Đường Đến Vương Quốc - Chương 490: Unconditional Love and Respect

[previous_page]

[next_page]

–Góc nhìn của Aegir–

Ta hất cằm, mũi kiếm chỉ thẳng về phía những binh sĩ đồng minh.

Dù tiếng thét chẳng thể thốt ra, ý đồ trong hành động ấy vẫn được truyền đạt rành mạch, và đồng đội ta lao thẳng vào kẻ địch đang tiến lên.

Giáo mác giao tranh, kiếm gươm va chạm, những đòn đánh cùng cú đá tung hoành ngang dọc.

Âm thanh chiến trận ngập tràn bầu không gian, từ tiếng mũi giáo gãy nát trên khiên chắn, tiếng thiết khí đinh tai nhức óc cho tới tiếng kim loại lún sâu vào da thịt một cách nặng nề cùng những tiếng kêu đau đớn.

Đó là thứ âm thanh giao tranh mà dạo gần đây ta đã quen thuộc đến mức ngày nào cũng nghe thấy.

「Phải công nhận là, cảm giác khác biệt thật đấy.」

Binh lính địch khoác lên mình những bộ giáp và trang bị đồng điệu, đám chỉ huy thì đeo phù hiệu trang trí trên vai cùng áo choàng lộng lẫy.

Trong khi đó, đồng minh của ta cải trang thành lính tình nguyện trong những bộ y phục rách rưới, trông chẳng khác nào bọn cướp bóc.

「Nhìn cảnh này, ta phần nào hiểu được lý do tại sao chỉ có một nửa quân số được phái tới.」

Dù bị đối phương áp đảo với số lượng gấp đôi, kẻ địch chắc hẳn vẫn tin rằng chúng có thể đè bẹp ta.

Đáng tiếc thay, phỏng đoán đó hoàn toàn sai lầm.

「Không ổn rồi, chúng ta không thể đẩy lùi chúng! Bọn chúng quá đáng sợ!」

「Bọn chúng mặc áo xích giáp bên trong! Hơn nữa, chúng rất có tổ chức và vũ khí thì được bảo dưỡng cực kỳ kỹ lưỡng! Lũ này không phải băng cướp đâu, chúng là một đội quân chính quy!」

Đà tiến ban đầu đã giúp kẻ địch chiếm ưu thế, nhưng bốn trăm con người nơi đây không chỉ thuộc đội quân tư binh của ta, họ đều là những cựu binh dày dặn kinh nghiệm và không hề là kẻ hèn nhát dễ dàng chùng bước trước chút áp lực.

「Đà tiến của kẻ địch đã bị chặn đứng. Hãy chỉnh lại đội hình giáo mác và đẩy lùi chúng.」

「Hậu quân vòng sang trái và phải, nhắm thẳng vào phần thân cùng hạ bàn của kẻ địch.」

「Đây là một trận thắng hiếm hoi tính trên tương quan lực lượng. Cứ thong thả và cố gắng đừng bỏ mạng nhé.」

「Uwaaaaaaah!!」

Thế trận nhanh chóng xoay chiều theo hướng có lợi cho chúng ta.

Đó là kết quả đã được định trước. Việc đè bẹp kẻ địch với một đạo quân nhỏ đòi hỏi đối phương phải rơi vào tình trạng hỗn loạn từ trước.

Việc phải cải trang đã mang lại cho kẻ địch lợi thế về cung nỏ và trang bị nặng, nhưng chừng đó vẫn chưa đủ để san lấp khoảng cách chênh lệch về quân số.

「Dẫu vậy, vẫn có những ngoại lệ.」

Sekrit thì thầm ngay bên cạnh ta. Hình ảnh một nhóm nam nhân khoác áo choàng đỏ lập tức hiện lên trong tâm trí ta từ lời cô ấy, và ta liền xua đi ngay tức khắc.

「Cứ đà này, chúng ta sẽ thắng. Liệu kẻ địch còn bất kỳ con bài nào khác không?」

「Ừm, có chứ.」

Sekrit đáp lời mà không hề rời khỏi vị trí bên cạnh ta.

「Quân số của chúng ta không đủ! Cứ đà này hậu phương sẽ vỡ trận mất!」

「Gây rối đội hình địch! Nhắm vào thủ lĩnh, tìm kiếm kẻ chỉ huy……chắc chắn là hắn ta rồi.」

「Đích thị là hắn. Mà có khi, nếu không phải hắn thì mới là chuyện lạ.」

Những kẻ địch đang hoảng loạn chằm chằm dòm ngó ta.

「Hooh, hóa ra chúng đã nhìn thấu ta chỉ trong chớp mắt.」

Đánh bại tướng địch là phương pháp tối ưu nhất để vượt qua nghịch cảnh.

Nói thì dễ, nhưng tìm ra ta khi ẩn mình giữa một chiến trường hỗn loạn nhường này đâu phải chuyện đơn giản.

「Ngay cả một đứa trẻ cũng làm được. Này, bọn chúng xông đến kìa.」

Lũ địch lao thẳng về phía ta chẳng chút do dự.

「Lên nào, hỡi những kẻ ngạo mạn!」

Không ít kỵ binh đồng loạt vung kiếm.

「Ta là vị anh hùng cứu thế, Golden Lager!!」

Tự miệng thốt ra câu đó nghe mới thảm hại làm sao.

Ta chủ động để một tên địch vung kiếm chém xuống nhằm gạt phăng nó ra ngoài……nói cách khác, là lệch khỏi hướng cơ thể ta.

Hành động này khiến cánh tay của gã kỵ binh bị kéo lệch khỏi thân mình, để lộ ra khoảng hở chí mạng ở phần sườn.

Ta lướt ngang qua hắn và, với một hơi thở sắc bén, chém một nhát vào mạn sườn đối phương.

Cảm giác lưỡi kiếm rọc qua da thịt, cắm sâu vào cơ thể địch và cắt đứt gân cốt truyền dọc theo cánh tay ta.

Gã rên lên một tiếng rồi ngã oặt xuống mặt đất.

Những bó gân cùng mạch máu tập trung dày đặc ở vùng thân người đó.

Nếu chúng bị cắt đứt, gã sẽ không chết ngay lập tức, nhưng vĩnh viễn không thể vung kiếm thêm lần nào nữa, và dẫu có tỉnh lại đi chăng nữa thì cũng chẳng thể tiếp tục chiến đấu.

「Tên này, làm bộ làm tịch ra vẻ ta đây!!」

Kẻ thù tiếp theo lao đến. Dù đi bộ, hắn có thể hình vạm vỡ, mặc một bộ áo giáp tấm toàn thân và trang bị gươm cùng khiên.

Này, ta cũng chẳng hề muốn làm thế này đâu.

Ta giơ tay trái ra để chặn chiếc khiên hắn đang dùng để đẩy tới.

Chân ta trượt nửa bước trên mặt đất, nhưng đà lao của kẻ thù đã hoàn toàn bị chặn đứng.

