Rồng Ăn Cỏ 5000 Năm Tuổi - Chương 81: – Encounter Again

[previous_page]

[next_page]

Thật may là Rēko đã bỏ qua những hoài nghi đối với ta theo cái cách thường lệ.

Xem ra bản thân ta hiện tại đang được Rēko công nhận là “Hiện thân cho sự chân thành của Hắc Long đại nhân”. Dù ngươi có nhìn thế nào đi nữa, thì thể xác thật sự của ta vẫn đang chờ ở đồn binh.

Và cũng vì lý do đó.

「Xin hãy ngài cứ mong đợi, Hắc Long đại nhân, em sẽ cho ngài thấy bổn phận của một kẻ thuộc hạ được thể hiện như thế nào.」

「Đừng có ép bản thân quá sức đấy nhé? Thả lỏng vai ra chút đi nào?」

Rēko đang ở trên lưng ta, cất tiếng trò chuyện một cách tự nhiên trong lúc ta tiếp tục cất bước.

Dĩ nhiên, ta đã không mạo muội tiếp xúc táo bạo như thế ngay từ đầu. Vào ngày đầu tiên rời khỏi đồn binh, ta vẫn giữ một khoảng cách an toàn đằng sau Rēko và Sheina (cùng với linh hồn-san trên vai cô ấy).

Thế nhưng, vào đêm đầu tiên.

Sheina đã lên tiếng, “Nơi này là vùng biên ải, thế nên đôi khi sẽ có những con quái vật khá mạnh xuất hiện”. Khi nghe được điều đó, trong lòng ta bắt đầu dâng lên nỗi lo âu.

Suy cho cùng, Rēko đâu có xem ta của lúc này là bằng xương bằng thịt. Nếu chẳng may có quái vật tấn công ta, con bé chưa chắc sẽ giúp ta như mọi khi đâu.

Còn về phần Sheina, cô ta sẽ chẳng đời nào nghĩ rằng một Hắc Long khét tiếng là ta lại cần đến sự trợ giúp cả.

Tệ nhất là, nếu có quái vật tấn công ta ngay lúc này, ta sẽ thành Phật luôn trong lúc bọn chúng đi ngang qua mất.

Trong lúc ta đang bứt rứt không biết phải làm sao, đôi chân đã tự động bước đến bên cạnh Rēko cạnh đống lửa trại từ lúc nào không hay.

Trong cơn hoảng hốt, ta đành tuyệt vọng cất lời.

「Ngươi có nghe thấy ta không Rēko… Lúc này đây, ta đang trực tiếp truyền lời vào sâu thẳm tâm trí ngươi từ một nơi xa xôi… bản thân ta bây giờ chỉ là một ảo ảnh mà thôi…」

Rēko đã tin vào lời nói dối đó và quỳ sụp xuống tại chỗ, còn Sheina thì trưng ra vẻ mặt kinh ngạc với cái miệng há hốc một nửa. Kể từ sau đó, ta cứ đường hoàng đi cùng họ như một lẽ đương nhiên.

Trong hoàn cảnh đó, ngày thứ hai của cuộc hành trình đã đến.

「Dẫu vậy, em vẫn có cảm giác như mình đang thực sự cưỡi trên người Hắc Long đại nhân vậy. Dĩ nhiên, em hiểu rằng Hắc Long đại nhân đang dùng năng lực siêu tâm lý để nhấc em lên.」

「Đúng vậy. Bản thân thực sự của ta không có ở đây. Cái cảm giác như ngươi đang thực sự cưỡi trên người ta ấy—ngoài năng lực siêu tâm lý ra, cứ coi nó như một loại ảo ảnh nào đó đi.」

Đúng lúc đó, một ngón tay chọc vào hông ta. Là Sheina.

「Ừm, Hắc Long đại nhân. Ngài có thể dành cho tôi chút thời gian được không?」

「Hừm. Gì thế?」

Cùng lúc ta quay đầu lại, Rēko liền hướng về phía Sheina rồi gật đầu đầy mãn nguyện.

