Đường Đến Vương Quốc - Chương 558: From Old Tales to the Future

[previous_page]

[next_page]

「Nuooooh!!」

Bàn tay phải của tôi bị Lucy giữ chặt trong khi tay trái đập mạnh xuống đất.

「Yêu từ cái nhìn đầu tiên ư!? Tên đó thật điên rồ khi dám cầu hôn ngay từ phút đầu!」

Dù tôi cố vùng vẫy điên cuồng, Lucy vẫn đè tay phải và đầu tôi xuống khiến tôi chỉ có thể giãy giụa vô ích.

「Xin ngài hãy bình tĩnh, Aegir-sama, đó chỉ là một câu chuyện cũ thôi mà.」

Celia bám chặt lấy chân tôi.

Tôi không thể hất cô ấy ra, đành ngoan ngoãn kiềm chế lại.

Lucy khúc khích cười, vỗ đầu tôi một cái khi tôi đã dịu lại trước khi tiếp tục kể.

「Ta đã từ chối hắn, vì ban đầu không hiểu hắn đang nói gì, nhưng cuối cùng ta vẫn bị ép gả cho hắn.」

「Sao hắn dám cưới Lucy của ta, tên ngoại tình đáng chết!」

Tôi oằn mình cong lưng thành một cái cầu, nhưng lại bị búng vào chỗ hiểm.

Cú va chạm suýt chút nữa khiến "bảo kiếm" của tôi phế thải khiến tôi câm n lặng và vô cảm trong khoảng 30 giây trước khi có thể cất lời hỏi.

「Nhưng hoàng tử không phải là vua. Hắn không ở đỉnh cao quyền lực nên đâu thể muốn làm gì thì làm, đúng chứ?」

Goldonia rất câu nệ chuyện thân phận và dòng dõi.

Cha hắn, vị quốc vương, sẽ không công nhận một kẻ không rõ lai lịch, lại còn là một ma cà rồng.

Tất nhiên, nếu tôi là hoàng tử, tôi sẽ lật đổ nhà vua và rước Lucy về làm cô dâu bằng mọi giá.

Một ký ức lóe lên trong tâm trí Lucy khiến cô ấy khúc khích cười.

「Hắn đưa ta vào cung và bị phát hiện ngay trong ngày hôm đó. Tuy nhiên, cha mẹ hắn rất phóng khoáng, có lẽ vì hắn là cốt thịt của họ và... không bận tâm việc hắn chọn một cô gái xinh đẹp dù ta là ma cà rồng. Cha hắn thậm chí còn hỏi liệu ta có muốn làm người tình của ngài ấy không.」

「Gừ, xem ra ngài ấy thật hào phóng.」

Tôi buộc phải thừa nhận điều đó.

「Khỏi phải nói, đó là bí mật với tất cả những ai ở bên ngoài hoàng tộc. Vào thời điểm đó, ma cà rồng là đại diện kinh điển cho một loài quái vật hùng mạnh, và chúng còn đáng sợ hơn cả băng cướp ở trong hoàng cung.」

Một nụ cười có phần gượng gạo hiện lên trên khuôn mặt Lucy.

「Dù vậy, điều đó vẫn không ngăn được cả đất nước náo động. Họ la ó về việc một hoàng tử lại đem lòng yêu một cô gái ốm yếu không có họ hàng.」

「Ra là em đã tránh ánh nắng mặt trời bằng cách giả vờ bệnh nhỉ.」

Celia gật đầu.

Thế ra cả gia đình đã bảo vệ Lucy sao?

「Cũng có những kẻ phàn nàn về dòng dõi và phép tắc của ta, nhưng họ đã dịu lại khi ta mỉm cười.」

Nụ cười của Lucy trở nên dịu dàng hơn.

Không người đàn ông nào có thể cưỡng lại được một đại mỹ nhân cỡ này.

Họ có thể dung thứ cho một chút bất kính nhỏ nhặt.

Lucy có thể dùng dao gọt hoa quả đâm họ, dùng vật cùn đập họ rồi được tha thứ chỉ bằng một nụ cười.

Oa, cái chiêu dùng sắc đẹp để giải quyết mọi rắc rối... ừm, một phụ nữ như tôi không thể chấp nhận được điều đó.

Đó không phải là một thủ pháp vượt quá tầm với của Celia.

Dù cô ấy có thể không giỏi việc tung hoành bằng sự quyến rũ của mình.

Đó là lúc Lucy dường như mới nhận ra sự hiện diện của Celia, và nhẹ nhàng vỗ về cô ấy.