「Ta chưa nói x――」

Trước khi hắn kịp nói hết câu, ta vung một cú đá trước vào chính giữa bụng hắn.

Người lính địch bị bảo vệ kỹ càng xoay một vòng trên không rồi rơi bịp xuống đất.

「Sự kiên cường này――」

Lại một lần nữa, trước khi hắn kịp dứt lời, ta áp sát và đâm phăng thanh kiếm của mình vào khe che mặt của hắn.

Đống kim loại giật giật vài cái rồi bất động.

「Lắm điều quá đấy các ngươi.」

Ta rút kiếm ra.

「Ta cũng nói y như vậy về ngươi thôi, tên khốn lấp lánh.」

Khi ta vừa quay người lại, một tên địch đâm phăng ngọn giáo vào mặt ta, nhắm đúng vào điểm yếu của bộ giáp tấm toàn thân mà ta vừa nhắm đến lúc nãy.

「Lần sau hãy cẩn thận vào.」

Tay trái ta chộp lấy đầu giáo rồi dùng toàn lực kéo vũ khí ấy về phía mình.

Vì không ngờ đòn tấn công của mình lại bị bắt gọn, tên địch không buông tay kịp và bị kéo lê theo ngọn giáo.

Ta giữ vững thanh kiếm ngang tầm hông thay vì đâm thốc nó ra, xác nhận rằng lưỡi kiếm đã ngập sâu vào bụng của tên lính mặc y phục mỏng manh, rồi xoay lưỡi kiếm sang hai bên một nhịp trước khi hất cái xác văng đi.

Kỵ sĩ kỳ cược nối tiếp nhau……và những cuộc phục kích từ phía sau đều không có tác dụng. Hắn không phải là kẻ khoe khoang tầm thường đâu!

Đừng để bề ngoài ngốc nghếch ấy đánh lừa! Hắn là một kẻ luyện võ thực thụ đấy!

Chúng cứa vào tim tôi mỗi lần như vậy.

「Hiểu rồi, có vẻ như người mà đại nhân Leopolt bảo chúng ta phải nghe theo không phải là một kẻ bình thường đâu. Dù rằng gu thời trang của hắn có hơi tệ.」

「Ừ, ta cứ ngỡ hắn là một kẻ dị hợm khi xuất hiện với bộ giáp lấp lánh đó, nhưng hắn không phải là kẻ tầm thường đâu.」

Tôi cũng chẳng thể chấp nhận nổi lời khen ngợi ấy.

「Khoan đã. Vì vẻ ngoài bất thường nên ta không nhận ra, nhưng vóc dáng và phong cách chiến đấu đó, điểm khác biệt duy nhất chính là thứ vũ khí hắn đang cầm……」

Không ổn rồi, chúng sắp phát hiện ra thân phận của ta mất.

Là vì ta đang chiến đấu theo thói quen thường ngày sao?

Nếu bị bại lộ thì mọi chuyện coi như chấm hết.

Ta buộc phải thay đổi cách chiến đấu của mình.

「Màn phụ đến đây là kết thúc.」

Ta phớt lờ cách nói chuyện đầy nghi ngờ đó và quan sát kẻ thù tiếp theo.

Hắn đang rất phấn khích, nhưng cử động lại chậm chạp và trọng tâm thì lệch lạc……hoặc là một tên tân binh, hoặc chỉ là một kẻ ngốc nghếch vụng về.

Ta vứt bỏ thanh kiếm ngay tại chỗ.

Hành động như vậy giữa chiến trường thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.

「Ta tới đây.」

Ta tay không chạy thẳng về phía tên lính địch.

「Tên này điên thật rồi sao――」

Kẻ thù, bị cơn giận thao túng, chuẩn bị vung kiếm chém tới.

Ta dùng lòng bàn tay đỡ lấy lưỡi kiếm đang dồn toàn lực chém xuống của hắn.

「Cái gì- Tay không……!?」

Một nhát chém từ trên xuống rất có uy lực, nhưng điều đó chỉ đúng khi người ta dùng một lượng sức mạnh nhất định.

Khoảnh khắc chuyển động vung kiếm thay đổi từ trên xuống dưới, thanh kiếm sẽ mất đi uy lực và xuất hiện một khoảng trống.

Vì tên lính này vụng về, khoảng trống đó đủ dài để ta chen vào.

Nếu hắn là một kẻ dày dạn kinh nghiệm hơn, hắn đã rút kiếm về mà không chần chừ.

Làm như vậy sẽ cứa rách lòng bàn tay ta với hy vọng nỗi đau sẽ khiến ta phải buông tay ra.

Chà, nhưng không phải là ta sẽ dễ dàng buông tay như thế đâu.

Thôi nào, bình thường ta sẽ bóp nát tay đối thủ vào lúc này, nhưng làm vậy sẽ khơi dậy sự nghi ngờ.

「Ta là anh hùng cứu rỗi của Malt, Golden Lager. Hãy để ta khắc sâu bản chất của chiến tranh vào đôi mắt ngươi. Việc môn võ này đưa ngươi lên thiên đàng là điều tất yếu.」

Ta xoay người ngay khi vừa buông tay khỏi cánh tay của kẻ địch.

「Lager Lariat Cứu Rỗi!」

Tôi vung người lao tới và giáng cùi chỏ thẳng vào cằm hắn.

Kẻ thù lộn nhào rồi cắm đầu xuống đất, ngất lịm đi.

「Haa!?」

Tôi chuyển hướng sang kẻ tiếp theo.

「H-hắn tới kìa! Hắn sẽ dùng thân người hoặc quyền cước, thủ thế mau……」

Tôi chẳng dùng cái nào trong đó cả.

Tôi tận dụng đà chạy đà để bật nhảy rồi tung cước đạp thẳng vào mặt tên địch bằng cả hai bàn lòng bàn chân, đá văng hắn đi.

「Guaaa!!」

Chắc hắn không thể ngờ một cú đạp bay lại là một lựa chọn nên đã lơ là phòng thủ.

Nhìn thế nào thì đây cũng là một chiêu thức lạc lõng trên chiến trường, nhưng cú đá chứa đựng toàn bộ trọng lượng cơ thể tôi đã thổi bay kẻ địch đi như một viên bi, hắn nảy lên mặt đất mấy bận trước khi nằm bất động.

「Đó chỉ là một trong ba tuyệt kỹ bí truyền, Cú Đá Mạch Nha Lúa Mạch!!」

Giọng tôi lúc trầm lúc bổng và cách phát biểu là thứ tôi vừa nảy ra trong đầu ngay tại chỗ, thế nên nghe mới có vẻ run rẩy.

Nhưng không sao cả.

Con người thường ngày của tôi chắc chắn sẽ chẳng nói năng thừa thãi trước mặt kẻ địch làm gì, nhưng quan trọng nhất là, chắc chắn chẳng có ma nào thèm tin một kẻ rụt rè như thế lại chính là tôi đâu.