「Hừ. Ra là cô cũng nhìn thấy hình bóng của Hắc Long đại nhân này… Quả không hổ danh là người hâm mộ của ngài ấy, thật là có tiềm năng…」

「Dù tôi có nhìn thấy hay không, thì ừm, tôi nhìn thấy mà.」

Cứ thế, Sheina giao linh hồn-san lại cho Rēko, rồi ra hiệu vẫy tay gọi ta bước ra chỗ khác.

Sau khi nấp sau tảng đá, cách xa Rēko một chút, cô ta bắt đầu nhỏ giọng cất lời.

Let me check if the lines match or if I missed a line in translation. Let's trace line by line.

Line 1: [previous_page]

Line 2: [next_page]

Line 3: It was convenient that Rēko abandoned her doubts on me in the usual way. -> Thật may là Rēko đã bỏ qua những hoài nghi đối với ta theo cái cách thường lệ.

Line 4: It seems that the current me is recognized by Rēko as the “Materialization of Evil Dragon-sama’s Sincerity”. No matter how you see it, my real body is waiting at the garrison. -> Xem ra bản thân ta hiện tại đang được Rēko công nhận là “Hiện thân cho sự chân thành của Hắc Long đại nhân”. Dù ngươi có nhìn thế nào đi nữa, thì thể xác thật sự của ta vẫn đang chờ ở đồn binh.

Line 5: And for that reason. -> Và cũng vì lý do đó.

Line 6: 「Please look forward to it Evil Dragon-sama, I will show you what is expected of my role as your kin.」 -> 「Xin hãy ngài cứ mong đợi, Hắc Long đại nhân, em sẽ cho ngài thấy bổn phận của một kẻ thuộc hạ được thể hiện như thế nào.」

Line 7: 「Don’t push yourself okay? How about you relax your shoulders?」 -> 「Đừng có ép bản thân quá sức đấy nhé? Thả lỏng vai ra chút đi nào?」

Line 8: Rēko is on my back, talking normally while I go along the way. -> Rēko đang ở trên lưng ta, cất tiếng trò chuyện một cách tự nhiên trong lúc ta tiếp tục cất bước.

Line 9: Of course, I did not try such bold contact from the beginning. On the first day when we left the garrison, I kept a good distance behind Rēko and Sheina (along with spirit-san on her shoulders). -> Dĩ nhiên, ta đã không mạo muội tiếp xúc táo bạo như thế ngay từ đầu. Vào ngày đầu tiên rời khỏi đồn binh, ta vẫn giữ một khoảng cách an toàn đằng sau Rēko và Sheina (cùng với linh hồn-san trên vai cô ấy).

Line 10: However, on the first night. -> Thế nhưng, vào đêm đầu tiên.

Line 11: Sheina went and said, “This place is the frontier, so there are some monsters that are quite strong sometimes”. When I heard that, it started to make me anxious. -> Sheina đã lên tiếng, “Nơi này là vùng biên ải, thế nên đôi khi sẽ có những con quái vật khá mạnh xuất hiện”. Khi nghe được điều đó, trong lòng ta bắt đầu dâng lên nỗi lo âu.

Line 12: After all, Rēko does not regard the me right now as flesh and blood. If a monster were to attack me, she may not help me like usual. -> Suy cho cùng, Rēko đâu có xem ta của lúc này là bằng xương bằng thịt. Nếu chẳng may có quái vật tấn công ta, con bé chưa chắc sẽ giúp ta như mọi khi đâu.

Line 13: As for Sheina, she wouldn’t think that the notorious evil dragon that is me requires assistance. -> Còn về phần Sheina, cô ta sẽ chẳng đời nào nghĩ rằng một Hắc Long khét tiếng là ta lại cần đến sự trợ giúp cả.

Line 14: At worst, if a monster attacks me right now, I will become a Buddha while they pass through. -> Tệ nhất là, nếu có quái vật tấn công ta ngay lúc này, ta sẽ thành Phật luôn trong lúc bọn chúng đi ngang qua mất.

Line 15: While I was worried about what to do, my legs moved to Rēko’s side at the bonfire without realizing it. -> Trong lúc ta đang bứt rứt không biết phải làm sao, đôi chân đã tự động bước đến bên cạnh Rēko cạnh đống lửa trại từ lúc nào không hay.

