Cách Xây Dựng Ngục Tối: Sách Của Vua Quỷ - Chương 4: Part 2

Dịch bởi: Cyrus, Biên tập: Krizzeir

“Cậu đã nói điều đó mỗi lần rồi sao……?”

Khi nghe câu hỏi dường như rất tự nhiên đó vang vọng qua các hành lang ngầm, Aur vô thức đặt một tay lên trán.

Nếu trí nhớ không lừa anh, thì Tatsuki có cùng chính xác âm thanh đó khi lần đầu tiên xâm nhập ngầm.

“Hả? Aur mà nói được à.”

“Vì tôi đã học ngôn ngữ của bạn. Tôi cũng biết rằng mỗi lần, bạn đã gọi tôi là thằng ngốc rồi.”

“Ừm, hiểu rồi. Anyway, ngày hôm nay menu là gì?”

“Cậu vẫn vậy thôi……”

Sau khi vây cá của Tatsuki biến thành chân, cô bắt đầu đi vào phòng ăn như thể cô ấy là chủ của nơi đây.

Cô ấy đã có thể nghe thấy mùi thơm của bánh mì Lilu đang nướng trong nhà bếp, nên cô ấy nâng cao tiếng và gọi về phía đó.

“Tất nhiên là đáng để làm đồ ăn cho bạn nếu bạn thích nó.”

“Tôi chưa từng thấy hay nghe nói về bất kỳ đồ ăn nào ở đây, nhưng tất cả đều ngon!”

Trong khi Aur bận rộn thảo luận chiến lược với Thena, Tatsuki đã đến labyrint và quấy rầy họ để xin đồ ăn gần như mỗi ngày. Lilu đã quen với việc làm thêm phần cho cô ấy, và cô ấy lấy nó với sự vui vẻ.

“Tối làm sao có thể ăn thứ gì đó một cách bình tĩnh như vậy được.”

“?Vì nó ngon sao.”

Tatsuki bất ngờ trước câu nói của Aur. Niềm nghĩ về việc ăn đồ bị đầu độc không bao giờ-crosses tâm trí cô ấy.

“Chúng tôi không có cá như vậy trong biển cả.”

“Cậu sống trong biển cả à?”

“Đúng vậy.”

Tatsuki trả lời trong khi nhét một miếng thịt lợn xào vào miệng.

“Cậu chính xác là gì vậy?”

“Có ý gì đó? Tatsuki là Tatsuki.”

“Cậu không có tên cho loài của mình sao?”

“Loài……”

Tatsuki thể hiện sự thiếu tế cảm, liếm dầu trên các ngón tay và nghĩ rất kỹ.

“Nói chung, những người trên đất liền gọi Tatsuki là Ác quỷ, giống như bạn.”

Cô ấy nói điều đó một cách bình thường, như thể cô ấy vừa nhớ đến đồ ăn mà cô ấy đã ăn ngày hôm qua.

“Ác quỷ?!”

“Không…… Chờ đã.”

Aur đã dừng Mary, người đã reflexively bước tới với thanh kiếm của cô ấy.

“Chỉ có một mình bạn được gọi là Ác quỷ sao?”

“Không, dường như có nhiều người.”

Bản dịch địa phương cho "Ác quỷ" là 『Oni』.

Nhưng ngôn ngữ của Aur thiếu từ vựng tương ứng trực tiếp với nó.

Người cai trị quái vật và ác quỷ được coi là khác với một vị vua người.

Vì mô tả đầu tiên là phù hợp nhất với Aur, anh ta được gọi là Vua Ác quỷ.

Aur là người duy nhất được coi là 『Ác quỷ』 trên lục địa của anh ta, nhưng điều đó không nhất thiết đúng ở vị trí hiện tại của họ.

Dù sao, khó có thể tưởng tượng một cô gái như cô ấy, đang nhai bánh tortilla muối một cách vui vẻ, lại là một Ác quỷ muốn phá hủy mọi thứ. Trừ khi nó có nghĩa là 『nuốt chửng mọi thứ』.

“Nói cho tôi biết điều bạn biết về các Ác quỷ khác.”

Aur hỏi Tatsuki, người đã vỗ vào bụng một cách hài lòng sau khi xé bánh tortilla muối, nuốt canh gà beans, và kết thúc bánh mì trắng phongovernor.

“Ừm…… Như Darone của Biển Đông, hay Napat của Biển Bắc? Chúng really really xa, và tôi chưa từng gặp họ, nên tôi không biết nhiều về họ.”

“Không có ai khác gần đây sao?”

“Mọi thứ trong biển ở vùng này đều thuộc về Tatsuki.”

Tatsuki dang ra hai tay một cách tự tin.

“Trên đất?”

“Tatsuki không biết gì về Oka (đất).”

“Cô ấy vô dụng sau tất cả……”

Tatsuki trả lời như thể điều đó là obvious. Lilu không mong đợi điều gì, nhưng cúi đầu và thì thầm.

“……Vậy thì.”

Sau khi suy nghĩ một chút, Aur đã thay đổi câu hỏi.

「Các khu vực quanh sông thì sao?」

Không một sinh vật nào có thể sống hoàn toàn nếu thiếu nước. Miễn chúng là sinh vật sống, các Vua Quỷ chắc chắn sẽ tìm cách lấy nước nào, giống như Aur đã làm với hang động của mình, lấy nước từ các mạch nước ngầm.

Và các sông phần lớn đều nối với biển cả.

「Tôi biết về những điều đó.」

Tatsuki nở một nụ cười lớn. Giờ thì dường như anh ta đã bắt được điểm.

「Nó mạnh, to, hung dữ và ăn hết mọi thứ.」

Aur nhận ra rằng cô ấy không định nói cho họ biết nếu anh ta không hỏi.

「Cho tôi biết chi tiết đi.」

Aur bước về phía trước, tò mò về bất kỳ thông tin nào trùng khớp với điều Thena đã nói với anh ta.

「Thế thì……」

Tatsuki chỏ tay chỉ về phía trần nhà làm từ các chiếc lá và cành cây.

Rồi một cơn lốc xoáy cuộn tròn quanh cánh tay cô ấy như một con rắn quấn quanh nó, mở một lỗ lớn trên trần nhà.

「Woah, mái nhà?!」

「Đó đó.」

Bỏ qua Lilu đang kêu gào, Tatsuki chỏ tay chỉ về phía dãy núi hiên ngang trong khoảng cách xa.

「Anh nói cứ địa của nó nằm ở trong những dãy núi đó à?」

「Cứ địa... không thực sự miêu tả được điều đó.」

「Điều đó có nghĩa là gì?」

Aur nhìn Tatsuki một cách bối rối, người đang bế tắc trong lời giải thích của mình.

「Nó có nghĩa là nó ở đó.」

「……Anh không nói rằng chính nó là ngọn núi đó, phải không?」

「Không.」

Tatsuki lắc đầu. Giải thích của cô ấy thật sự rất vất vả.

「Được rồi. Đủ rồi.」

Aur từ đầu đã không mong đợi nhận được nhiều thông tin từ Tatsuki.

Thực tế, việc biết được vị trí tương đối của đối thủ tiềm năng, cũng như đó là một sinh vật loại nào, đã là một kết quả vượt qua kỳ vọng của anh ta.

「Oh, và-」

Khi cô ấy biến đôi chân thành đuôi cá, chuẩn bị nhảy trở lại hang động biển của mình, Tatsuki đột nhiên quay đầu lại.

「Đó cũng là một Vua Quỷ.」

Điều mà đuôi cá của Tatsuki đang chỉ đến chính là Sofia.