「Quên những gì ta vừa nói lúc nãy đi. Lãnh chúa vốn là một ác quỷ nơi chiến trường…… đây tuyệt đối không phải là ngài ấy.」

「Vương quốc Malt từ trước đến nay vẫn luôn có những tuyệt kỹ bí truyền như vậy sao? À thì, chắc vậy rồi. Nghe có vẻ mạnh phết.」

Tôi đã xóa tan mọi nghi ngờ. Giờ thì tôi chỉ việc chịu đựng sự xấu hổ từ những ánh mắt đang đổ dồn về phía mình thôi.

Sự chú ý của tôi dời sang bên cạnh và nhận ra Sekrit, người đã chiến đấu bên cạnh tôi suốt nãy giờ, đang phải vất vả chống đỡ và lùi bước trước một tên lính tôm lính tép.

Hóa ra cô ấy đã phì cười trước màn kịch vừa rồi và bị kẻ địch chớp lấy thời cơ.

Dù sao đi nữa, quân lính phe ta đã tiến sâu hơn và có thể xem như trận chiến đã ngã ngũ trong màn kịch vừa rồi.

Bột nhiên, một bóng đen nhỏ bé quấn trong tấm áo choàng màu đen xếp hàng ngay cạnh tôi.

Mái tóc vàng óng ả ló ra từ viền áo choàng cho tôi biết kẻ ẩn giấu bên trong chính là Brynhildr.

「Ồ, cô đến rồi à. Cảm ơn nhé.」

Tôi mỉm cười dù biết lớp giáp có thể che đi biểu cảm của mình.

Tuy nhiên, thứ chào đón tôi lại là một gương mặt lạnh lùng vô cảm.

「……anh có gì muốn nói với tôi không?」

「Mmm, chà, chúng ta đang ở giữa chiến trường mà, nên là……」

Tôi không nghĩ đây là thời điểm thích hợp để trò chuyện tầm phào.

「Bộ anh nghĩ tôi quan tâm chắc? Vì tôi ở đây, nên anh chẳng phải lo lắng chuyện để lộ sơ hở đâu.」

Brynhildr liếc nhìn tôi với đôi mắt đầy vẻ chờ mong.

Được rồi, vậy thì đừng trách tôi khách sáo nhé.

「Về chuyện ở trong khu rừng lần đó…… ừm…… cô ấy vẫn khỏe chứ……」

Lông mày Brynhildr nhướng lên và khóe miệng nhếch lên, để lộ chiếc nanh sắc nhọn.

Tiêu rồi, trả lời sai bét nhè rồi.

May mắn thay, hoặc xui xẻo tùy theo góc nhìn của bạn, một tên lính địch lách qua những binh sĩ khác và lao về phía này.

「Tóm được ngươi rồi, Golden! Một tên hề như ngươi sẽ phải chết tại đây thôi…… hửm? Sao ta không cảm nhận được cơ thể mình……?」

Hiển nhiên là thế rồi.

Tay chân ngươi có bị chém đứt đâu.

Cột sống của ngươi đã bị rút ra cùng lúc chiếc đầu bị giật phăng đi. Hắn gào thét trong đau đớn khi vô số thứ không thể tả xiết lủng lẳng từ phần thi thể còn lại.

Khỏi phải nói cũng biết Brynhildr chính là thủ phạm. Chẳng có ai ngoài cô ấy có thể làm được một chuyện kinh hoàng đến thế.

Cô ấy quất vào vai tên địch bằng chính cái đầu và cột sống đã lìa khỏi xác của hắn trong khi trừng mắt nhìn tôi.

「Tôi sẽ không bao giờ, thề là không bao giờ, nói cho anh biết đâu!!」

Nói rồi cô ấy phồng má quay mặt đi hướng khác.

Dù sao thì, chúng ta đã thắng trận này rồi.

Tối nay tôi sẽ tạ lỗi với cô ấy cho thật đàng hoàng, ca ngợi nhan sắc của cô ấy, chiều chuộng cô ấy, rồi sau đó dỗ dành để cô ấy khai ra vậy.

「Hô vang――hô vang khúc khải hoàn đi!!」

「Anh đang phá vỡ hình tượng đấy. Thêm nữa, đừng có dùng giọng giả thanh nữa, nghe nổi cả da gà.」

Có vẻ như tài năng diễn xuất của tôi là con số không tròn trĩnh.

Sau khi đánh tan kẻ địch nơi biên giới, cuộc hành quân của chúng tôi vẫn tiếp tục tiến bước đều đặn.

Chúng ta không tiêu diệt toàn bộ quân địch trong trận chiến nên tin tức về thất bại của chúng chắc đã truyền đến tai chúng, nhưng có lẽ chúng nghĩ rằng cứ lờ đi một nhúm bốn trăm tên địch cũng chẳng sao, hoặc quân đoàn Vandolea đã tiến sâu hơn dự kiến và không cho chúng chút không gian dư dả nào để phản ứng, vì chẳng có thêm tên địch nào xuất hiện cả.

Đến lúc này, chúng tôi đã đặt chân đến một ngôi làng nọ.

Vì các binh lính tình nguyện vẫn đang cải trang, chúng tôi không thể mang theo một đoàn xe ngựa từ đội hậu cần, thế nên kết hợp với lợi ích chuẩn bị cho một cuộc phục kích của kẻ địch, chúng tôi đã tìm một ngôi làng để ngủ qua đêm nhằm có một mái nhà che đầu, nước uống cùng lương thực đơn giản.

Nếu có thể, chúng tôi cũng muốn họ hợp tác với mình.

Mặc dù chúng tôi có các tinh binh giả dạng làm tình nguyện viên, nhưng suy cho cùng chúng tôi chỉ là một nhóm nhỏ bốn trăm người, và có những giới hạn cho những gì chúng tôi có thể làm.

Nếu chúng tôi có thể khiến người dân Malt hỗ trợ, chúng tôi có thể sử dụng nhiều kế hoạch khác nhau ngay cả khi họ không trực tiếp tham gia chiến trận.

Chúng tôi giới thiệu bản thân là binh lính tình nguyện Malt và tuyên bố hiện đang tái giao tranh với quân đội Nam Yuguria.

Có lẽ tôi đã quá vội vã khi mặc định rằng họ sẽ dễ dàng chấp nhận lời giải thích của chúng tôi.

「Chúng tôi từ chối.」

「Muu.」

Trưởng làng đã dập tắt tôi bằng một lời cự tuyệt.

「Xin đừng hiểu lầm, mọi người đã vô cùng vui mừng khi nghe tin các ngài đến vào ngày hôm qua qua một đưa thư hỏa tốc. Chúng tôi hoàn toàn không có ý xúc phạm đâu.」

Đó là lúc Sekrit trong bộ giáp kín người dứt khoát bước lên chắn ngay trước mặt trưởng làng.