Line 16: Impatiently, I start talking in desperation. -> Trong cơn hoảng hốt, ta đành tuyệt vọng cất lời.

Line 17: 「Can you hear me Rēko… Right now, I am currently speaking to your heart directly from afar…the me right now is just an illusion… 」 -> 「Ngươi có nghe thấy ta không Rēko… Lúc này đây, ta đang trực tiếp truyền lời vào sâu thẳm tâm trí ngươi từ một nơi xa xôi… bản thân ta bây giờ chỉ là một ảo ảnh mà thôi…」

Line 18: Rēko believed in my lie and knelt down on the spot, but Sheina had an amazed look with her mouth half open. After that, I openly accompanied them like usual. -> Rēko đã tin vào lời nói dối đó và quỳ sụp xuống tại chỗ, còn Sheina thì trưng ra vẻ mặt kinh ngạc với cái miệng há hốc một nửa. Kể từ sau đó, ta cứ đường hoàng đi cùng họ như một lẽ đương nhiên.

Line 19: In that condition, the second day of the journey came. -> Trong hoàn cảnh đó, ngày thứ hai của cuộc hành trình đã đến.

Line 20: 「Even so, I feel like I’m really riding on Evil Dragon-sama like this. Of course, I understand that Evil Dragon-sama is using his psychokinetic power to lift me up.」 -> 「Dẫu vậy, em vẫn có cảm giác như mình đang thực sự cưỡi trên người Hắc Long đại nhân vậy. Dĩ nhiên, em hiểu rằng Hắc Long đại nhân đang dùng năng lực siêu tâm lý để nhấc em lên.」

Line 21: 「That’s right. My real body is not here. The feeling like you’re really riding on me ーaside from psychokinetic power, just think of it as some kind of an illusion. 」 -> 「Đúng vậy. Bản thân thực sự của ta không có ở đây. Cái cảm giác như ngươi đang thực sự cưỡi trên người ta ấy—ngoài năng lực siêu tâm lý ra, cứ coi nó như một loại ảo ảnh nào đó đi.」

Line 22: Then, a finger poked my side. It’s Sheina. -> Đúng lúc đó, một ngón tay chọc vào hông ta. Là Sheina.

Line 23: 「Um, Evil Dragon-sama. Can I have a bit of your time? 」 -> 「Ừm, Hắc Long đại nhân. Ngài có thể dành cho tôi chút thời gian được không?」

Line 24: 「Mm. What is it? 」 -> 「Hừm. Gì thế?」

Line 25: At the same time as when I turned my head, Rēko turned to Sheina and nodded with satisfaction. -> Cùng lúc ta quay đầu lại, Rēko liền hướng về phía Sheina rồi gật đầu đầy mãn nguyện.

Line 26: 「Hou. So, you can see this Evil Dragon-sama’s figure… As expected of Evil Dragon-sama’s fan, that’s quite promising…」 -> 「Hừ. Ra là cô cũng nhìn thấy hình bóng của Hắc Long đại nhân này… Quả không hổ danh là người hâm mộ của ngài ấy, thật là có tiềm năng…」

Line 27: 「Whether or not I can see him, well, yeah, I could see him. 」 -> 「Dù tôi có nhìn thấy hay không, thì ừm, tôi nhìn thấy mà.」

Line 28: Just like that, Sheina entrusted spirit-san to Rēko, beckoned to me as a signal. -> Cứ thế, Sheina giao linh hồn-san lại cho Rēko, rồi ra hiệu vẫy tay gọi ta bước ra chỗ khác.

Line 29: After hiding behind the rock, a little away from Rēko, she started speaking softly. -> Sau khi nấp sau tảng đá, cách xa Rēko một chút, cô ta bắt đầu nhỏ giọng cất lời.

Line 30: 「I’m just confirming, but the current Evil Dragon-sama is the real thing, right?」 -> 「Tôi chỉ xác nhận lại thôi, nhưng Hắc Long đại nhân hiện tại là hàng thật đấy chứ?」

Let's continue mapping text accurately line by line.

