Hầm Ngục Bí Ẩn Chỉ Mình Tôi Có Thể Vào - Chương 90: A Letter Arrives

[previous_page]

[next_page]

*vù vù*

Cảm giác như có ai đó đang trêu chọc má tôi. Tôi rất muốn ngủ tiếp, nhưng đành phải cố gắng mở đôi mi nặng trĩu.

Tim tôi như muốn nhảy khỏi lồng ngực khi mở mắt ra và thấy khuôn mặt của cô bạn thuở nhỏ Emma đang ở sát rạt ngay trước mặt. Đương nhiên đó là một gương mặt vô cùng quen thuộc, nhưng ở khoảng cách này thì lại quá gần. Cô ấy đang cười toe toét và tôi thẫn thờ nhìn cô ấy vài giây, rồi một suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu.

Dạo này cậu ấy ngày càng xinh đẹp hơn. Ngay cả ở khoảng cách gần thế này, tôi cũng chẳng thể tìm thấy chút tì vết nào trên làn da ấy.

「Hahaha… cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi hả, đồ sâu ngủ!」

Có vẻ như Emma rất thích thú với má tôi nên cứ tiếp tục nghịch ngợm mãi không thôi. Chắc tôi cứ để mặc cậu ấy một lúc vậy.

「Cậu đến đây từ khi nào thế?」

「Mới đây thôi. Hôm nay tớ có việc bận nên nghĩ là mình nên giúp cậu nạp lại LP trước đã.」

「Tớ thật có phúc khi có được một người bạn thuở nhỏ như cậu đấy.」 Tôi nói với một chút vẻ kịch tính.

Cả hai chúng tôi nằm xuống và ôm ấp nhau để hồi phục LP cho tôi. Dù chúng tôi vẫn làm những việc khác rất tốt, nhưng cứ tạm gác lại ở đó đã. Tôi đi xuống tầng và thấy ngôi nhà trống vắng. Có vẻ như mọi người đều đã đi ra ngoài cả rồi, dù họ vẫn chuẩn bị sẵn bữa sáng cho tôi. Không biết có phải Alice làm cho mình không nhỉ? Tôi ngồi xuống và bắt đầu thưởng thức bữa ăn. Emma mang nước cho tôi nên tôi đã nói lời cảm ơn. Dù chúng tôi có thân thiết đến đâu, việc thể hiện lòng biết ơn vẫn là điều vô cùng quan trọng.

「Nửa kỳ nghỉ hè của chúng ta trôi qua mất rồi.」

「Ừ. Tớ muốn dành nửa thời gian còn lại với một kế hoạch và lịch trình thật đàng hoàng. Hôm nay cậu định đi đâu thế?」

「Fufu… Tớ đi luyện tập bí mật đây. Cậu cứ liên tục mạnh lên, nên tớ cũng phải bắt kịp chứ~!」

Nghe có vẻ khó tin, nhưng Emma thực sự là một người rất chăm chỉ. Chắc hẳn cậu ấy đã lén lút tập luyện suốt thời gian qua. Tôi dùng【Thẩm Định】để kiểm tra và nhận ra cấp độ của cô ấy đã tăng lên.

Cậu ấy luôn giúp tôi nạp LP nên tôi vô cùng sẵn lòng buff cho cậu ấy vài kỹ năng. Tôi vừa nói vậy thì cậu ấy liền giơ tay làm ký hiệu chữ V.

「Tớ sẽ cân nhắc xem sao~. Đừng có ép bản thân quá sức đấy, được chứ? Chà, với tính cách của cậu thì tớ nghi ngờ cậu có làm gì nguy hiểm lắm không cơ chứ.」

Cậu ấy quá hiểu tôi rồi. Noir, con trai thứ ba của gia đình Stalgia. Một người đàn ông có thể đập nát cây cầu đá chỉ vì đánh nó quá nhiều―không, nghe ngốc nghếch quá. [1. Chú thích của người dịch: Câu chuyện về cây cầu đá là một sự tham khảo từ chương 2, nơi Olivia nói Noir là kiểu người đánh cầu đá trước khi qua cầu (một thành ngữ ngụ ý sự cực kỳ thận trọng) nhưng rốt cuộc lại chẳng thèm qua cầu.]

Gạt những trò đùa sang một bên, tôi cần phải quyết định xem mình sẽ làm gì với khoảng thời gian nghỉ hè còn lại. Tôi vẫn muốn tiếp tục càn quét ngục tối ẩn, nhưng tầng tiếp theo lại là một ngọn núi lửa. Nơi đó quá nóng và nguy hiểm. Thêm vào đó còn có con quái vật bơi lội trong dung nham, Cá Dung Nam, với những kỹ năng nghe vô cùng khó chịu. Tôi sẽ phải hỏi ý kiến Sư phụ Olivia trước khi quyết định khiêu chiến.

Rồi còn công việc thám hiểm giả mà tôi đã bỏ bê một thời gian. Có lẽ đây là lúc nên nhận vài yêu cầu rồi. Tôi nên ghé qua chỗ Laura-san để cô ấy giới thiệu cho vài việc ngon nghẻ. Sau đó, tôi sẽ đi gặp Thánh Nữ Luna-san, và cuối cùng là luyện tập cùng Layla-san.