「Vậy tại sao các ngươi không hợp tác? Nam Yuguria đã cho các ngươi chiếc kẹo ngọt nào để mút mát à?」

Trưởng làng lắc đầu trong khi run rẩy đầm đìa nước mắt bởi sức ép phát ra từ Sekrit.

「Chúng tôi buộc phải sống ở đây bằng bất cứ giá nào! Đây là nơi duy nhất có một cánh đồng lúa mì…… chúng tôi chỉ có thể sống nếu mọi người cùng cày cấy cánh đồng! Hơn nữa, bây giờ đang là mùa thu hoạch…… mọi chuyện sẽ chấm hết với chúng tôi nếu cánh đồng bị thiêu rụi hoặc nếu những người gặt hái ngã xuống!」

Tôi muốn ca ngợi nỗ lực của ông ấy khi đối mặt với ánh mắt sắc lạnh của Sekrit.

Trưởng làng trông giống như một người nông dân trung niên mệt mỏi với bộ râu lún phún chưa cạo.

Ông ấy không có vẻ gì là dũng cảm hay có khả năng đưa ra những quyết định táo bạo.

Thành thật mà nói, những người khác đang thò đầu lo lắng nhìn ra từ cửa sổ cũng mang những gương mặt tương tự.

「Nếu các ngài muốn vật tư và một nơi nghỉ ngơi, chúng tôi sẽ cung cấp, vậy nên cứ dùng chúng theo ý muốn. Chỉ là…… dù các ngài làm gì đi nữa, xin đừng tàn phá cánh đồng.」

Họ không ngả về phía Nam Yuguria cũng như không căm ghét Vương quốc Malt.

Họ chỉ đơn giản muốn làm việc trên những cánh đồng của mình. Chiến tranh là thứ họ ghét cay ghét đắng và họ sẽ làm bất cứ điều gì có thể để tránh dính líu vào.

Chẳng còn cách nào khác nếu họ là những kẻ hèn nhát, nhưng lối sống đó cũng có lý của nó.

Ngay cả khi chúng tôi ép họ đi theo, họ cũng sẽ chẳng có tích sự gì.

「Thêm nữa, chúng tôi không muốn giao du với một nhóm người khả nghi……」

「Cái gì!? Sao chúng tôi lại khả nghi chứ!?」

Từ bên ngoài cửa sổ, tôi nghe thấy những tiếng lầm bầm nhỏ giọng như “tất cả mọi thứ”, “tôi chưa từng nghe nói đến quân đội cứu quốc nào ở Malt cả”, “một vị đội trưởng hào nhoáng trông đặc biệt khả nghi”, và “ngay cả binh lính cũng đang bàn tán về việc cách cư xử của các ngươi trước sau bất nhất”.

「Dù sao đi nữa, chúng tôi sẽ lấy nước và thức ăn đủ dùng cho một đêm. Chúng tôi không có ý định gây hại cho các ngài, nhưng nếu các ngài lo lắng, các ngài có thể giấu các thiếu nữ vào khu rừng gần đây.」

Tôi đứng dậy, biết rằng việc tiếp tục nói chuyện chỉ là lãng phí thời gian.

Tuy nhiên, một sự hiện diện nhỏ bé chỉ cao đến ngang bụng tôi, nhưng lại đồng thời là một quả cầu ánh sáng mạnh mẽ, bỗng bùng nổ. Khi cô bé cởi chiếc mũ trùm đầu ra, trưởng làng ngã ngửa ra sau và những người ở cửa sổ thì trượt chân ngã nhào xuống.

「「「Bệ hạ Celestina!!?」」」

「Unyuu.」

Celestina buồn bã nhìn xuống, hay đúng hơn là với vẻ mặt đầy áy náy, trước khi chậm rãi ngẩng đầu lên và gượng gạo mỉm cười.

Cô nhắm mắt lại chốc lát rồi mở ra, từ từ hé môi chuẩn bị cất lời.

Cô đang cố gắng hết sức để sắp xếp các từ ngữ trong tâm trí nhằm xin lỗi vì đã không thể bảo vệ đất nước của mình và có lẽ cũng để bày tỏ mong muốn họ giúp đỡ dù trái với ý nguyện. Dù thế nào đi nữa, cô đang mang một gương mặt đã sẵn sàng đón nhận sự lên án và cự tuyệt.

Tuy nhiên, những lời nói của cô đã không kịp thốt ra.

「「「Uoooh!」」」

Cánh cửa đổ sập vào trong và khung cửa sổ vỡ vụn dưới sức nặng của những con người đang xô đẩy nhau.

Dân làng lao ra và bò nhoài lại gần để vây quanh Celestina.

Tay tôi lập tức với lấy thanh kiếm để bảo vệ cô, nhưng tôi lại kìm chế bản thân khi nhìn thấy biểu cảm của dân làng.

「Bệ hạ――aah, tôi không thể ngờ ngài lại quay về!」

「Tôi không thể tin là mình lại có thể nhìn thấy Bệ hạ ở cự ly gần thế này! M-mắt tôi có đang lừa tôi không vậy!?」

「Này, tránh ra xem nào! Tôi cũng muốn nhìn cho rõ nữa!!」

Dân làng cuồng nhiệt như những thây ma đuổi theo thịt tươi, thế nhưng họ vẫn giữ được sự chừng mực để duy trì một khoảng cách an toàn nhằm ngăn chặn bất kỳ tổn hại nào có thể xảy ra với cô bé.

Celestina, người ban đầu đã hạ quyết tâm đối mặt với một loạt những lời lăng mạ, lại vô cùng ngạc nhiên trước phản ứng tích cực và mỉm cười dịu dàng đáp lại.

Làm như vậy, tất cả dân làng dường như đều trút bỏ được gánh nặng, và một vài người đứng gần cô đã ngất xỉu vì cảm xúc quá đỗi dâng trào.

「Ừm, mọi người không sao chứ? Có ai bị thương không?」

Tiếp theo, Celestina nắm lấy tay người trưởng làng nãy giờ vẫn đang ngã mông xuống đất vì sốc ở phía sau và cố gắng kéo ông đứng dậy.

Một cô gái yếu đuối như cô không thể nào nâng nổi trọng lượng cơ thể của một người đàn ông trưởng thành, thế nhưng vị trưởng làng lại bật dậy đầy sung sức như một chiếc lò xo.

Khi Celestina bày tỏ sự nhẹ nhõm, trưởng làng cúi đầu chào như một vị đại thần trong triều đình rồi quay sang tôi.

「Golden Lager-dono.」

Khuôn mặt từng mệt mỏi của người nông dân giờ đây đã trở nên tựa như một hiệp sĩ nam tính.

Bộ râu chưa cạo của ông ấy cũng biến hóa thành một hàng râu mép uốn cong gọn gàng một cách kỳ lạ.

「Đã đến lúc chúng ta, những thần dân của Malt, phải đứng lên.」

「Ồ.」

Ngay cả giọng nói của ông ấy cũng thay đổi.