[previous_page]

[next_page]

Thật may là Rēko đã bỏ qua những hoài nghi đối với ta theo cái cách thường lệ.

Xem ra bản thân ta hiện tại đang được Rēko công nhận là “Hiện thân cho sự chân thành của Hắc Long đại nhân”. Dù ngươi có nhìn thế nào đi nữa, thì thể xác thật sự của ta vẫn đang chờ ở đồn binh.

Và cũng vì lý do đó.

「Xin hãy ngài cứ mong đợi, Hắc Long đại nhân, em sẽ cho ngài thấy bổn phận của một kẻ thuộc hạ được thể hiện như thế nào.」

「Đừng có ép bản thân quá sức đấy nhé? Thả lỏng vai ra chút đi nào?」

Rēko đang ở trên lưng ta, cất tiếng trò chuyện một cách tự nhiên trong lúc ta tiếp tục cất bước.

Dĩ nhiên, ta đã không mạo muội tiếp xúc táo bạo như thế ngay từ đầu. Vào ngày đầu tiên rời khỏi đồn binh, ta vẫn giữ một khoảng cách an toàn đằng sau Rēko và Sheina (cùng với linh hồn-san trên vai cô ấy).

Thế nhưng, vào đêm đầu tiên.

Sheina đã lên tiếng, “Nơi này là vùng biên ải, thế nên đôi khi sẽ có những con quái vật khá mạnh xuất hiện”. Khi nghe được điều đó, trong lòng ta bắt đầu dâng lên nỗi lo âu.

Suy cho cùng, Rēko đâu có xem ta của lúc này là bằng xương bằng thịt. Nếu chẳng may có quái vật tấn công ta, con bé chưa chắc sẽ giúp ta như mọi khi đâu.

Còn về phần Sheina, cô ta sẽ chẳng đời nào nghĩ rằng một Hắc Long khét tiếng là ta lại cần đến sự trợ giúp cả.

Tệ nhất là, nếu có quái vật tấn công ta ngay lúc này, ta sẽ thành Phật luôn trong lúc bọn chúng đi ngang qua mất.

Trong lúc ta đang bứt rứt không biết phải làm sao, đôi chân đã tự động bước đến bên cạnh Rēko cạnh đống lửa trại từ lúc nào không hay.

Trong cơn hoảng hốt, ta đành tuyệt vọng cất lời.

「Ngươi có nghe thấy ta không Rēko… Lúc này đây, ta đang trực tiếp truyền lời vào sâu thẳm tâm trí ngươi từ một nơi xa xôi… bản thân ta bây giờ chỉ là một ảo ảnh mà thôi…」

Rēko đã tin vào lời nói dối đó và quỳ sụp xuống tại chỗ, còn Sheina thì trưng ra vẻ mặt kinh ngạc với cái miệng há hốc một nửa. Kể từ sau đó, ta cứ đường hoàng đi cùng họ như một lẽ đương nhiên.

Trong hoàn cảnh đó, ngày thứ hai của cuộc hành trình đã đến.

「Dẫu vậy, em vẫn có cảm giác như mình đang thực sự cưỡi trên người Hắc Long đại nhân vậy. Dĩ nhiên, em hiểu rằng Hắc Long đại nhân đang dùng năng lực siêu tâm lý để nhấc em lên.」

「Đúng vậy. Bản thân thực sự của ta không có ở đây. Cái cảm giác như ngươi đang thực sự cưỡi trên người ta ấy—ngoài năng lực siêu tâm lý ra, cứ coi nó như một loại ảo ảnh nào đó đi.」

Đúng lúc đó, một ngón tay chọc vào hông ta. Là Sheina.

「Ừm, Hắc Long đại nhân. Ngài có thể dành cho tôi chút thời gian được không?」

「Hừm. Gì thế?」

Cùng lúc ta quay đầu lại, Rēko liền hướng về phía Sheina rồi gật đầu đầy mãn nguyện.