Cô ấy đối xử dịu dàng với Celia như thể cô bé là một con vật cưng quý giá.

「Kẻ cứ cằn nhằn cho đến tận cùng và nổi lôi đình vì mọi chuyện cỏn con chính là Brynhildr――em gái của tên đó.」

Đó là ý cô ấy khi nói "mối quan hệ phức tạp" sao.

「Hóa ra cô nhóc đó yêu anh trai mình. Nó đã cố giết ta vào giữa đêm bằng nước thánh và cọc gỗ. Khoảng thời gian đó là lúc nó phát triển chứng chán tỏi trầm trọng nên không thể dùng đến thứ đó được.」

「Đáng sợ thật. Nhưng tấn công một ma cà rồng vào ban đêm quả không phải là chuyện khôn ngoan...」

Tôi mỉm cười khi tưởng tượng ra một Brynhildr ngốc nghếch và trẻ con hơn cả hiện tại.

Lucy thở dài, như thể biến sự quyến rũ của mình thành hơi nước.

「Đó thực sự là một mái ấm áp cúng. Mọi người đều tử tế; cả cha mẹ, tên đó, và thậm chí cả Sieg, tên hiệp sĩ hộ tống mà Brynhildr hay lôi theo. Trong ba năm sau đó, ta đã không giết một mạng người nào. Những khi thiếu máu trầm trọng nhất, ta chỉ hút một chút từ những lính gác đang ngủ... Và mọi người đều quên mất rằng ta là một cỗ máy giết người.」

Cô ấy làm vẻ mặt buồn bã, báo hiệu sự khởi đầu cho chương tiếp theo của câu chuyện.

「Trong ba trăm năm hòa bình, không hề có lấy một dấu hiệu biến động nào, và ta cứ ngỡ rằng cuối cùng mình sẽ phải bịa ra một cái lý do cho việc tại sao bản thân mãi không già đi.」

Tôi không muốn nghe những câu chuyện hạnh phúc về đời sống hôn nhân của tên đó, và quan trọng hơn là tôi không muốn nghe những câu chuyện khiến Lucy buồn.

Tôi tựa đầu trở lại đùi cô ấy như ngầm bảo rằng cô ấy không cần phải giải thích nữa.

Dù vậy, Lucy vẫn kể về chuyện đó một cách thực tế và có chút đượm buồn.

Trong một buổi tiệc tối nọ, một cô hầu gái vụ vụng về đã vô tình vấp ngã và đâm chiếc nĩa vào cánh tay Lucy.

Đương nhiên, đó không phải là một vết thương lớn và Lucy cũng chẳng hề la hét.

――nếu như chiếc nĩa ấy không được làm bằng bạc.

「Hơi khói bốc lên cùng cánh tay đang lở loét. Hai điều đó sẽ khiến bất cứ ai liên tưởng đến ma cà rồng trong truyền thuyết.」

Ở tuổi một trăm, một nhát đâm vào tay chưa đủ để trở thành vết thương nghiêm trọng đối với Lucy.

Nhưng bí mật đã bị phơi bày.

Tại bữa tiệc tối do hoàng gia tổ chức, ngay trước mặt các quý tộc có mặt――vị công chúa đã bị vạch trần là một ma cà rồng.

「Tất nhiên, các quý tộc đều la ó, “Cô ta là một con quái vật. Cô ta phải bị xử tử”. Người đàn ông ấy và cha mẹ anh ta cố gắng né tránh vấn đề một cách tuyệt vọng, nhưng lập tức bị đáp trả bằng câu “vậy thì hãy phơi cô ta dưới ánh mặt trời”, khiến họ chẳng thể thốt nên lời.」

Lucy bước về phía trước, khi đường cùng đã đến.

Dù ánh sáng mặt trời lúc này đối với cô chỉ là một sự phiền toái cỏn con, nhưng vào thời điểm ấy, nó sẽ thiêu rụi cô thành tro bụi. Mặc dù vậy, hẳn là cô đã rất quan tâm đến người đàn ông đó cùng gia đình anh ta, và vì thế đã quyết định tự thiêu.

Khi người phụ nữ bước ra ngoài, những tiếng lăng mạ vang lên.

『Xác chết bẩn thỉu. Hãy bị mặt trời thiêu rụi và tan biến đi.』

Nhanh hơn cả lúc Lucy cúi đầu, thanh kiếm của vị hoàng tử đã hạ gục kẻ gây rối.