「Chúng ta đang đứng trước Điện hạ Celestina, người mà chúng ta phải yêu thương, tôn kính và bày tỏ lòng trung thành. Dù kẻ thù có hùng mạnh đến đâu, lý nào lại phải sợ hãi?」

「Nếu không, thì chẳng có gì tuyệt vời hơn thế nữa.」

Trưởng làng vươn tay ra và đáp lại, vài người dân làng đứng bật dậy.

「Hãy gửi cáo thị đến cả các ngôi làng láng giềng nữa. Mọi người sẽ tụ họp dưới trướng Golden Lager-dono……và quan trọng nhất là dưới trướng Bệ hạ Celestina của chúng ta.」

「Điều đó……mới là quan trọng nhất.」

Những lời lẽ đặc biệt đó rất có hiệu quả, nhưng ta bắt đầu cảm thấy lo lắng về việc sử dụng chúng rồi đấy.

「Bệ hạ. Nếu nằm trong khả năng của người, ngài có thể lắng nghe thỉnh cầu từ một thường dân thấp kém này được không?」

「Cứ nói đi.」

Celestina chờ đợi trong lo âu, không biết chuyện gì sắp xảy ra.

Trưởng làng lôi ra một chiếc áo choàng tinh tế từ sâu trong tủ quần áo.

Nhà của ông ta tuyệt đối không phải là nhà của một người giàu có. Chắc hẳn ông ta đã giữ món trang phục đó đặc biệt cho những dịp nghi lễ.

「Ngài có thể ký tên mình lên đây được không? Ngài có thể thêm bất kỳ lời nhắn nào ngài muốn. Tôi không bận tâm nếu ngài gọi tôi là con lợn hèn hạ hay bảo hơi thở của tôi hôi thối đâu!!」

Tôi đứng dậy và bước ra khỏi ngôi nhà.

Tôi không thể cởi giáp ngay cả khi ngủ vì không thể để lộ thân phận nên cơ thể tôi thường xuyên đẫm mồ hôi.

「Đại ca, anh cũng không ngủ được à?」

Celestina cũng tình cờ ngồi một mình bên cái giếng.

Monica không đi cùng con bé. Có lẽ con bé đang ngủ.

「Cả cô nữa à? Tôi không trách cô đâu.」

Cô ấy hẳn không có chút kinh nghiệm nào về việc cắm trại ngoài trời mà không có lều.

「Không. Tôi ổn với chuyện đó mà.」

Celestina tiến lại ôm lấy tôi.

Cơ thể cô ấy phát ra tiếng động bộp đục ngầu khi va vào bộ giáp của tôi và hơi ấm từ từ truyền sang tôi qua lớp kim loại.

「Mọi người đều yêu mến tôi. Dù tôi chẳng thể cho họ bất cứ thứ gì, họ vẫn nói rằng chỉ cần nhìn khuôn mặt tôi là đủ, họ nói sẽ đứng lên vì lợi ích của tôi, và rằng mạng sống hay mùa màng của họ chẳng hề quan trọng.」

Tôi chỉ cởi chiếc găng tay sắt và nắm lấy bàn tay nhỏ bé của cô ấy.

Tôi cũng muốn cởi chiếc mũ trụ ra, nhưng lại chẳng biết làm thế nào.

「Dù tôi chẳng thể làm được gì, dù tôi thất bại trong mọi việc, họ vẫn yêu thương tôi bất kể điều gì. Họ hạnh phúc. Và điều đó……làm tôi đau đớn.」

Tôi xoa đầu Celestina khi cô ấy bắt đầu khóc.

「Tôi sợ……rằng nếu tôi nổi giận dù chỉ một chút hay bày tỏ lời phàn nàn……những khuôn mặt vui tươi của mọi người sẽ biến mất.」

Cô ấy sợ làm họ thất vọng hơn là bị chỉ trích.

Nếu ngươi yếu đuối, ngay cả niềm tin vô hạn cũng trở thành lời nguyền khiến ngươi phản bội đến tận cùng.

Khi tôi đang nghĩ xem nên dỗ dành cô ấy thế nào, thứ gì đó khẽ chọc vào đầu Celestina.

「Unyuu!?」

Con bé bị đánh mạnh đến mức đầu đập vào bộ giáp của tôi.

Khi Celestina quay người lại, cô ấy thấy Sekrit đã tháo chiếc mũ trụ ra.

Trước khi tôi kịp chất vấn, cô ấy lại chọc vào người Celestina thêm một lần nữa.

「Một con tép riu như cô thì đang bận tâm điều gì chứ?」

Cách cô ấy nói chuyện thậm chí còn khiến Celestina nổi giận phồng má lên.

「Tôi đang có một cuộc thảo luận nghiêm túc! Tôi là vua nên tôi phải đáp ứng kỳ vọng của mọ—」

「Vậy để tôi hỏi cô, cô có thể đáp ứng kỳ vọng của ai khi bản thân vừa nhỏ bé lại vừa bất tài chứ? Đồ ngốc.」

Câu nói đó thật quá đáng.

Khuôn mặt của Celestina đỏ bừng vì tức giận.

Sekrit nhìn thấy cảnh đó, nhếch mép cười rồi quay mặt đi hướng khác.

「Cô không thể nào thích hợp làm vua hơn thế được nữa đâu.」

「Fueh?」

Cô ấy thốt lên một tiếng kêu đáng yêu khi Sekrit nói với cô điều hoàn toàn trái ngược với tuyên bố trước đó.

Điều đó thật sự rất dễ thương. Ta không tệ bằng trưởng thôn, nhưng điều đó khiến tim ta xao xuyến.

「Nhưng ngươi đã bảo ta ngu ngốc và yếu đuối……」

「Đó chính là lý do.」

Sekrit giả vờ vỗ đầu Celestina rồi búng trán cô bé, liếc nhìn cô thiếu nữ đang đau đớn bằng ánh mắt sắc lẻm trước khi ngồi xuống cạnh ta.

「Kẻ khôn ngoan được ca ngợi và kẻ mạnh được cậy nhờ là điều hiển nhiên. Những kẻ bất tài sẽ luôn tìm kiếm sự che chở từ binh lính.」

Sekrit nói tiếp.

「Nhưng, ngươi yếu đuối và khờ khạo. Thế mà họ vẫn vô điều kiện tuân theo ngươi. Đây là một kỹ năng hiếm có không thể sánh bằng các bậc hiền triết hay anh hùng trong thiên hạ.」

Celestina quên cả việc xoa dịu chiếc trán đỏ bừng và chăm chú lắng nghe.

「Nếu phán đoán của một vị vua thông minh bị lu mờ, hắn sẽ đánh mất niềm tin của nhân dân. Nếu một vị vua dũng cảm bị đánh bại trong trận chiến, điều đó đánh dấu hồi kết cho sự cai trị của hắn. Tuy nhiên, ngươi khác biệt. Ngươi là vị vua được nhân dân yêu mến ngay từ khi cất tiếng khóc chào đời. Ta không chắc trong lịch sử có nổi vài vị vua có thể tự nhận mình giành được sự tin tưởng của thần dân mà không cần bất kỳ quyền lực nào hậu thuẫn hay không.」

Sekrit nhét một miếng thịt khô ăn dở vào khe áo giáp của ta rồi đứng dậy.