「Hừ. Ra là cô cũng nhìn thấy hình bóng của Hắc Long đại nhân này… Quả không hổ danh là người hâm mộ của ngài ấy, thật là có tiềm năng…」

「Dù tôi có nhìn thấy hay không, thì ừm, tôi nhìn thấy mà.」

Cứ thế, Sheina giao linh hồn-san lại cho Rēko, rồi ra hiệu vẫy tay gọi ta bước ra chỗ khác.

Sau khi nấp sau tảng đá, cách xa Rēko một chút, cô ta bắt đầu nhỏ giọng cất lời.

「Tôi chỉ xác nhận lại thôi, nhưng Hắc Long đại nhân hiện tại là hàng thật đấy chứ?」

「Đừng có mà chạm vào chỗ đó quá nhiều. Vì có những hoàn cảnh phức tạp đan xen vào nhau, nên ta xin phép miễn bình luận.」

「…? Tôi không hiểu cho lắm, nhưng nếu Hắc Long đại nhân đã nói vậy. À đúng rồi. Tôi có thể tính chuyện này là một ân huệ không nhỉ? Việc có thể ban ân huệ cho Rēvendia-sama là một chuyện cực kỳ hiếm hoi đấy.」

「Ta không nghĩ là vậy đâu.」

「Hả?」

Khi Sheina gặng hỏi, ta vội vàng ngậm miệng lại. Cơ hội suýt chút nữa thì tuột mất.

Để tránh việc rò rỉ những thông tin không cần thiết – và để rút nguồn sức mạnh Hắc Long từ Rēko – việc duy trì nhân dạng Hắc Long là điều bắt buộc.

Ta làm ra vẻ mặt nghiêm nghị và lớn tiếng nói.

「Đúng thế, ta đã ban một ân huệ to lớn cho toàn thể nhân loại rồi. Lại dám quên đi trách nhiệm của một Chúa Tể, và cứ mặc kệ Quỷ Vương tự sinh tự diệt……ư hừ……」

Dọc đường đi, giới hạn của lớp hóa thân giống như Rēko đã đến, ta ôm đầu khụy xuống.

「Hả? Có chuyện gì vậy Hắc Long đại nhân? Có chuyện gì với Quỷ Vương sao?」

「Ta xin lỗi, Sheina. Hãy quên những gì ta vừa làm đi. Chà, hóa ra Rēko có thể nói chuyện bằng cái giọng đó mà không hề sợ hãi gì nhỉ.」

Có lẽ con bé đó chẳng sợ trời đất gì cả. Thực ra, ta cảm thấy mình đánh với Quỷ Vương còn có một trận chiến cân sức hơn ấy chứ.

「Chà, tôi hiểu là có những uẩn khúc, và tôi cũng thấy Rēko hoàn toàn tin tưởng Hắc Long đại nhân. Nhưng ngặt nỗi khoảng cách hiện tại có hơi quá gần rồi đấy.」

「Ừ, ta cũng nghĩ là mình hơi quá bạo dạn rồi.」

「Nếu ngài lo lắng cho Rēko, thì cứ yên tâm vì tôi sẽ chăm sóc con bé thật tốt. Ngay cả khi ngài có rời đi, tôi vẫn sẽ thỉnh thoảng báo cáo tình hình cho ngài.」

「Ư, ừ……cô nói phải……Nếu được vậy thì ta cũng yên tâm phần nào……」

Thực ra thì ta chẳng thấy yên tâm chút nào cả. Ta sẽ không thể tự che đậy điểm yếu của mình, và đó mới là mối lo lớn nhất của ta.

Đang phiền muộn, ta cúi gằm mặt xuống và hướng ánh mắt về phía cái bóng dưới chân mình. Hoàng hôn đang buông xuống, và cái bóng của ta ngày một kéo dài.

Đúng rồi… Hôm qua, ta đã uống thuốc cải lão hoàn đồng vào tầm giờ này. Nếu ta không uống nó ngay, ta sẽ lại trở về kích thước ban đầu mất—!

Ngay lúc đó, một ý tưởng tuyệt vời lóe lên trong đầu ta.

「Đúng vậy, phải đấy. Vậy tôi sẽ đi đây. Thi thoảng hãy báo cáo tình hình của Rēko ở mức độ hợp lý nhé.」

Hoàn toàn khác hẳn với kế hoạch ban đầu. Sheina vui vẻ quay người lại và giữ khoảng cách.