「Sau đó là một khung cảnh hỗn loạn. “Hoàng tử đang bị thao túng”, “Hoàng gia đã bị một con ác quỷ cướp quyền”, “Mọi người sẽ bị cắn và biến thành ma cà rồng”, những ý nghĩ như thế được tung ra một cách tự do.」

Sự bình yên kéo dài suốt ba thế kỷ đã tan biến chỉ trong một đêm và vương quốc sụp đổ từ những cuộc xung đột nội bộ.

「Chúng ta không có nhiều đồng minh. Kinh đô thất thủ trước cuộc tấn công tổng lực của toàn bộ giới quý tộc. Cha mẹ chúng ta bị bắt và bị thiêu chết như những con quái vật, trong khi tôi bị người đàn ông đó dắt đi.」

Tôi không nghĩ Lucy có bất kỳ ý định chiến đấu nào.

「Ở bên nhau cho đến phút cuối cùng là tôi, người đàn ông đó, Brynhildr và Sieg. Khi chúng tôi đang chạy trốn, Brynhildr đã chịu một vết thương chí mạng.」

Lucy, dựa vào bản năng của mình, đã biến Brynhildr thành đồng loại.

Và vì cần sức mạnh phi nhân loại để cắt đuôi những kẻ bám đuổi, cô cũng biến Siegfried thành ma cà rồng.

「Tâm trí của Brynhildr không hề thay đổi. Còn về phần Sieg……một nửa tâm trí hắn đã bị phá hủy.」

Cả bốn người bọn họ trốn trong khu rừng này và dựng một ngôi nhà để tránh ánh mặt trời.

Tôi lại một lần nữa nhìn vào đống tàn tích bị cháy trụi.

「Sau đó, tôi không chắc là mười năm hay hai mươi năm đã trôi qua. Tất cả những gì tôi nhớ là bốn người chúng tôi đã sống ở đây đủ lâu để anh ấy biến thành một ông lão.」

「Cậu đã không biến ‘anh ta’ thành ma cà rồng sao?」

Tôi cứ nghĩ mình đã lỡ lời ngay khi vừa thốt ra câu hỏi đó, nhưng đã quá muộn để nuốt lại những lời ấy.

Lucy khẽ rủ mi mắt xuống, rồi đáp lời.

「Có lẽ tôi đã sợ hãi. Nếu anh ấy cứ thế chết đi, hoặc trở nên giống như Sieg……hoặc tệ hơn, nếu tôi thất bại và tâm trí anh ấy hoàn toàn bị phá hủy, tôi sẽ chẳng biết mình phải làm gì. Nghĩ đến điều đó, tôi không thể làm được. Anh ấy chỉ mỉm cười rằng chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu không có ai ra ngoài vào ban ngày……mặc dù đó là lỗi của tôi khiến đất nước và cha mẹ anh ấy không còn, nhưng anh ấy vẫn nở nụ cười thật dịu dàng.」

Hừm, sự ghen tuông trong tôi đang sục sôi, nhưng anh ta có vẻ là một chàng trai tốt.

Nhưng rồi có một ngày, anh ta lang thang ra khỏi khu rừng.

「Sau cái chết của hoàng gia, vương quốc rơi vào hỗn loạn vì tranh giành quyền lực. Có lẽ anh ấy đã hoài niệm cảm giác của quá khứ, nên đã đi tìm một nơi có thể chấp nhận chúng ta. Anh ấy nói rằng anh ấy muốn chúng ta có thể bước đi dưới ánh sáng mà không phải hổ thẹn một lần nữa.」

「Dù sao thì việc bước đi dưới ánh mặt trời vẫn là điều tồi tệ.」

Lucy đồng tình và mỉm cười.

Không phải là tôi không biết điều.

Chính vì biết trước kết cục nên tôi mới chủ đích pha trò.

「Anh ấy đã không bao giờ trở về.」

「Anh ta không thể nào bỏ trốn được. Anh ấy muốn đưa Lucy trở lại trước công chúng trước khi quá già và không thể di chuyển……cho dù cái giá phải trả là mạng sống của chính mình trong quá trình đó―― Khoan đã, sao tôi lại đi bênh vực đối thủ của mình thế này?」

「Waaff.」

Tôi bóp má Celia để trút giận.

「Khi anh ấy không còn nữa, Brynhildr cũng rời đi. Vì con bé rất hay khóc nhè, tôi không thể mặc kệ nó một mình, nên đành để Sieg đi cùng con bé.」

Đó là cách Lucy đến sống một mình suốt gần hai trăm năm.