「Nhưng ta đã mất đi đất nước và người dân vô số lần……」

「Và mỗi lần như thế, ngươi đều lấy lại được chúng. Hãy suy nghĩ về điều đó một phút xem. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một vị vua có chút khôn ngoan và một nhúm dũng khí đối đầu với Nam Yuguria? Sự chênh lệch về sức mạnh quân sự là hiển hiện rõ ràng, điều đó sẽ dẫn đến cảnh đất đai chìm trong biển lửa và cuối cùng là đầu hàng.」

Không còn nghi ngờ gì nữa, điều đó chắc chắn sẽ xảy ra. Nam Yuguria là một đối thủ ngay cả Goldonia cũng phải chật vật đối phó.

Với chút ít sức mạnh mà Malt có, sẽ chẳng có gì khác biệt nếu nhà vua khôn ngoan hơn một chút hay mạnh mẽ hơn đôi chút.

「Nhưng đó chỉ là góc nhìn sau khi sự việc đã rồi……」

Let's see. Keep strict line count. Let me count source lines and ensure exact match.

Source lines count:

1. She lets out a cute squeal when Sekrit told her something that completely contradicted the previous statement.

2. That was really cute. I’m not as bad as the village chief, but that made my heart flutter.

3. 「But you said I was stupid and weak……」

4. 「That is exactly why.」

5. Sekrit pretends to pat Celestina’s head and flicks her instead, giving the agonizing girl a sidelong glance before sitting next to me.

6. 「It is natural for the clever to be praised and the strong to be relied upon. Incompetent people will always seek protection from soldiers.」

7. Sekrit continues.

8. 「But, you are weak and foolish. Yet they unconditionally follow you nonetheless. This is a rare skill incomparable to that of sages of the masses and heroes.」

9. Celestina forgets to soothe her reddened forehead and listens intently.

10. 「If an intelligent king’s judgement is clouded, he will lose the people’s faith. If a brave king is defeated in battle, that spells the end of his rule. However, you are different. You are a king who was loved by the people as soon as you were born. I’m not sure if there were more than a few kings in history who can claim they had their citizens’ trust without any power to support it.」

11. Sekrit inserts a half-eaten piece of dried meat into the gap of my armor and then stands up.

12. 「But I lost the country and the people countless times……」

13. 「And each time, you recovered them. Think about it for a minute. What would happen if a king with an ounce of wisdom and a shred of courage faced off against South Yuguria? The difference in military strength is evident, which will result in the burning of lands and eventual surrender.」

14. There’s no doubt that would happen. South Yuguria is an opponent that gave even Goldonia a hard time.

15. With how little strength Malt had, it wouldn’t have made a difference if the king was a little wiser or somewhat stronger.

16. 「But that’s a hindsight view……」

17. 「Yes, true. Does the king require a course of events? You are tiny and incompetent, that’s why Malt wasn’t burned by the fires of war as a result, and now you have the opportunity to take back your country. Do you need me to say more?」

18. Confirming Celestina did not have any qualms, Sekrit snorts and walks away.

19. 「Big sister……」

20. I couldn’t help muttering those words. It stopped Sekrit in her tracks.

21. 「D-dear sister!」

22. Celestina shouts.

23. 「Who are you calling sister, shrimp!」

24. Just when I was about to protect Celestina, Sekrit simply kicks a pebble on the ground and curses under her breath before leaving.

25. Afterward, Celestina did not cry when she said she would go back to sleep.

26. On the contrary, I could see a sense of determination within her eye.

27. 「Hey Brynhildr, what’s wrong?」

28. 「Nothing! I thought you called me, that’s all! I’m going to sleep!」

29. Wait, do vampires even sleep at night?

30. Since I’m at it, I might as well apologize.

31. Brynhildr is a world-class beauty so I have no issue with putting my head to the ground.

32. We’ll reach Biado soon.

33. Status: Goldonia Kingdom Margrave. Great Feudal Lord of Eastern Area. Mountain Legend.

34. Friend of the Dwarves. Friend of the King of Aless. Dragon Slayer Hero.

35. Elf Mediator. Sex King of White City. Mad Demon God

36. Condition (Hero of Salvation, Golden Lager)

37. Travel Companions:

38. Sekrit (big sister), Brynhildr (misheard), Christoph (fainted), Guigue (nursing)

39. Celestina (unconditional king), Monica (deep sleep), Busco (insurance)

40. Eastern Region

41. Friendly Troops: Malt Volunteer Army (fake): 400 ⇒ 380

42. Vandolea Military Volunteers: 5000 ⇒ 4850 (war of attrition)

43. Enemy Troops: Malt Garrison: Unknown

44. Assets: -68 000 gold

45. Sexual Partners: 799

46. Children who have been born: 70 + 567

47. Current Location: Near Biado

Let's translate line by line precisely:

Line 1: She lets out a cute squeal when Sekrit told her something that completely contradicted the previous statement. -> Cô bé thốt lên một tiếng kêu dễ thương khi Sekrit nói với cô điều hoàn toàn trái ngược với tuyên bố trước đó.

Line 2: That was really cute. I’m not as bad as the village chief, but that made my heart flutter. -> Điều đó thật sự rất dễ thương. Ta không tệ bằng trưởng thôn, nhưng điều đó khiến tim ta xao xuyến.

Line 3: 「But you said I was stupid and weak……」 -> 「Nhưng ngươi đã bảo ta ngu ngốc và yếu đuối……」

Line 4: 「That is exactly why.」 -> 「Đó chính là lý do.」

Line 5: Sekrit pretends to pat Celestina’s head and flicks her instead, giving the agonizing girl a sidelong glance before sitting next to me. -> Sekrit giả vờ xoa đầu Celestina rồi búng trán cô bé, liếc nhìn cô thiếu nữ đang oằn mình đau đớn bằng ánh mắt sắc lẻm trước khi ngồi xuống cạnh ta.

Line 6: 「It is natural for the clever to be praised and the strong to be relied upon. Incompetent people will always seek protection from soldiers.」 -> 「Kẻ khôn ngoan được ca ngợi và kẻ mạnh được cậy nhờ là điều hiển nhiên. Những kẻ bất tài sẽ luôn tìm kiếm sự che chở từ binh lính.」

Line 7: Sekrit continues. -> Sekrit nói tiếp.

Line 8: 「But, you are weak and foolish. Yet they unconditionally follow you nonetheless. This is a rare skill incomparable to that of sages of the masses and heroes.」 -> 「Nhưng, ngươi yếu đuối và khờ khạo. Thế mà họ vẫn vô điều kiện tuân theo ngươi. Đây là một kỹ năng hiếm có không thể sánh bằng các bậc hiền triết của quần chúng hay anh hùng.」

Line 9: Celestina forgets to soothe her reddened forehead and listens intently. -> Celestina quên mất việc xoa dịu chiếc trán đỏ bừng của mình và chăm chú lắng nghe.

