ nữ đâu. Ngài ấy là kiểu kẻ cuồng dâm biết chọn lọc kỹ càng rồi mới xâm phạm bất cứ ai」

「Ưm……」

Belle cảm thấy bối rối không biết nên trách mắng những lời vô lễ của Lasara hay nên gặng hỏi thêm về nội dung.

「Vật hiến tế đòi hỏi phải là trinh nữ dưới góc độ ma thuật, nhưng chính vì thế mà Ma Vương lại không hề dễ dàng động tay vào các trinh nữ. Bởi vì nếu không thì họ sẽ mất đi giá trị vốn có」

「Ra là vậy, tôi hoàn toàn bị thuyết phục rồi」

Nhưng điều đó có lẽ cũng đồng nghĩa với việc vẫn có những ngoại lệ cho chuyện đó.

Và đó là khi cô bị nghi ngờ là một sát thủ hoặc gián điệp.

Không thể nghi ngờ gì nữa, cơ hội lớn nhất của họ chính là khi da thịt có dịp cọ sát vào nhau.

Đó là lý do tại sao Aur cố tình mời gọi họ, rồi thủ tiêu sau khi đã có bằng chứng trong tay.

「Điều đó có nghĩa là tôi vô cùng may mắn. Sẽ chẳng có gì lạ nếu tôi đã bị xử lý như một sát thủ chỉ vì xui xẻo」

Khi Belle nói vậy, Reuel và những người còn lại nhìn nhau trân trân.

「Đã từng có ai bị xử lý như một cựu sát thủ chưa?」

「Theo như tôi biết thì không có lấy một người」

「……Có nhiều cựu sát thủ đến thế cơ à?」

Khi cô vô thức thốt lên câu hỏi,

「Chẳng phải có khoảng ba phần trăm là cựu sát thủ sao?」

「Nhiều hơn tôi tưởng tượng rất nhiều đấy!?」

Belle hét lên trước câu trả lời bất ngờ.

「Nói cách khác, điều đó chỉ cho thấy rằng có rất nhiều người là của Đại nhân Aur……」

「À, số lượng hầu gái mà ngài ấy quất còn nhiều hơn thế nữa kìa. Những người mà tôi biết thôi cũng phải chiếm khoảng sáu, bảy phần trăm rồi」

「Chẳng phải thế là hầu hết mọi người luôn sao!? Vậy còn cái câu chuyện ngài ấy không dễ dàng động tay vào các trinh nữ thì sao?」

「Tôi đã nói rồi còn gì. Rằng ngài ấy là kiểu ác quỷ sắc dục sẵn sàng xâm phạm bất cứ ai sau khi đã tuyển lựa kỹ càng mà」

Không hiểu sao Lasara lại thốt lên với vẻ tự hào như thế.

「Ưm, ngài ấy thực ra cũng chẳng từ chối chúng ta nếu chúng ta chủ động ngỏ lời từ phía mình nên là……」

Johanne cất lời với vẻ mặt hơi ngượng ngùng.

「Tuy nhiên, những ý nghĩ như…… đổi đời bằng cách mang thai thì tốt nhất là nên xóa sạch khỏi đầu đi nhé. Vì các biện pháp phòng ngừa chuyện đó kiên cố lắm đấy」

Chắc hẳn trong quá khứ đã từng có một người hầu nào đó như vậy rồi. Thế nên Reuel mới tiện miệng đưa ra lời cảnh báo.

[previous_page]

「Cùng ngài Aur ân ái, cảm giác thật sự rất tuyệt vời」

Mọi người có mặt ở đó đều chết lặng trước những lời nói thản nhiên của Melia.

Có lẽ, họ đang hồi tưởng lại những khoái lạc đê mê tột cùng ấy——hệt như chính bản thân nàng.

Belle nghĩ vậy.

「Nhưng nếu có nhiều người thế này, xem ra muốn ngủ cùng ngài ấy sẽ khá khó khăn đây」

「À, chuyện đó ấy mà. Ngay từ đầu, chúng ta chỉ là hầu nữ, chứ không phải vợ hay thê thiếp」

Lasara vừa nhai bánh ngọt vừa phát ra tiếng giòn rụm.

「Riêng các vị phu nhân thôi đã lên đến hàng chục người rồi」

Johanne lẩm bẩm với giọng điệu có chút cô đơn.

「Chà, dù vậy vẫn có cách mà」

Vừa vỗ vai Melia, Reuel vừa mỉm cười ngọt ngào.

[next_page]