Câu chuyện nặng nề gấp đôi so với những gì tôi tưởng tượng.

Nó ở mức độ của cây búa chiến người lùn rồi.

Biết được người đàn ông đó quan trọng thế nào với Lucy, tôi chẳng thể giấu nổi sự ghen tị của mình.

Nhưng bất chấp sự bực bội và đau đớn, tôi vẫn thấy mừng vì đã lắng nghe câu chuyện của cô ấy.

「Bây giờ tôi đã hạ quyết tâm ngăn không cho Lucy phải cảm thấy buồn thêm nữa. Nhất định tôi sẽ làm cô ấy hạnh phúc.」

Tôi gạt cánh tay đang giữ đầu mình ra, bật dậy và ôm chặt lấy thân hình quyến rũ của Lucy.

Lucy ngẩn người nhìn bàn tay mình trong ngạc nhiên, rồi đón lấy tôi bằng nụ cười dịu dàng quen thuộc của cô.

「……chuyện này hoàn toàn nhảm nhí thôi, nhưng vị hoàng tử ‘đó’ ở khoản ấy thế nào? Em không phải trả lời nếu không muốn.」

「Hửm? Ngài ấy tuyệt vời lắm. Ta vốn là một trinh nữ nên ngài ấy muốn làm gì ta thì làm.」

Một luồng chấn động giáng mạnh vào đầu tôi.

Không phải theo nghĩa tâm lý, mà là tôi thực sự ngã ngửa ra sau và đập đầu xuống đất.

「Sao lại hỏi nếu cô định sốc đến mức đó…… ơ, anh thở gấp thế! Puuh, puuuh!!」

Trong lúc Celia đang hô hấp nhân tạo cho tôi, Brynhildr quay lại với vẻ mặt đầy căm hận.

Đáng tiếc là miệng cô ta vẫn nồng nặc mùi tỏi.

「Khi tôi đến phòng gã đàn ông đó để đọc…… hèm! Ý tôi là, khi tôi đến mượn sách……」

「Trên sàn nhà từ đằng sau á?」

Brynhildr đỏ bừng mặt và Celia bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

「Câm miệng! Hồi đó tôi mới mười tuổi! Và hắn ta mới mười lăm――」

「Mười lăm thật á?」

Lucy chưa từng nhắc đến tuổi của gã đó.

Chắc chắn là, hoàng tử của một quốc gia kết hôn ở tuổi mười lăm cũng không có gì là lạ.

「Thêm nữa là gã đàn ông đó gầy gò và cao chưa nổi 150 cm…… Một kẻ như cô, cứ to chỗ nọ lớn chỗ kia một cách vô ích, chẳng xứng đôi chút nào với hắn!」

Hắn đã thể hiện sự nam tính bằng cách cầu hôn ngay trong lần gặp đầu tiên và hạ sát kẻ dám quát tháo Lucy, thế nên tôi đã tự vẽ ra trong đầu hình ảnh vị hoàng tử là một gã cơ bắp cao hơn hai mét gầm rú như một kẻ dã man.

「Mười lăm và chỉ cao 150 cm…… Ra là vậy, ra là vậy. Fufufu.」

Ngọn lửa ghen tuông nhỏ dần đi.

Tôi không thể nào đi ghen tị với một đứa nhóc như thế được.

Và không có ý xúc phạm gì đâu, nhưng tôi chắc chắn kỹ năng trên giường của hắn cũng chỉ làng nhàng là cùng.

Gần như thể Lucy đọc được suy nghĩ trong lòng tôi, cô ấy cũng gật đầu mỉm cười――

Let me double-check the exact line count to ensure it matches the 44 lines of the source text.

Line 1: Một luồng chấn động giáng mạnh vào đầu tôi.

Line 2: Không phải theo nghĩa tâm lý, mà là tôi thực sự ngã ngửa ra sau và đập đầu xuống đất.

Line 3: 「Sao lại hỏi nếu cô định sốc đến mức đó…… ơ, anh thở gấp thế! Puuh, puuuh!!」

Line 4: Trong lúc Celia đang hô hấp nhân tạo cho tôi, Brynhildr quay lại với vẻ mặt đầy căm hận.

Line 5: Đáng tiếc là miệng cô ta vẫn nồng nặc mùi tỏi.