Line 10: 「If an intelligent king’s judgement is clouded, he will lose the people’s faith. If a brave king is defeated in battle, that spells the end of his rule. However, you are different. You are a king who was loved by the people as soon as you were born. I’m not sure if there were more than a few kings in history who can claim they had their citizens’ trust without any power to support it.」 -> 「Nếu phán đoán của một vị vua thông minh bị lu mờ, hắn sẽ đánh mất niềm tin của nhân dân. Nếu một vị vua dũng cảm bị đánh bại trong trận chiến, điều đó đánh dấu hồi kết cho sự cai trị của hắn. Tuy nhiên, ngươi khác biệt. Ngươi là vị vua được nhân dân yêu mến ngay từ khi cất tiếng khóc chào đời. Ta không chắc trong lịch sử có quá vài vị vua có thể tự nhận mình giành được sự tin tưởng của thần dân mà không cần bất kỳ sức mạnh nào hậu thuẫn.」

Line 11: Sekrit inserts a half-eaten piece of dried meat into the gap of my armor and then stands up. -> Sekrit nhét một miếng thịt khô ăn dở vào khe áo giáp của ta rồi đứng dậy.

Line 12: 「But I lost the country and the people countless times……」 -> 「Nhưng ta đã mất đi đất nước và người dân vô số lần……」

Line 13: 「And each time, you recovered them. Think about it for a minute. What would happen if a king with an ounce of wisdom and a shred of courage faced off against South Yuguria? The difference in military strength is evident, which will result in the burning of lands and eventual surrender.」 -> 「Và mỗi lần như thế, ngươi đều lấy lại được chúng. Hãy suy nghĩ về điều đó một phút. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một vị vua có chút khôn ngoan và một nhúm dũng khí đối đầu với Nam Yuguria? Sự chênh lệch về sức mạnh quân sự là hiển hiện rõ ràng, điều đó sẽ dẫn đến cảnh đất đai chìm trong biển lửa và cuối cùng là đầu hàng.」

Line 14: There’s no doubt that would happen. South Yuguria is an opponent that gave even Goldonia a hard time. -> Chắc chắn điều đó sẽ xảy ra. Nam Yuguria là một đối thủ ngay cả Goldonia cũng phải chật vật đối phó.

Line 15: With how little strength Malt had, it wouldn’t have made a difference if the king was a little wiser or somewhat stronger. -> Với chút ít sức mạnh mà Malt có, sẽ chẳng có gì khác biệt nếu nhà vua khôn ngoan hơn một chút hay mạnh mẽ hơn đôi chút.

Line 16: 「But that’s a hindsight view……」 -> 「Nhưng đó chỉ là góc nhìn sau khi sự việc đã rồi……」

Line 17: 「Yes, true. Does the king require a course of events? You are tiny and incompetent, that’s why Malt wasn’t burned by the fires of war as a result, and now you have the opportunity to take back your country. Do you need me to say more?」 -> 「Đúng vậy, phải thế không. Nhà vua có cần một chuỗi sự kiện không? Ngươi nhỏ bé và bất tài, đó là lý do tại sao Malt không bị thiêu rụi bởi ngọn lửa chiến tranh, và giờ đây ngươi có cơ hội để lấy lại đất nước của mình. Ngươi có cần ta nói thêm điều gì nữa không?」

Line 18: Confirming Celestina did not have any qualms, Sekrit snorts and walks away. -> Xác nhận rằng Celestina không còn bận tâm gì nữa, Sekrit hừ mũi rồi bỏ đi.

Line 19: 「Big sister……」 -> 「Đại tỷ……」

Line 20: I couldn’t help muttering those words. It stopped Sekrit in her tracks. -> Ta không kìm được mà lầm bầm những từ đó. Nó khiến Sekrit khựng lại bước chân.

Line 21: 「D-dear sister!」 -> 「C-chị yêu!」

Line 22: Celestina shouts. -> Celestina hét lên.

Line 23: 「Who are you calling sister, shrimp!」 -> 「Ngươi gọi ai là chị hả, đồ tôm tép!」

Line 24: Just when I was about to protect Celestina, Sekrit simply kicks a pebble on the ground and curses under her breath before leaving. -> Ngay khi ta định bảo vệ Celestina, Sekrit chỉ đơn giản đá một hòn sỏi dưới đất và lầm bầm chửi thề trong cổ họng rồi rời đi.

Line 25: Afterward, Celestina did not cry when she said she would go back to sleep. -> Sau đó, Celestina không khóc khi cô nói mình sẽ đi ngủ lại.

Line 26: On the contrary, I could see a sense of determination within her eye. -> Ngược lại, ta có thể nhìn thấy một tia quyết tâm trong ánh mắt cô bé.

Line 27: 「Hey Brynhildr, what’s wrong?」 -> 「Này Brynhildr, có chuyện gì vậy?」

Line 28: 「Nothing! I thought you called me, that’s all! I’m going to sleep!」 -> 「Không có gì! Ta tưởng ngươi gọi ta, thế thôi! Ta đi ngủ đây!」

Line 29: Wait, do vampires even sleep at night? -> Khoan đã, ma cà rồng mà cũng ngủ vào ban đêm sao?

Line 30: Since I’m at it, I might as well apologize. -> Nhân tiện đây, tốt hơn hết là ta nên xin lỗi.

Line 31: Brynhildr is a world-class beauty so I have no issue with putting my head to the ground. -> Brynhildr là một mỹ nhân tầm cỡ thế giới nên ta chẳng ngại ngần gì việc dập đầu xuống đất cả.

Line 32: We’ll reach Biado soon. -> Chúng ta sẽ sớm đến Biado.

Line 33: Status: Goldonia Kingdom Margrave. Great Feudal Lord of Eastern Area. Mountain Legend. -> Trạng thái: Hầu tước Vương quốc Goldonia. Lãnh chúa vĩ đại vùng Miền Đông. Truyền thuyết Núi non.

Line 34: Friend of the Dwarves. Friend of the King of Aless. Dragon Slayer Hero. -> Bằng hữu của người lùn. Bằng hữu của Vua Aless. Anh hùng Sát Long.