「Hừm, cậu đang nghĩ đến những cô gái khác đúng không?」

「…Không thể nói là cậu đoán sai được.」

「Noir, đồ ngốc nghếch này! Cậu lúc nào cũng chực chờ làm chuyện mờ ám hết.」

「Không, cậu hiểu lầm to rồi! Đó là vì LP của tớ mà… hửm?」

Tôi nghe thấy giọng nói của một người đàn ông lạ vang lên từ cửa chính. Anh ta hỏi đây có phải là nhà của gia đình Stalgia không. Tôi liền ra cửa đón tiếp và hóa ra chúng tôi có thư được gửi đến.

Đây quả là điều bất thường. Những quý tộc quyền thế thường xuyên trao đổi thư từ với các quý tộc ở vùng khác, nhưng gia đình nghèo nàn như chúng tôi thì không có chuyện đó. Và kết quả là, đây thậm chí còn không phải là thư từ một nhà quý tộc nào cả.

Người gửi: Gillan Stalgia

「Là thư của anh hai cậu đấy!」

「…Lâu lắm rồi anh ấy mới gửi thư về đấy.」

Hai người anh trai của tôi không sống cùng nhà. Người anh thứ hai hơn tôi bốn tuổi, Gillan, hiện đang ở một thị trấn tên là Honest tại nước ngoài. Anh ấy theo học tại một ngôi trường ở đó để trở thành thương nhân.

Có hai bức thư được gửi đến; một bức gửi cho cha tôi và một bức dành cho tôi, điều đó khiến tôi cảm thấy vui mừng đôi chút. Dù anh ấy có hơi ngốc nghếch, nhưng hồi nhỏ anh ấy luôn chăm sóc cho tôi và Alice rất chu đáo.

Tôi xé lớp phong ấn bức thư của mình.

「Đọc đi!」

「Được rồi.」

Đúng là thư của anh ấy rồi. Tôi cất tiếng đọc to bức thư với nét chữ nguệch ngoạc quen thuộc.

『Heeeey! Chào chú, Noir! Dạo này sao rồi? Còn anh á? Anh đang cực kỳ phất luôn! Nghe này, cưng. Ở đây anh cũng nổi tiếng lắm đấy nhé! Ba mươi phần trăm học sinh trong trường thương gia này là con gái, và hai mươi phần trăm trong số đó đều là bạn gái của anh! Mười phần trăm còn lại toàn tụi xấu như ma cấu nên anh nhường hết cho mấy thằng khác rồi!』

Đầu tôi bắt đầu đau rồi đấy… Lúc nào anh ấy cũng thế này, nhưng có vẻ như anh ta đã nâng tầm cái bản tính trăng hoa của mình lên một bậc mới rồi.

「Gillan-san quả thực rất khác so với người anh cả của cậu đấy.」

「Cậu nói chuẩn không cần chỉnh luôn.」

Anh cả của tôi hoàn toàn trái ngược với Gillan. Anh ấy là một người cực kỳ nguyên tắc và nghiêm túc. Khi họ còn ở nhà, hàng xóm thường hay nghi ngờ không biết họ có phải anh em ruột thật hay không. Nhưng thôi bỏ qua chuyện đó đi. Tôi chuyển hướng chú ý sang phần tiếp theo của bức thư.

『Giờ chắc chú đang làm thủ thư rồi nhỉ? Chắc là làm cùng Emma-chan phải không? À, anh chắc chắn bây giờ cô bé ấy đã trổ mã thành một mỹ nhân rồi đấy. Cặp đào của em ấy ngày trước đã to lắm rồi, nên anh đoán bây giờ chắc phải phát triển thành những quả dưa hấu khổng lồ luôn rồi ấy chứ.

Chút lời khuyên chân thành từ người anh trai này, Noir. Đừng có mà để vuột mất cô bé đó! Cứ đi khắp nơi cũng chẳng tìm được ai như thế này đâu: vừa có dáng người chuẩn chỉnh lại vừa xinh đẹp tuyệt trần. Đỉnh của chóp là em ấy còn là quý tộc nữa chứ. Nếu bắt anh xếp hạng, em ấy chắc chắn đạt điểm S, nên hãy chăm sóc cô bé cho cẩn thận vào đấy.

Dù sao đi nữa, thỉnh thoảng chú cũng nên sang đây chơi cùng Emma hoặc bạn bè đi! Anh cũng nhớ em trai mình lắm chứ bộ. Còn nếu chú muốn đi săn gái thì cứ đi một mình nhé. Kiếm được một em nóng bỏng với quả dưa hấu kích cỡ ngang ngửa Emma thì khó đấy, nhưng ở đây vẫn còn nhiều cô nàng tuyệt vời lắm. Nhớ sang thăm anh đấy nhé, rõ chưa hả?!』

「Tớ đấm cậu một trận có được không hả?」

「Đây là lời của anh trai tớ cơ mà. T-tớ chỉ đang đọc hộ thư thôi mà!」

「…Rốt cuộc thì anh ta sang nước ngoài để làm cái quái gì không biết nữa. Thật là.」

Emma cau mày giận dữ. Tôi đành để mặc cậu ấy để tránh chọc giận thêm.

Địa chỉ nhà trọ của anh trai thậm chí còn được ghi rõ ở cuối thư. Đã hai năm kể từ lần cuối tôi gặp anh ấy, nhưng có vẻ như anh ta chẳng thay đổi chút nào cả. Tôi cũng đang nghĩ đến chuyện đi thăm anh ấy đây. Tôi nghe nói thị trấn Honest nơi anh ấy đang sống có rất nhiều lễ hội thú vị, và đất nước đó cũng vô cùng dễ chịu lại vui vẻ.

Du lịch sang nước ngoài nghe có vẻ là một ý hay đấy chứ.