Line 6: 「Khi tôi đến phòng gã đàn ông đó để đọc…… hèm! Ý tôi là, khi tôi đến mượn sách……」

Line 7: 「Trên sàn nhà từ đằng sau á?」

Line 8: Brynhildr đỏ bừng mặt và Celia bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Line 9: 「Câm miệng! Hồi đó tôi mới mười tuổi! Và hắn ta mới mười lăm――」

Line 10: 「Mười lăm thật á?」

Line 11: Lucy chưa từng nhắc đến tuổi của gã đó.

Line 12: Chắc chắn là, hoàng tử của một quốc gia kết hôn ở tuổi mười lăm cũng không có gì là lạ.

Line 13: 「Thêm nữa là gã đàn ông đó gầy gò và cao chưa nổi 150 cm…… Một kẻ như cô, cứ to chỗ nọ lớn chỗ kia một cách vô ích, chẳng xứng đôi chút nào với hắn!」

Line 14: Hắn đã thể hiện sự nam tính bằng cách cầu hôn ngay trong lần gặp đầu tiên và hạ sát kẻ dám quát tháo Lucy, thế nên tôi đã tự vẽ ra trong đầu hình ảnh vị hoàng tử là một gã cơ bắp cao hơn hai mét gầm rú như một kẻ dã man.

Line 15: 「Mười lăm và chỉ cao 150 cm…… Ra là vậy, ra là vậy. Fufufu.」

Line 16: Ngọn lửa ghen tuông nhỏ dần đi.

Line 17: Tôi không thể nào đi ghen tị với một đứa nhóc như thế được.

Line 18: Và không có ý xúc phạm gì đâu, nhưng tôi chắc chắn kỹ năng trên giường của hắn cũng chỉ làng nhàng là cùng.

Line 19: Gần như thể Lucy đọc được suy nghĩ trong lòng tôi, cô ấy cũng gật đầu mỉm cười――

Line 20: 「Kẻ đó thực sự rất tuấn tú. Chuyện đó khiến sống lưng tôi lạnh toát.」

Line 21: 「Guh.」

Line 22: Lucy cất lời xin lỗi khi tôi ủ rũ gục đầu xuống.

Line 23: Dĩ nhiên là cô ấy chỉ đùa thôi. Tôi muốn tin là vậy.

Line 24: Trái tim tôi lúc đó gần như tan nát, nhưng điều đó chẳng còn quan trọng nữa.

Line 25: Tôi đã khơi gợi để Lucy phải kể về một câu chuyện khó chịu. Và tôi không muốn bầu không khí cứ mãi ảm đạm thế này.

Line 26: Lucy nhặt một mẩu than củi lên, bóp vụn rồi để những hạt bụi bay tản mác vào bầu trời.

Line 27: 「Nơi này được để lại để bảo vệ tôi. Thế nên việc cứ phải bảo vệ ngược lại nó sẽ là đảo lộn thứ tự ưu tiên mất. Dù sao thì tôi cũng có một người sẽ đưa tôi đi khỏi đây mà.」

Line 28: Cô ấy nhìn thẳng vào tôi.

Line 29: 「‘Gã đàn ông đó’ cũng từng nói vậy sao? Mình có phải là…… kẻ thay thế không?」

Line 30: Giọng điệu của tôi lại quay về vẻ trẻ con của ngày xưa.

Line 31: Tôi không bận tâm nếu bản thân chỉ là kẻ thế thân.

Line 32: Kẻ đó giờ đã không còn nữa và Lucy hiện đang nằm trong vòng tay tôi.

Line 33: Điều đó có nghĩa là tôi là người duy nhất có cơ hội.

Line 34: Mục tiêu chính là khiến cô ấy đem lòng yêu tôi bằng mọi giá dù bất cứ ai nghĩ gì và trở thành người đàn ông quan trọng nhất trong cuộc đời cô ấy.

Line 35: 「Không, chỉ là em tự tưởng tượng thôi. Hơn nữa, nếu anh đơn giản chỉ là kẻ thế thân, em đã phanh thây anh từ lúc đó rồi. Sở thích chuộng những thiếu niên chân chất nhưng quả quyết có lẽ đã ảnh hưởng đến em chăng.」

Line 36: 「Ồ-ô.」

Line 37: Cô ấy véo má tôi một cách trêu chọc.

Line 38: 「Anh chẳng phải ai khác ngoài Aegir của em. Trông anh đã trở nên phong trần hơn nhiều rồi, nhưng anh vẫn là Aegir đáng yêu của em.」

Line 39: Lucy phải nhón chân lên để rút ngắn khoảng cách chiều cao và đặt một nụ hôn phớt lên môi tôi.