Đúng thế. Giờ nơi này không phải là ngôi làng của loài người, chẳng còn cần thiết phải ép mình thu nhỏ kích thước nữa.

Nếu ta lớn lên bằng kích thước ban đầu và trông giống một Ác Long, chắc chắn thú vật và quái vật xung quanh sẽ phải bỏ chạy.

Thực ra ta đã trải qua năm nghìn năm một cách vô ưu vô lo, và hầu như chẳng có con quái vật nào tấn công ta cả.

Gần đây nhất, bầy sói Kuragari đã tấn công ta ở làng của Rēko, nhưng chắc là do con quái vật cấp thấp ở trước làng khi ấy đang trong trạng thái kích động. Vào lúc bình thường, chúng sẽ chẳng bao giờ dám tấn công ta. Nếu tĩnh tâm ngẫm lại, hình như ta chẳng có chút ký ức nào về việc bị quái vật tấn công sau khi thân hình đã to lớn lên cả.

Nếu là một đối thủ mạnh đến mức không hề sợ hãi trước diện mạo ban đầu của taーnói cách khác, khi một nhân vật máu mặt trong quân đoàn Ma Vương xuất hiện, chắc chắn Rēko sẽ phát hiện ra và bay đến đây ngay lập tức. Lúc đó, ta có thể phó mặc cho con bé.

「 Chà, ở chốn hoang dã này ta hoàn toàn thô kệch đấy. Suy cho cùng, ta phải tự bảo vệ lấy mình mà. Đó là quy luật của tự nhiên.」

Sau khi giữ khoảng cách với Rēko và chờ đợi một lát, làn khói tím bùng lên từ cơ thể và ta trở về kích thước ban đầu. Cảm giác hơi nặng nề khi kích thước hồi phục, nhưng dạo gần đây ta đã quen dần rồi.

Giờ thì, đuổi theo hai kẻ đóーta hướng mắt nhìn về phía con đường, và cả tay

lẫn chân đều khựng lại.

Trong lúc ta quay lưng và chờ cơ thể biến đổi trở lại, họ đã biến mất hoàn toàn ở phía chân trời.

Ta đứng chết trân, gương mặt tái mét như một thây ma.

Ta rút lại lời nói lúc nãy. Suy cho cùng, ta đã quen với việc cảm thấy an tâm khi có Rēko ở bên cạnh rồi. Khi tưởng tượng ra cảnh mình không thể bắt kịp với thân hình thế này, ta lại cảm nhận rõ sự kém cỏi của bản thân và đôi chân bắt đầu run lẩy bẩy.

Việc quay về cứ điểm cũng khó khăn lắm chứ. Suy cho cùng, càng đi về hướng ngược lại, khoảng cách giữa ta và Rēko càng xa. Rủi ro sẽ cao hơn rất nhiều. Chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc bắt kịp họ ở đây ngay lúc này.

Một vùng đồng bằng đáng sợ nơi lũ quái vật mạnh mẽ rình rậpーvà chỉ có một mình ta lẻ loi.

「Ta, ta là một ác long đấy nhéー. Một con ác long rất mạnh đấy nhéー. Nếu ngươi dám tấn công ta, ta sẽ quay lại tiêu diệt ngươi đấy nhéー」

Ta quyết định cắm cổ chạy qua cánh đồng, vừa chạy vừa ra vẻ rằng mình là một ác long.

Bù đắp cho việc thiếu đi uy khí của kẻ mạnh bằng lời nói. Chắc là lũ quái vật sẽ sợ hãi và thốt lên rằng, “Uwaa, đó là một Ác Long kìa.”

Không biết nỗi sợ của ta có được truyền tải chính xác không nữa…

「ーÁc Long Rēvendia. Ta có chuyện muốn thỉnh giáo ngươi. 」

…đến chỗ anh chàng mỹ nam tơi tả này, kẻ mà ta tình cờ chạm mặt giữa cánh đồng hoang trong lúc đang đuổi theo Rēko.