Line 35: Elf Mediator. Sex King of White City. Mad Demon God -> Sứ giả Tiên tộc. Dâm Vương Thành Trắng. Ma Thần Điên Cuồng

Line 36: Condition (Hero of Salvation, Golden Lager) -> Tình trạng (Anh hùng Cứu thế, Bia vàng)

Line 37: Travel Companions: -> Bạn đồng hành:

Line 38: Sekrit (big sister), Brynhildr (misheard), Christoph (fainted), Guigue (nursing) -> Sekrit (đại tỷ), Brynhildr (nghe nhầm), Christoph (ngất xỉu), Guigue (chăm sóc)

Line 39: Celestina (unconditional king), Monica (deep sleep), Busco (insurance) -> Celestina (vị vua vô điều kiện), Monica (ngủ sâu), Busco (bảo hiểm)

Line 40: Eastern Region -> Vùng Miền Đông

Line 41: Friendly Troops: Malt Volunteer Army (fake): 400 ⇒ 380 -> Quân đồng minh: Quân tình nguyện Malt (giả): 400 ⇒ 380

Line 42: Vandolea Military Volunteers: 5000 ⇒ 4850 (war of attrition) -> Quân tình nguyện Quân đội Vandolea: 5000 ⇒ 4850 (chiến tranh tiêu hao)

Line 43: Enemy Troops: Malt Garrison: Unknown -> Quân địch: Đồn binh Malt: Không rõ

Line 44: Assets: -68 000 gold -> Tài sản: -68 000 vàng

Line 45: Sexual Partners: 799 -> Bạn tình: 799

Line 46: Children who have been born: 70 + 567 -> Con cái đã sinh ra: 70 + 567

Line 47: Current Location: Near Biado -> Vị trí hiện tại: Gần Biado

Cô bé thốt lên một tiếng kêu dễ thương khi Sekrit nói với cô điều hoàn toàn trái ngược với tuyên bố trước đó.

Điều đó thật sự rất dễ thương. Ta không tệ bằng trưởng thôn, nhưng điều đó khiến tim ta xao xuyến.

「Nhưng ngươi đã bảo ta ngu ngốc và yếu đuối……」

「Đó chính là lý do.」

Sekrit giả vờ xoa đầu Celestina rồi búng trán cô bé, liếc nhìn cô thiếu nữ đang oằn mình đau đớn bằng ánh mắt sắc lẻm trước khi ngồi xuống cạnh ta.

「Kẻ khôn ngoan được ca ngợi và kẻ mạnh được cậy nhờ là điều hiển nhiên. Những kẻ bất tài sẽ luôn tìm kiếm sự che chở từ binh lính.」

Sekrit nói tiếp.

「Nhưng, ngươi yếu đuối và khờ khạo. Thế mà họ vẫn vô điều kiện tuân theo ngươi. Đây là một kỹ năng hiếm có không thể sánh bằng các bậc hiền triết của quần chúng hay anh hùng.」

Celestina quên mất việc xoa dịu chiếc trán đỏ bừng của mình và chăm chú lắng nghe.

「Nếu phán đoán của một vị vua thông minh bị lu mờ, hắn sẽ đánh mất niềm tin của nhân dân. Nếu một vị vua dũng cảm bị đánh bại trong trận chiến, điều đó đánh dấu hồi kết cho sự cai trị của hắn. Tuy nhiên, ngươi khác biệt. Ngươi là vị vua được nhân dân yêu mến ngay từ khi cất tiếng khóc chào đời. Ta không chắc trong lịch sử có quá vài vị vua có thể tự nhận mình giành được sự tin tưởng của thần dân mà không cần bất kỳ sức mạnh nào hậu thuẫn.」

Sekrit nhét một miếng thịt khô ăn dở vào khe áo giáp của ta rồi đứng dậy.

「Nhưng ta đã mất đi đất nước và người dân vô số lần……」

「Và mỗi lần như thế, ngươi đều lấy lại được chúng. Hãy suy nghĩ về điều đó một phút. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu một vị vua có chút khôn ngoan và một nhúm dũng khí đối đầu với Nam Yuguria? Sự chênh lệch về sức mạnh quân sự là hiển hiện rõ ràng, điều đó sẽ dẫn đến cảnh đất đai chìm trong biển lửa và cuối cùng là đầu hàng.」

Chắc chắn điều đó sẽ xảy ra. Nam Yuguria là một đối thủ ngay cả Goldonia cũng phải chật vật đối phó.

Với chút ít sức mạnh mà Malt có, sẽ chẳng có gì khác biệt nếu nhà vua khôn ngoan hơn một chút hay mạnh mẽ hơn đôi chút.

「Nhưng đó chỉ là góc nhìn sau khi sự việc đã rồi……」

「Đúng vậy, phải thế không. Nhà vua có cần một chuỗi sự kiện không? Ngươi nhỏ bé và bất tài, đó là lý do tại sao Malt không bị thiêu rụi bởi ngọn lửa chiến tranh, và giờ đây ngươi có cơ hội để lấy lại đất nước của mình. Ngươi có cần ta nói thêm điều gì nữa không?」

Xác nhận rằng Celestina không còn bận tâm gì nữa, Sekrit hừ mũi rồi bỏ đi.

「Đại tỷ……」

Ta không kìm được mà lầm bầm những từ đó. Nó khiến Sekrit khựng lại bước chân.

「C-chị yêu!」

Celestina hét lên.

「Ngươi gọi ai là chị hả, đồ tôm tép!」

Ngay khi ta định bảo vệ Celestina, Sekrit chỉ đơn giản đá một hòn sỏi dưới đất và lầm bầm chửi thề trong cổ họng rồi rời đi.

Sau đó, Celestina không khóc khi cô nói mình sẽ đi ngủ lại.

Ngược lại, ta có thể nhìn thấy một tia quyết tâm trong ánh mắt cô bé.

「Này Brynhildr, có chuyện gì vậy?」

「Không có gì! Ta tưởng ngươi gọi ta, thế thôi! Ta đi ngủ đây!」

Khoan đã, ma cà rồng mà cũng ngủ vào ban đêm sao?

Nhân tiện đây, tốt hơn hết là ta nên xin lỗi.

Brynhildr là một mỹ nhân tầm cỡ thế giới nên ta chẳng ngại ngần gì việc dập đầu xuống đất cả.

Chúng ta sẽ sớm đến Biado.

Trạng thái: Hầu tước Vương quốc Goldonia. Lãnh chúa vĩ đại vùng Miền Đông. Truyền thuyết Núi non.

Bằng hữu của người lùn. Bằng hữu của Vua Aless. Anh hùng Sát Long.

Sứ giả Tiên tộc. Dâm Vương Thành Trắng. Ma Thần Điên Cuồng

Tình trạng (Anh hùng Cứu thế, Bia vàng)

Bạn đồng hành:

Sekrit (đại tỷ), Brynhildr (nghe nhầm), Christoph (ngất xỉu), Guigue (chăm sóc)

Celestina (vị vua vô điều kiện), Monica (ngủ sâu), Busco (bảo hiểm)

Vùng Miền Đông

Quân đồng minh: Quân tình nguyện Malt (giả): 400 ⇒ 380

Quân tình nguyện Quân đội Vandolea: 5000 ⇒ 4850 (chiến tranh tiêu hao)

Quân địch: Đồn binh Malt: Không rõ

Tài sản: -68 000 vàng

Bạn tình: 799

Con cái đã sinh ra: 70 + 567

Vị trí hiện tại: Gần Biado