Line 40: 「Được rồi, tôi không còn do dự gì nữa. Tôi sẽ không nói những lời hèn nhát thêm lần nào đâu.」

Line 41: Tôi bế thốc Lucy lên trong vòng tay.

Line 42: 「Ara ara, em có thể tự đi mà.」

Line 43: 「Không. Dù em có nói gì thì anh vẫn sẽ bế.」

Line 44: Tôi quay lưng bước đi khỏi ngôi nhà ký ức đã cháy rụi.

Line 45: Có lẽ tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa.

Line 46: 「Này! Đừng có phớt lờ tôi!」

Line 47: Brynhildr nhảy chồm lên và bấu chặt lấy cổ tôi.

Line 48: Cô ta trèo lên và cưỡi trên vai tôi.

Line 49: 「C-Cả tôi nữa!」

Line 50: Celia áp sát vào lưng tôi, cố tránh va chạm với Brynhildr.

Siegfried bước theo sau chúng tôi chừng hai mươi bước.

Hiển nhiên, với tốc độ của hắn, việc bắt kịp chỉ là chuyện trong chớp mắt.

「Fufu, vậy chúng ta có nên trò chuyện về ‘hắn’ trên đường về không?」

「Không thể khác được sao!? Hắn là huynh trưởng của ta đấy. Ngượng chết đi được, khỉ thật!」

「Brynhildr, đừng nói nhiều thế……miệng ngươi hôi quá đấy.」

Đừng có nhân lúc nổi giận mà giật tóc ta chứ.

Nếu đỉnh đầu ta mà bị hói thì phải làm sao đây?

Giờ thì ta đã hiểu phần nào cảm giác của Schwartz rồi.

「À Aegir, rẽ phải đi.」

Ta di chuyển theo lời Lucy, và cô ấy vươn tay với tốc độ tựa chớp nhoạt để chộp lấy thứ gì đó trên ngọn cây.

「Rẽ trái.」

Khi ta nghe theo chỉ dẫn của Brynhildr, bàn tay nhỏ xíu của nàng liền tóm lấy một thứ vừa nhảy phốc đi nhằm tẩu thoát.

「「Aaaah! Bị tóm mất rồi!!」」

Ta nhìn thấy mái tóc xanh quen thuộc và đôi tai dài.

Đang run rẩy với khuôn mặt tái mét chính là Natia và Felteris.

Natia oằn mình giãy giụa trong tuyệt vọng nhưng cánh tay mảnh khảnh của Brynhildr nhất quyết không buông.

Felteris kích hoạt một loại phép thuật nào đó, nhưng đôi mắt Lucy lóe lên ánh đỏ và vô hiệu hóa câu chú ấy.

「Không hiểu sao, dạo này ta thấy xuất hiện nhiều mấy kẻ tự nhận là tinh linh hiếm hoi quá. Ta vừa mới xử lý một đám cách đây chưa lâu.」

「Sẽ mất một khoảng thời gian để trở về kinh đô. Ta chưa từng hút máu tinh linh bao giờ, có lẽ nên thử xem sao.」

「「Hnggyaaaa!!」」

Giữa tiếng thét chói tai đầy náo động của bọn chúng, ta tiếp tục c bước đi với người phụ nữ dấu yêu trong vòng tay.

Đây là cảm giác mà ta chưa từng trải qua ngay cả sau khi chinh phục kinh đô, tự hỏi không biết đây có phải là cảm giác khải hoàn trở về hay không.

Ta chắc rằng Leopolt và Adolph sẽ có rất nhiều điều để phàn nàn khi ta quay lại.

Trước lúc khởi hành, ta chẳng màng đến và nghĩ cứ để mặc họ muốn làm gì thì làm, nhưng giờ thì không còn như thế nữa.

Một vương quốc được gầy dựng bởi sự phản bội vĩ đại vốn dĩ mỏng manh hơn cả tòa lâu đài cát.

Ta không thể để nó sụp đổ dễ dàng như thế và lại để Lucy cô độc một mình một lần nữa.

Chính trị và cai trị chưa bao giờ là điều thú vị đối với ta, nhưng giờ thì ta sẽ nghiêm túc đối mặt với nó.

Ta kéo Natia – kẻ đang cắn lên đỉnh đầu ta – và Brynhildr ra, đồng thời tách khỏi Lucy – người đang nhẫn tâm chuẩn bị cánh tay để phanh thây Felteris, kẻ đã phó mặc số phận và không hiểu sao lại cởi cả quần áo ra – rồi tiếp tục tiến bước.